АдукацыяМовы

Якое праўдзівае значэнне фразеалагізма «паліць фіміям»?

У рускай мове фразеалагізм, або фразеома, уяўляе сабой устойлівую адзінку прамовы, па сэнсавай нагрузцы якая адносіцца бліжэй да слова, чым да фразы.

Гісторыя ўзнікнення фразеалагізмаў

У такім словазлучэнні не падлягаюць змене ні сэнс, ні размяшчэнне слоў. Як правіла, сэнсавае значэнне любога фразеалагізма можна вызначыць адным словам: «тачыць лясы» - балбатаць. Так і значэнне фразеалагізма «паліць фіміям» можна трактаваць як «усхваляць» або, што часцей за ўсё, «ліслівіць».

Фіміям, або араматычны дым, заўсёды вельмі пахучы. У рускай класіцы яго параўноўваюць з самымі прыемнымі пахамі, называюць «п'янлівым». Гэта значыць, як правіла, курэнне фіміяму заўсёды спалучана з захапленнем.

У першапачатковым выглядзе гэтая фраза мела чыста рэлігійную афарбоўку і азначала акт ахвярапрынашэння Богу ў іудзейскай рэлігіі. Паступова ў Старажытным Рыме курыць фіміям (у прамым сэнсе гэтага слова) сталі падчас чытання панегірыкаў каля ўрадавага трона або ў гонар здзяйснення якіх-небудзь подзвігаў. З часам сам факт курэння фіміяму і працэс усхвалення сталі ідэнтычнымі і лёгка ўзаемазаменнымі. Гісторыя ўзнікнення фразеалагізмаў часцей за ўсё мае гістарычныя або літаратурныя карані.

Сэнсавая нагрузка фразеалагізмаў

У наш час значэнне фразеалагізма «паліць фіміям» набыло скептычны адценне. Таму нават шчырыя словы захаплення гэтай фразай можна звярнуць у ліслівасць ці намякнуць, што гэта ліслівасць, падкрэсліваючы празмернасць выказанага захаплення.

З усіх вядомых рэлігійных фразеалагічных зваротаў на гэтую тэму, такіх як «аллилую спяваць», «аквист спяваць», «паліць фіміям», значэнне «крылатай фразы» дасталася толькі апошняму з іх. Па частаце ўжывання, гэта значыць па папулярнасці, яно можа параўнацца хіба што з «кракадзілавымі слязьмі» або «краевугольным каменем».

Роля гэтай адзінкі гаворкі ў любой мове пераацаніць цяжка. У рускім яна набывае статус скарбніцы, калодзежа мудрасці, адбівальніка гісторыі, паказчыка вобразнасці.

прылада фразеом

Характэрнай рысай фразеалагізмаў з'яўляецца поўная неадпаведнасць сэнсавай нагрузкі фразы слоў, з якіх яна складаецца. Так, значэнне фразеалагізма «паліць фіміям» - гэта хваліць, а фіміям - гэта араматычны дым. І спалучацца паміж сабой яны могуць толькі ў пераносным сэнсе. Самі па сабе фразеалагічныя зрошчвання (гэта яшчэ адна назва фразеалагізма) - найцікавыя прадстаўнікі рускай гаворкі, вывучэнне іх незвычайна займальна і пазнавальна. Адкуль адбыліся такія фразеалагічныя абароты, як «буриданов асёл», «гора луковое» або «голая праўда», і што азначаюць?

Займальна назіраць, як з ходам часу мяняецца сэнсавая нагрузка таго ці іншага словазлучэння. Як ужо адзначалася, агульнапрынятае значэнне фразеалагізма «паліць фіміям» - хваліць, ліслівіць. Цяпер жа гэтая фраза цалкам можа тлумачыцца як «загаворваць зубы» або яе можна ўспрымаць як «тонкую» насмешку. Вельмі часта ліслівасць ўжываецца для ўтойвання сапраўднага адносіны і намеры.

Фразеалагізмы-сінонімы

Само паняцце «фразеалагізм» можна замяніць сінонімамі «беларускай мовы», «ідыёмы», «ўстойлівае словазлучэнне" ці "дзеяслоўныя група». Гэтых ўзаемазаменных фраз не толькі шмат, але яны самі па сабе шматзначныя. Да прыкладу, фразеома «паліць фіміям». Значэнне фразеалагізма цалкам можна трактаваць як:

  • непасрэдна здзяйсняць рэлігійны абрад ;
  • праўдзіва захапляцца вартасцямі каго-небудзь;
  • адкрыта ліслівіць;
  • загаворваць зубы і гэтак далей.

Гэтыя прыклады характэрныя для ўсіх ідыём. Акрамя таго, існуюць групы фразеалагізмаў-сінонімаў. Зноў-такі, што значыць «паліць фіміям»? Ліслівіць. Хаджэнне на задніх лапках таксама азначае ўгодлівасьць і ліслівасць. Што значыць "рассыпацца дробным нячысцікам»? Менавіта ліслівіць, а не красавацца. Таму што, як вядома з Гогаля, чым драбней бес, тым больш ён круціцца, ліслівіць, дагаджае.

Ролю фразеалагізмаў ў рускай мове

У рускай мове нароўні з фразеалагізмамі існуюць у вялікай колькасці прыказкі, прымаўкі, іншамоўны матэрыял (папулярныя лацінскія, французскія, англійскія слэнг), крылатыя словы і выразы.

Цікава, што прыказкі і прымаўкі да фразеалагічных зваротаў гаворкі не ставяцца. Але аўтар Тлумачальнага слоўніка С. І. Ожегов прапаноўваў разглядаць вузкі і шырокі сэнс фразеалагізмаў. Да апошняга ён адносіў прыказкі і прымаўкі. У кожнай навуцы існуе некалькі школ, плыняў і светапоглядаў.

Напэўна сцвярджаць можна толькі тое, што гэтая адзінка прамовы неверагодна вобразная, «сакавітая» і з'яўляецца выдатнай ілюстрацыяй да легендарнага багацця рускай мовы.

Яны робяць чалавечую гаворку больш яснай і даходлівай. А так як фармаваць маўленчыя ўменні чалавека неабходна са школьнай лавы, то знаёмства з фразеалагізмамі, як і з іншымі моўнымі адзінкамі, з юнага ўзросту развівае кругагляд і лагічнае мысленне навучэнцаў.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.