Лацінскія прымаўкі: прыклады. Папулярныя лацінскія выразы

Бываюць моманты ў гутарцы, калі звычайных слоў ужо не хапае, ці яны здаюцца несамавітымі перад глыбокім сэнсам, які хочацца перадаць, і тады на дапамогу прыходзяць крылатыя прымаўкі, - лацінскія з іх самыя важкія па сіле думкі і лаканічнасці.

Лацінская мова жывы!

Вялікае мноства слоў і словазлучэнняў у розных мовах свету запазычаныя з латыні. Яны астолько глыбока ўкараніліся, што выкарыстоўваюцца запар і побач. Напрыклад, усім вядомая аква (вада), алібі (доказ невінаватасці), індэкс (паказальнік), вета (забарона), персона нон грата (чалавек, якога не хацелі бачыць або не чакалі), альтэр эга (маё второе Я), альма матэр (маці-карміцелька), Капрыа дием (лаві момант), а таксама ўсім вядомыя посткриптум (PS), які выкарыстоўваецца ў якасці прыпіскі да асноўнага тэксту, і апрыёры (належачы на вопыт і веру).

Зыходзячы з частоты выкарыстання гэтых слоў, казаць пра тое, што лацінская мова даўно памёр, пакуль што рана. Ён будзе жыць у лацінскіх прымаўках, словах і афарызмаў яшчэ доўгі час.

Самыя знакамітыя выслоўі

Невялікі пералік найбольш папулярных лацінскіх выразаў, вядомых шматлікім аматарам прац па гісторыі і філасофскіх гутарак за кубкам гарбаты. Многія з іх практычна родныя па частаце выкарыстання:

Дум спірыт, спер. - Пакуль дыхаю - спадзяюся. Гэтая фраза ўпершыню сустракаецца ў Цыцэрона ў «Лістах» і яшчэ ў Сенекі.

Дэ мортусамі аўт Бэнэ, аўт нихиль. - О мёртвых добра, ці нічога. Лічыцца, што гэтую фразу выкарыстаў Хилон яшчэ ў чацвёртым стагоддзі да нашай эры.

Вокс Папул, вокс дыялогу. - Голас народа - Гласс Божы. Фраза, якая прагучала ў паэме Гесіёда, але чамусьці яе прыпісваюць гісторыку Вільяму Мальмсберийскому, што ў корані памылкова. У сучасным свеце вядомасць гэтаму выслоўе прынёс фільм «V - значыць вендэта».

Мементо мардуй. - Памятай пра смерць. Дадзены выраз калісьці выкарыстоўвалася ў якасці прывітання ў манахаў-трапистов.

Нота Бэнэ! - Заклік звярнуць увагу. Часта пісалася на палях тэкстаў вялікіх філосафаў.

Аб темпора, аб морес! - О времена, о нравы. з «Рэчы супраць Катилины» Цыцэрона.

Постфактум. - Часта выкарыстоўваецца ў пазначэнні дзеяння пасля ўжо адбыўся факту.

Пра эт контра. - За і супраць.

Ін Бона Верытас (in bono veritas). - Ісціна ў добре.

Воленс, ноленс. - Воляй-няволяй. Можна яшчэ перавесці як «хочаш-не хочаш»

Ісціна ў віне

Адна з самых знакамітых лацінскіх прымавак гучыць як «in vino veritas», у якой истина- гэта veritas, in vino - само віно непасрэдна. Гэта упадабанае выраз людзей, часцяком прыкладваюць да келіху, такім хітрым спосабам яны апраўдваюць сваю цягу да спіртнога. Аўтарства прыпісваюць рымскаму пісьменніку Плінія Старэйшага, які загінуў пры вывяржэнні Везувія. Пры гэтым яго дакладна версія гучыць крыху інакш: «Ісціна ў віне не раз танула», - і падтэкстам ідзе тое, што які выпіў чалавек заўсёды больш праўдзівы, чым цвярозы. Вялікага мысляра часта цытавалі ў сваіх творах паэт Блок (у вершы «Незнаёмка»), пісьменнік Дастаеўскі ў рамане «Падлетак» і некаторыя іншыя аўтары. Некаторыя гісторыкі сцвярджаюць, што аўтарства гэтай лацінскай прымаўкі належыць зусім іншаму, грэцкаму паэту Алкею. Таксама ёсць аналагічная руская прымаўка: «Што ў цвярозага ў галаве, тое ў п'янага на языке».

Цытаты з Бібліі ў перакладзе з латыні на рускую

Многія выкарыстоўваюцца зараз фразеалагізмы запазычаны з самой вялікай кнігі свету і з'яўляюцца зернямі вялікай мудрасці, пераходзячымі з стагоддзя ў стагоддзе.

Хто не працуе - не есць (з другога паслання апостала Паўла). Рускі аналаг: хто не працуе, той не есць. Сэнс і гучанне практычна ідэнтычны.

Хай абміне мяне чаша сія. - Гэта ўзята з Евангелля ад Матфея. І з той жа крыніцы - Вучань не варта вышэйшы за настаўніка свайго. Помні, што ты прах. - Узятая з кнігі Быцця, гэтая фраза нагадвае ўсім Заганарыўся ў сваёй велічы, што ўсе людзі зроблены з аднаго «тэсту».

Бездань прорву заклікае (Псалтыр.) Фраза ў рускай мове мае адпаведнік: бяда не прыходзіць адна.

Рабі, што задумаў (Евангелле ад Іаана). - Я чую словы, сказаныя Ісусам Юду перад здрадай.

Фразы на кожны дзень

Лацінскія прымаўкі з транскрыпцыяй на рускай (для больш зручнага чытання і запамінання) можна выкарыстоўваць у звычайнай размове, упрыгожваючы сваю прамову мудрымі афарызмамі, надаючы ёй асаблівай вастрыні і унікальнасці. Многія з іх таксама знаёмыя большасці:

Диэс диэм доцет. - Кожны папярэдні дзень вучыць новы. Прыпісваюць аўтарства Публилию Сиру, які жыў у першым стагоддзі да нашай эры.

Экце хомо! - Вось Чалавек! Выраз ўзята з Евангелля паводле Яна, словы Понція Пілата пра Ісуса Хрыста.

Элефантэм экс Муск фацис. - З мухі робіш слана.

Эррарэ хуманум эст. - Чалавеку ўласціва памыляцца (гэта таксама словы Цыцэрона) ..

Эсэ Кваме видэри. - Быць, а не здавацца.

Экс анімэ. - Ад шчырага сэрца, ад душы.

Экситус акта пробат. - Вынік апраўдвае сродак (дзеянне, акт, ўчынак).

Шукай каму выгадна

Куі Бона і Куі продэст (quid prodest). - Слова рымскага консула, якога часта цытаваў Цыцэрон, якога ў сваю чаргу паўсюдна цытуюць дэтэктывы ў сучасных фільмах: «Каму на карысць, ці шукай, каму выгадна».

Даследчыкі старажытных трактатаў пра гісторыю лічаць, што гэтыя словы належаць юрысту Касьсяна Равилле, у першым стагоддзі нашага стагоддзя расследаваць злачынства і таго, хто звярнуўся да суддзяў такімі словамі.

словы Цыцэрона

Марк Тулл Цыцэрон - вялікі старажытнарымскі аратар і палітычны дзеяч, які сыграў вядучую ролю пры выкрыцці Катилинского змовы. Быў пакараны смерцю, але многія выслоўі мысляра доўгі час працягваюць жыць сярод нас, як лацінскія прымаўкі, а бо мала хто ведае, што менавіта яму належыць аўтарства. Напрыклад, усім вядомыя:

Абса игнэ игнэм. - Ад агню агонь (рускае: з агню ды ў полымя).

Дакладны сябар пазнаецца ў няправільным справе (у трактаце пра сяброўства)

Жыць - значыць думаць (Вівер есць когитаре).

Альбо хай п'е, альбо сыходзіць (аўт бибат, аўт абеат) - фраза часта выкарыстоўвалася на рымскіх банкетах. У сучасным свеце мае аналаг: у чужую казарму са сваім статутам не ходзяць.

Звычка - другая натура (трактат «Пра вышэйшым дабро»). Гэтае выказванне так жа падхапіў паэт Пушкін:

Звычка звыш нам дадзена ...

Ліст не чырванее (эпистуля нон эрубесцит). З ліста Цыцэрона да рымскага гісторыку, у якім ён выказваў сваю задаволенасць тым, што на паперы ён можа выказаць нашмат больш, чым словамі.

Кожнаму ўласціва памыляцца, але толькі неразумнаму - ўпарціцца. Ўзята з твора «Філіпікі»

Пра каханне

У гэтым падраздзеле прыведзены лацінскія прымаўкі (з перакладам) аб самым высокім пачуцці - любові. Паразважаўшы над іх глыбокім сэнсам, можна адсачыць злучае ўсе часы нітачку: Trahit sua quemque voluptas.

Каханне травой не лечыцца. Словы Авідзія, якія пазней перафразаваў Аляксандр Пушкін:

Хвароба кахання невылечная.

Феміна нихиль пестилентиус. - Няма нічога згубным жанчыны. Словы, якія належаць вялікаму Гамеру.

Амарыі амнібус ідзем. - Частка выслоўі Вяргілія, «любоў для ўсіх адзіная». Ёсць яшчэ варыяцыя: любові ўсе ўзросты пакорлівыя.

Старое каханне трэба выбіваць любоўю, як кол калом. Словы Цыцэрона.

Аналагі лацінскіх выразаў і рускіх

Вельмі шмат лацінскіх прымавак маюць ідэнтычныя па сэнсе прыказкі ў нашай культуры.

Арлы не ловіць мух. - Кожнай птушачцы свой шесток. У ёй намякалі на тое, што трэба прытрымлівацца сваіх маральных прынцыпаў і правілаў жыцця, не апускаючыся ніжэй свайго ўзроўню.

Лішак ежы перашкаджае вастрыні розуму. - Слова філосафа Сенека, якія маюць роднасную прыказку ў рускіх: сыты жывот да навукі глуха. Напэўна менавіта таму шматлікія вялікія мысляры жылі ў галечы і голадзе.

Няма ліха без дабра. Абсалютна ідэнтычная ёсць прымаўка ў нашай краіне. А можа, які-небудзь руская молодец запазычыў яе ў лацінскіх, і з таго часу павялося?

Які цар - такая і натоўп. Аналаг - які поп, такі і прыход. І яшчэ пра тое ж: не месца фарбуе чалавека, а чалавек месца.

Што дазволена Юпітэру, не дазволена быку. Пра тое ж: кесару - кесарава.

Хто зрабіў паўсправы - ужо пачаў (прыпісваюць Гарацыю: "Димидиум факт, кви цопит, хабэт"). З тым жа сэнсам ёсць у Платона: «Пачатак - палова справы», а таксама старорусском прымаўка: "Добрай пачатак паўсправы адпампаваць».

Патриэ фумус игнэ алиэно люкуленциор. - Дым айчыны ярчэй агню чужыны (русск.- Дым айчыны нам салодкі і прыемны).

Дэвізы вялікіх людзей

Лацінскія прымаўкі таксама выкарыстоўваліся ў якасці дэвізаў вядомых людзей, супольнасцяў і брацтваў. Напрыклад, «вечнай славе божай» - гэта дэвіз езуітаў. Дэвіз тампліераў - «нон нобис, даміно, сед номини туо ды Глорыя», што ў перакладзе: "Ня нам божа, а імем тваім дай славу". А таксама вядомае «Капрыа дием» (лаві імгненне) - гэта дэвіз эпікурэйцу, узяты з опуса Гарацыя.

"Ці Цэзар, або нічога", - дэвіз кардынала Борджа, які ўзяў слова Калігулы, рымскага імператара, які славіўся сваімі надмернымі апетытамі і жаданнямі.

"Хутчэй, вышэй, мацней!" - З 1913 года з'яўляецца сімвалам Алімпійскі гульняў.

"Дэ амнібус дубито" (ва ўсім сумняваюся), - дэвіз Рэнэ Дэкарта, вучонага-філосафа.

Fluctuat nec mergitur (плавае, але не тоне) - на гербе Парыжа ёсць гэты надпіс пад ладдзёй.

Віта сіне либертате, нихиль (жыццё без свабоды - нішто) - з гэтымі словамі па жыцці ішоў Рамэн Ралан, вядомы французскі пісьменнік.

Вівер есць мілітары (жыць, значыць змагацца) - дэвіз вялікага Луцыя Сенекі Малодшага, рымскага паэта і філосафа.

Пра тое, як карысна быць паліглотам

Па інтэрнэце блукае гісторыя пра знаходлівасць студэнце медыцынскага факультэта, які быў сведкам таго, як да незнаёмай дзяўчыне прывязалася цыганка з заклікамі «пазалаціць ручку і паваражыць на шчасце». Дзяўчына была ціхоня і сціплая і ніяк не магла карэктна адмовіць жабраком. Хлопец, спачуваючы дзяўчыне, падышоў і пачаў выкрыкваць назвы хвароб на латыні, шырока махаючы рукамі вакол цыганкі. Апошняя спешна рэтыраваліся. Праз некаторы час хлопец і дзяўчына шчасліва пажаніліся, успамінаючы камічны момант знаёмства.

вытокі мовы

Лацінская мова атрымала сваю назву ад шчокі, якія жылі ў Лациуме, невялікай вобласці ў цэнтры Італіі. Цэнтрам Лациума з'яўляўся Рым, які з горада вырас да сталіцы Вялікай імперыі, а лацінская мова была прызнаны дзяржаўным на велізарнай тэрыторыі ад Атлантычнага акіяна да Міжземнага мора, а таксама ў частцы Азіі, Паўночнай Афрыцы і даліны ракі Еўфрат.

У другім стагоддзі да нашай эры Рым пакарыў Грэцыю, змяшаліся старажытнагрэцкі і лацінскую мовы, даючы пачатак шматлікім раманскім мовам (французская, іспанскі, партугальская, італьянскі, сярод якіх сардынскі мова лічыцца самым блізкім па гучанні да лацінскага).

У сучасным свеце без латыні неймаверная медыцына, бо на гэтай мове гучаць практычна ўсе дыягназы і лекавыя прэпараты, а філасофскія працы старажытных мысляроў на латыні да гэтага часу з'яўляюцца ўзорам эпісталярнага жанру і культурнай спадчыны вышэйшай якасці.