Ангельская прыказка. Прыказкі на англійскай з перакладам. Ангельскія прымаўкі і прыказкі

Англійская мова - вельмі вобразны і трапны. Акрамя таго, у ім існуе мноства намёкаў на розныя гістарычныя падзеі, якія з ходам гадоў сталі вобразнымі выразамі і прымаўкамі. Англічане любяць пабалбатаць пра надвор'е, любяць каралеву, нярэдка займаюцца садоўніцтвам і не супраць смачна перакусіць. Таму шматлікія іх прымаўкі звязаныя менавіта з такімі тэмамі.

Выразы пра надвор'е

Вядома ж, пачаць знаёмства з англійскімі выказваньнямі стаіць з тых, што звязаны з надвор'ем. Абмеркаваць дождж або сонца ангелец гатовы заўсёды, і зрабіць гэта яму дапамагае мноства фраз. Да прыкладу, ангельская прыказка «It never rains, it pours» нагадвае па сэнсе рускую «Бяда не прыходзіць адна». Больш суцяшальны сэнс хаваецца ў фразе «All the clouds have silver linings», якая азначае, што ў кожнай сітуацыі ёсць свае перавагі. Пералічваючы ангельскія прыказкі аб надвор'і, варта згадаць і «A little rain must fall into every life». Самы прыдатны руская эквівалент гучыць як «Не ўсе кату масленіца». Не мае падыходнага выразы для перакладу прыказка «Never mind - this is good for your garden», якая заклікае стаічнаму ставіцца да любых непрыемнасцяў, бо нават у дажджы ёсць свае плюсы. Акрамя таго, гэта выраз падкрэслівае любоў ангельцаў да садоўніцтву і вырошчванню руж, бо яно нагадвае, што дождж карысны для раслін.

Прыказкі пра дом

Як і ў любой краіне, у Англіі нямала ўвагі надаюць хатняга прытулку. Ангельскія прымаўкі і прыказкі нярэдка звязаныя менавіта з домам. Мабыць, самае вядомае выраз гучыць як «One's house is a castle». У перакладзе яно азначае, што дом чалавека - яго крэпасць. Пра тое, што дома заўсёды утульней, паведамляе ангельская прыказка «East or west, one's home is best». Руская эквівалент выказванні кажа пра тое, што дома дапамагаюць і сцены. З вобразным разуменнем дома звязана прымаўка «Walking the street of" By-and-by "you arrive at the house of" Never "», якая азначае, што без намаганняў дабіцца многага практычна немагчыма. Літаральна гэтую фразу можна перавесці так: па вуліцы "ледзь-ледзь" можна дабрацца толькі ў дом "ніколі".

Фразы аб дружбе

Вядома ж, ангельцаў хвалююць і адносіны з іншымі людзьмі. Ангельскія прыказкі аб дружбе і адносінах бываюць вельмі цікавымі і досыць трапнымі. Напрыклад, існуе выказванне «Better to be alone than to be in bad company», якое раіць аддаць перавагу адзінота дрэннай кампаніі. Разумна падыходзіць да сяброўскіх адносінаў раіць ангельская прыказка «Even reckonings make long friends». У перакладзе яна гучыць як «Часты кошт падаўжае дружбу". Эквіваленты ангельскіх прыказак не заўсёды існуюць у рускай мове. Але фраза «Before making friends eat a bushel of salt with them» цалкам адпавядае прымаўцы пра неабходнасць з'есці з адным пуд солі. Адрозненні толькі ў названай меры вагі, якая падаецца неабходнай для праверкі дружбы ангельцам і рускім.

Некалькі песімістычны погляд на дружбу дэманструе прыказка «Friend is a thief of time», згодна з якой сябры крадуць час. Вядома, баўленне часу з адным не заўсёды можна назваць карысным, але яно прыносіць пазітыўныя эмоцыі, што таксама мае немалую важнасць. Мудрая ідэя заключаецца ў фразе «Better open enemies than false friends». Пераклад азначае, што відавочны вораг лепш аднаго-ашуканца. Яшчэ адна ангельская прыказка пра дружбу паведамляе, што «Company in distress makes your trouble less» - наяўнасць сяброў дазваляе зрабіць любую праблему менш значнай.

Ангельскія прымаўкі і прыказкі аб котках

Каты вельмі каханыя англічанамі і сустракаюцца ў іх гутарках вельмі часта. Да прыкладу, прыказка «All cats are grey in the dark» вядомая на рускай практычна даслоўна: «У цемры любая кошка шэрая». Гэта трапнае выказванне адзначае, што ў прыцемках колеру адрозніваць амаль немагчыма. Сапраўды, практычна любы адценне здаецца выключна шэрым. Аднадушнасць рускіх і брытанцаў у дачыненні да котак дэманструе і такая ангельская прыказка, як «Cats shut their eyes when stealing the cream», якая ў перакладзе азначае, што котцы вядома, у каго яна скрала сліўкі. Больш старанна ставіцца да працы раіць фраза «Cats in gloves catch no mice», адпаведная вядомай прыказцы пра неабходнасць працы для атрымання рыбкі. Жорстка з коткай абыходзіцца ангельская прыказка «Curiosity kills a cat», а вось рускі аналаг гэтага выказвання запісвае ў пацярпелыя людзей, паведамляючы, што цікаўнай Варвары на базары адарвалі нос. Яшчэ адна вядомая фраза гучыць як «The scalded cats fear cold water», што ў літаральным перакладзе азначае «апараныя каты баяцца і халоднай вады», а найбольш блізкім эквівалентам сярод рускіх прымавак можна палічыць выслоўе «Абпаліўшыся на малацэ, дуешь і на ваду». Нават нервовае напружанне, з-за якога сядзіш як на іголках, англічане звязалі з катамі. Прыказка гучыць як «Like a cat on hot bricks». Акрамя таго, ангельцы вераць у кацінае пачуццё гумару. Калі рускія кажуць «курам на смех», жыхары туманнага Альбіёна адзначаць - «It's enough to make cats laugh».

Прыказкі пра грошы

Грашовае пытанне таксама не абышоў ангельцаў бокам. На тэму фінансаў існуюць самыя розныя прыказкі і прымаўкі англійскай мовы. Напрыклад, «Better be lucky than be rich» - фраза, якая паведамляе, што шчасце лепш багацця. Іншае выказванне - трохі больш сумнае і гучыць як «Beggars can not choose», гэта значыць ўбогія выбіраць не могуць. Ёсць і іншыя прыказкі на англійскай з перакладам і з эквівалентамі. Напрыклад, «Saved penny is gained penny», гэта значыць захаванае пені - зусім як заробленае. А такая прыказка, як «You are not poor if you have little, but if you desire much» раіць менш аддавацца марам аб матэрыяльным. Супадае з такой ідэяй і іншае выслоўе, «Money can be a good servant but they are a bad master». Не варта ставіць грошы ў аснову. А зусім ужо катэгарычныя грамадзяне імглістага Альбіёна могуць і зусім заявіць, што «Muck and money are going together», што азначае, што мярзота заўсёды побач з грашыма. Невялікі заробак, наадварот, не лічыцца для ангельца ганебным.

Выслоўі пра здароўе

Вывучаючы ангельскія прыказкі па тэмах, што тычацца розных жыццёвых аспектаў, варта звярнуць увагу і на тыя, што звязаны са здаровым арганізмам і хваробамі. Напрыклад, усім вядомая фраза «In a sound body there's a sound mind». На рускай яна паведамляе, што здаровае цела адрозніваецца здаровым духам, з чым цяжка не пагадзіцца. Прыводзячы прыказкі на англійскай з перакладам, нельга не згадаць і «One apple a day is keeping the doctor away». Гэтая фраза адзначае, што аднаго яблыка ў дзень дастаткова для таго, каб забыць пра візіты да лекара. Яшчэ адзін карысны савет для захавання добрага самаадчування гучыць як «Disease is the interest of pleasures», што літаральна азначае "здароўе крыецца ў ўмеранасці". Падобную думка выказвае і прымаўка «Gluttony killed more men than the sword», або «Ад празмернага апетыту гіне больш людзей, чым ад меча». Шанаваць набытую з дапамогай такіх прынцыпаў раіць выслоўе «Good health is more important than wealth», справядліва адзначае, што здароўе важней за грошы. Адмовіцца ад п'янства вельмі разумна рэкамендуе прыказка «Drunken days will have their tomorrow», якая азначае, што п'яніцы заўсёды трэба будзе няпросты заўтра. Падобны сэнс і ў прымаўкі «Drunkenness can reveal what soberness will conceal», якая мае дакладны рускі эквівалент: п'яны кажа тое, што ў цвярозага застаецца ў галаве.

Прымаўкі пра сумленнасць

Ня менш іншых хвалюе ангельцаў і пытанне праўды і хлусні. Так, брытанцы лічаць, што лепш за ўсё - сумленнасць, пра што і паведамляе прыказка «Honesty is your best policy». Асцярожней звяртацца з пытаннямі, каб не выслухоўваць хлусня, раіць выслоўе, якое гучыць як «Ask no questions and you'll be told no lies». Паменш падман, каб не страціць давер навакольных - вось сэнс прыказкі, што ўвесь час гучыць як "Не that once deceived will always be suspected». Але часам варта верыць у самае неверагоднае, падказвае прымаўка «Truth can be stranger than fiction», якую можна даслоўна перавесці як «праўда бывае больш дзіўнай, чым выдумка». Пераканацца, што справы ідуць менавіта так, даволі складана - англічане прапануюць не верыць вачам і палавіне таго, што пачута, таксама, згодна з фразе «Do not believe all that you see and half what you hear». Сцерагчыся плётак, таму што ад іх недалёка да хлусні, раіць прыказка «Gossips and lies go hand in hand». Па меркаванні ангельцаў, паклёп ходзіць з падманам за руку.

Выслоўі пра каханне

Аб сапраўдных пачуццях складзена нямала прыказак. Мудра ставіцца да знешнасці раіць фраза «Beauty lies in lover's eyes», бо прыгажосьць сапраўды прыкметней ў каханым чалавеку. Забыцца пра нарцысізм прапануе выслоўе «If one is full of himself he is very empty», якое літаральна перакладаецца так: «Той, хто занадта поўны самім сабой, вельмі пусты». Не варта судзіць навакольных занадта строга, лічаць брытанцы. Прынамсі, прымаўка, якая гучыць як «Do not hate at the first harm» прапануе з першага промаху ня запісваць чалавека ва ворагі. Аб нягоды адносін на адлегласці кажа выслоўе «Longer absent, sooner forgotten», у якога маецца аналаг і ў рускім - «З вачэй далоў, з сэрца прэч». Каханне - не хвароба, і вылечыцца ад яе нельга, заўважае народная мудрасць. Бо «No herb can cure love», няма лекаў ад пачуццяў. Зрэшты, наўрад ці такая сітуацыя сур'ёзна засмучае хаця б аднаго ангельца.

Прыказкі пра працу

Працавітыя англічане ўпэўненыя, што лепш рабіць, чым гаварыць. Гэта даслоўна пацвярджае прыказка «Better doing than saying». Але не варта ставіцца да сябе занадта строга. Пра гэта кажа выслоўе «No living man can all things», якое азначае, што ні адзін чалавек не можа справіцца з усімі справамі на свеце. Не баяцца памылак вучыць прыказка «He is lifeless if he is faultless», якая азначае, што бездакорным можа застацца толькі той, хто нічога не робіць. Толькі такі спосаб гарантуе поўная адсутнасць памылак і няўдач. Ангельцы лічаць патрэбным планаваць свае справы загадзя і ленавацца па мінімуму, што пацвярджае і прымаўка «Never put off till tomorrow something you can do today», заахвочвае рабіць сёння ўсё тое, што можна не адкладваць на наступныя дні. Прыказка «Not everyone can be master» падкрэслівае, што не кожнаму дадзена быць кіраўніком. А вядомай рускай прымаўцы пра час для справы і гадзіне Дзеля забавы дакладна адпавядае «All work with no play makes Jack a dull boy».
Даслоўна гэтая фраза азначае, што дзень, поўны працы і пазбаўлены хвілінкі адпачынку, ператварае Джэка ў сумнага хлапчука.

Выслоўі пра смеласць

Распаўсюджанай тэмай прыказак з'яўляецца і мужны рашучы характар. Англічане ўпэўненыя: «You will not win a fair lady with faint heart». Гэта азначае, што баязлівы чалавек не зможа скарыць прыгажуню. Акрамя таго, смельчаку спадарожнічае ўдача, як запэўнівае прыказка «Fortune will favours the brave». Пра тое, што баязлівыя людзі нярэдка спрабуюць нашкодзіць тым, каго недалюбліваюць, цішком, паведамляе народная мудрасць у прымаўцы "Не that fears you present hates you absent»: той, хто баіцца твайго прысутнасці, ненавідзіць цябе за тваёй спіной. Нарэшце, брытанцам таксама вядома, што не рызыкуе не п'е шампанскага, але яны выказваюць гэтую ідэю з дапамогай фразы «If nothing was ventured, nothing will be gained». Варта згадаць і выказванне, якое стала нацыянальнай ідэяй: «Keep calm and carry on». Мацуйся і рабі сваю справу - вось думка, з якой жывуць усе англічане, пачынаючы з каралевы і заканчваючы простым рабочым. Гэты лозунг нават выкарыстоўваецца на сувенірнай прадукцыі - плакатах, торбах, кубках, магнітах і нататніках разнастайных расфарбовак і формаў.