«Працаваць праз рукавы»: значэнне фразеалагізма

Сёння мы пагаворым аб устойлівым выразе «праз рукавы». Значэнне фразеалагізма напрамую звязана з гісторыяй рускай адзення.

трохі гісторыі

Што такое рукаў? Гэта дэталь адзення, якая затуляе (цалкам або часткова) у нас рукі. У самых старажытных цывілізацыях гэты элемент у касцюме адсутнічаў цалкам. Моду на яго ўвялі еўрапейцы ў XII стагоддзі. З тых часоў рукаў пачаў сваё пераможнае шэсце па свеце. Паступова ён стаў адным з галоўных упрыгожванняў касцюма. Мадэльеры XV-XVI стагоддзяў прыдумалі сукенкі са зменай рукавамі. Такое новаўвядзенне дазваляла прыбірацца, мяняць касцюмы з меншымі выдаткамі. На Русі рукавы кашуль традыцыйна мелі даволі вялікую даўжыню. У мужчын яны звычайна прыкрывалі першую фалангу вялікага пальца. А прадстаўніцы прыгожага полу і зусім насілі касцюм, рукаў у якім дасягаў амаль паўтара метра. У запясці тканіна збіралі эфектнымі складкамі. У святочных уборах рукавы былі настолькі доўгія, што іх змацоўвалі адмысловымі бранзалетамі. Дзяўчына, якая выйшла танцаваць, расшпільваць бранзалет. Яе рукі станавіліся падобнымі на крылы казачнай птушкі.

Вядома, выконваць штодзённую працу ў такім касцюме было вельмі нязручна. Хочаш, каб справа спрэчак - трэба закасаць рукавы. У зручнай вопратцы можна працаваць старанна, не шкадуючы сваіх сіл. Пра такое працаўніку мы кажам, што ён робіць нешта, «закасаўшы рукавы», гэта значыць актыўна, упарта, з вялікім запалам.

«Праз рукавы»: значэнне фразеалагізма

З'явілася на Русі і супрацьлеглае па сэнсу ўстойлівы выраз. Яно стала азначаць нядбайнае, безадказнае стаўленне да працы, жаданне зрабіць усё так-сяк, неакуратна, з ленасцю, гэта значыць «праз рукавы». Значэнне фразеалагізма сёння зразумела нават дзіцяці, паколькі стала сапраўды крылатым. Яго актыўна выкарыстоўваюць пісьменнікі ў літаратурных творах, настаўнікі ў школе і бацькі ў выхаваўчых мэтах. Нядбайныя, лянівыя людзі праз рукавы чытаюць, пішуць, вучацца, ставяцца да сваіх абавязкаў, шыюць, будуюць, кіруюць - словам, выконваюць любую працу.

дадатковыя звесткі

З пункту гледжання граматыкі слова «праз» - састарэлая форма кароткага дзеепрыметнікі ад дзеяслова «спусціць». Сёння мы б сказалі «спусціўшы рукавы», ужыўшы дзеепрыслоўе. Паколькі ідыёмы не патрабуюць пастаноўкі знакаў прыпынку, мы не вылучаем на пісьме коскамі ўстойлівы выраз «праз рукавы» (значэнне фразеалагізма ў дадзеным выпадку не мае значэння).

сінонімы

Да выразу «працаваць спусціўшы рукавы» можна падабраць сінанімічныя абароты: рабіць нешта нядбала, нядбайна, нядбайныя, неахайна, нядобрасумленна, з ленасцю, з халадком, як патрапіла, праз пень-калоду, Шаля-валяй, сяк-так, абы адвязаліся; халтурыць; ленавацца; працаваць з-пад палкі.

Аналагі ў іншых мовах

Заўсёды цікава правесці параўнальны аналіз існуючых аналагаў таго ці іншага фразеалагізма ў іншых мовах свету. Так, замест выразу «рабіць праз рукавы» ангелец скажа Тое work with the left hand - «працаваць левай рукой». Калі вы правша, любая справа, што выконваецца левай рукой, сапраўды, будзе выклікаць цяжкасці, а вынік атрымаецца нездавальняючы. Паспрабуйце ж прышыць левай рукой гузік, напісаць ліст, выразаць роўную папяровую фігурку!

Моўныя даследаванні кажуць пра тое, што слова «левы» наогул у многіх прыслоўях нярэдка асацыявалася з чымсьці дрэнным, няўдалым, нават д'ябальскім. Між іншым, да з'яўлення аповесці Лескова леўшуном называлі як раз няўмелага работніка, у якога ўсе з рук валіцца. Але пісьменніку ўдалося ўкласці ў імя тульскага майстры зусім іншы сэнс. Дарэчы, сярод рускіх сінонімаў разгляданага фразеалагізма маецца і такі: «як левай нагой рабіць». Ён мае яшчэ больш негатыўнае адценне значэння. Гаворка ідзе пра тое, што праца выконваецца настолькі дрэнна, быццам чалавек дзейнічаў не працавітай правай рукой, ды мала да чаго прыдатнай левай нагой.

У іншых народаў таксама існуе такое паняцце - «працаваць спусціўшы рукавы». Сінонім выразы ў беларускай мове - «Рабіць як Макраны гарыць» (працаваць так, як гарыць мокрае). Ўжываліся таксама выразы: «Рабіць як не сваімі рукамі» (рабіць нібы не сваімі рукамі), «Рабіць заплюшчыўшы Вочы» (рабіць зачыніўшы вочы), а таксама «Шарварку адрабляць» (адпрацоўваць шарварок - разнавіднасць паншчыны ў Вялікім княстве Літоўскім і Рэчы Паспалітай) .

адценні значэння

Чалавеку, які не з'яўляецца носьбітам мовы, часта цяжка бывае зразумець дакладнае значэнне ідыём. Працаваць спусціўшы рукавы - гэта не тое ж самае, што біць лынды, гуляць у бірулькі або тачыць лясы. Гэтыя фразеалагізмы даволі блізкія, аднак другі азначае поўнае гультайства, трэці - занятак пустым непатрэбным справай, чацвёрты - нікчэмную балбатню. А разгляданая намі крылаты выраз мае на ўвазе, што чалавек выконвае працу, хоць і дрэнна, сяк-так, без агеньчыка і жадання, неахайна. Варта быць дакладнымі пры ўжыванні ўстойлівых фраз.