Адукацыя, Мовы
Як правільна: "чуць пах" або "адчуваць"? Аб некаторых тонкасцях рускай мовы
Руская мова мае больш чым тысячагадовую гісторыю. Некаторыя выразы, якія мы, не задумваючыся, ўжываем у паўсядзённым жыцці, пры першасным разглядзе могуць здацца нелагічнымі або нават дзіўнымі. Замежніку, які вывучае рускую мову, складана патлумачыць, чаму муха сядзіць на сцяне, а ваза на стале стаіць. Таксама няпроста бывае запомніць, як правільна казаць: надзець паліто ці апрануць, чуць пах або адчуваць. Ну а фраза «да нет, няправільнае» і зусім стала класічным прыкладам рускай логікі. У гэтым артыкуле гаворка ідзе пра тое, як сказаць правільна: «пах чуюць або адчуваюць».
Не толькі ўсход, але і мова - справа тонкая
Задача даволі складаная. Выразна растлумачыць, як правільна сказаць: «пах чуюць або адчуваюць», зможа далёка не кожны лінгвіст. Часта для тлумачэння цяжкасцяў рускага неабходна звярнуцца да слоўніках, даведніках і нават матэрыяле іншых моў. У прыватнасці, многія задаюцца пытаннем, як па правілах рускага - «пахі чуюць або адчуваюць»?
У кожнага народа ёсць пэўная карціна свету, якая тым ці іншым чынам адлюстравана ў сістэме знакаў. Але і сама сістэма мае ўнутраныя законы і ўласную логіку. Не толькі мы робім мова, але і ён нас.
Каб зразумець, якая розніца паміж выразамі «чуць пах або адчуваць», не абавязкова адразу звяртацца да слоўніках. Нескладана заўважыць, што дзеяслоў «чуць» пазначае ў большай ступені фізічную здольнасць ўспрымаць гукі, а дзеяслоў «адчуваць» адлюстроўвае душэўны стан.
Мы ўспрымаем навакольны свет комплексна, бо нашы органы пачуццяў ўзаемадзейнічаюць адзін з адным. Так, у жывапісе існуюць халодныя і цёплыя адценні, у музыцы - цяжкія мелодыі і т. Д. Таму часам мы вобразна кажам, што чуем пах, разумеючы пад гэтым працэс ўспрымання таго ці іншага водару.
Словы, як і людзі, могуць не падыходзіць адзін аднаму
Тэрмін «валентнасць» шматлікім знакам яшчэ са школьнай лавы. Так у хіміі называюць здольнасць малекулы звязвацца з другога малекулай. Але і мова, нягледзячы на багацце фраз і слоў, з выгляду не маюць ніякай логікі, на самай справе з'яўляецца мудра арганізаванай сістэмай знакаў.
У лінгвістыцы валентнасці называюць магчымасць адной лексемы спалучацца з іншымі словамі. Напрыклад, мы гаворым «тонкая дарога», «тонкая сцяжынка», але «худы чалавек». Семантычна слова «тонкі» лепш спалучаецца з нежывымі прадметамі або часткамі цела, але пра людзей у цэлым так не гавораць. У знакамітым аповедзе А. Чэхава адзін з сяброў названы менавіта тонкім, а не худым, таму, што гэты персанаж, у адрозненне ад свайго «тоўстага» прыяцеля, страціў сваю індывідуальнасць і гонар, ператварыўся ў рабалепнай ліслівец.
Чэхаў ужыў эпітэт «тонкі» знарок, для надання апавяданню большай эмацыйнасці. Але мы часам здзяйсняем выпадковыя памылкі, бо акрамя нормаў літаратурнай мовы існуе і гутарковая гаворка, якая часта выходзіць за межы нормы. Таму, каб зразумець, як правільна сказаць, "чую пах або адчуваю», трэба звярнуцца да тлумачальнага слоўніка і слоўніку спалучальнасці слоў рускай мовы. Ну а аб логіцы пабудовы гэтых фраз было сказана вышэй.
Што кажуць слоўнікі
У першай палове ХХ ст. былі абсалютна раўнапраўныя абедзве формы - «чуць пах» і «адчуваць пах». Гэта можна праверыць па слоўніку Д.С. Ушакова.
Аднак з сярэдзіны ХХ ст. сістэма мовы некалькі змянілася і цяпер адзіна правільнай літаратурных нормай з'яўляецца спалучэнне «адчуваць пах». Менавіта ў такой форме гэты выраз прадстаўлена ў слоўніку спалучальнасці слоў, выдадзеным у 1983 г. Інстытутам рускай мовы ім. А.С. Пушкіна. На дадзены момант гэта адно з самых аўтарытэтных выданняў падобнага роду.
А тым часам у «жывы» прамовы ...
Лінгвісты займаюцца фіксацыяй, апісаннем і абгрунтаваннем літаратурнай нормы. Аднак з 1983 г. прайшло амаль 30 гадоў, і мова некалькі змяніўся, бо ён увесь час і нястомна развіваецца. З паляпшэннем ўзроўню жыцця людзей ўдасканальваецца парфумерная індустрыя, з'яўляюцца новыя віды духаў, адкрываюцца спецыялізаваныя крамы і т. Д.
У выніку цяпер мы бачым, што выраз "чуць пах» канчаткова не выйшла з ужытку, а перавандравала ў вобласць прафесійнай лексікі. Парфумеры не задумваюцца над тым, трэба чуць пах або адчуваць. Бо для іх духі з'яўляюцца своеасаблівай музыкай цела, асаблівым мовай настрояў і жаданняў.
Такім чынам, калі вы не ведаеце, чуюць або адчуваюць пах духаў, то можаце спакойна ўжываць у размоўнай мове абедзве гэтыя фразы. У бытавым зносінах гэта ня будзе памылкай. Праўда, у афіцыйных дакументах, калі такія прыйдзецца складаць, усё ж варта выкарыстоўваць нармаванае спалучэнне. Калі ж гаворка ідзе пра непрыемным паху, то ў любым выпадку трэба ўжываць дзеяслоў «адчуваць».
З якімі яшчэ дзеясловамі спалучаецца слова «пах»
Акрамя слова «адчуваць» з лексемы «водар», «пах» спалучаюцца наступныя дзеясловы:
- паглынаць;
- любіць;
- мець;
- выдаваць;
- не цярпець;
- ня пераносіць.
Сам жа пах можа кудысьці / аднекуль даносіцца або пранікаць, а таксама нагадваць пра што-небудзь, падабацца ці не падабацца.
Як перакладаецца выраз «адчуваць пах» на іншыя мовы
Цікава, што ў еўрапейскіх мовах са словам «пах» таксама часцей за ўсё ўжываецца дзеяслоў «адчуваць»: фр. "Sentir", англ. "Feel". Праўда, тут ідуць адзначыць, што калі англічане не задумваюцца аб тым, чуць пах або адчуваць, у іх мове прысутнічаюць іншыя тонкасці. Узгадайце хаця б вядомую песню Нірваны "Smells like teen spirit". Бо "smell" - гэта літаральна значыць "нюхаць", успрымаць на пах. Як бы вы пераклалі на рускую мову гэта назва? Даслоўны пераклад немагчымы, ці не праўда?
Ва ўкраінскім сустракаюцца тыя ж варыянты спалучэнняў, што і ў рускай мове. На фоне нармаванага выразы «відчувати пах» у размоўнай мове і публіцыстыцы можна сустрэць фразу «чути пах» (літаральна «чуць пах»).
Магчыма, тэндэнцыя да ўспрымання водараў духаў як музыкі ўласцівая шматлікім славянскім народам.
Такім чынам, адназначнага адказу на пытанне, як правільна: пах чуюць або адчуваюць, не існуе. Афіцыйнай нормай з'яўляецца другі варыянт, але і першы дапусцім ў гутарковай і прафесійнай прамовы.
Similar articles
Trending Now