Ангельскія ўстойлівыя выразы: з гісторыі Apple idioms

Пад тэрмінам «ўстойлівыя выразы» мовазнаўцы разумеюць такія канструкцыі, сэнс якіх адрозніваецца ад прамога значэння ўваходзяць у яго слоў. Для абазначэння гэтага паняцця існуюць таксама сінонімы «ідыёмы» і «фразеалагізм». Як правіла, гэтыя лексічныя адзінкі маюць фіксаваную граматычную структуру і пэўны парадак слоў, выкарыстоўваюцца ў прамовы толькі цалкам.

Лінгвісты свету па-ранейшаму спрачаюцца, якія словазлучэнні і прапановы можна лічыць фразеалагізмамі. У ангельскай мове пад тэрмінам «ўстойлівыя выразы» часта разумеюць так званыя "фразавае" дзеясловы (ўстойлівыя злучэнні дзеясловаў з прыслоўямі і падставамі): to eat in - ёсць дома, to eat out - ёсць у рэстаране або ў кафэ, to eat something up - з'ядаць што-небудзь цалкам.

Некаторыя даследчыкі адносяць да ідыёмы прыказкі і прымаўкі, афарызмы і цытаты. Не ўдаючыся ў тонкасці тэрміналогіі, у дадзеным артыкуле мы хочам разгледзець ангельскія ўстойлівыя выразы, у якіх выкарыстоўваецца слова "apple". Пры гэтым па змаўчанні будзем лічыць, што да фразеалагізмы і фразеалагічных зваротаў можна аднесці прыказкі, прымаўкі, афарызмы, у сілу іх частай узнаўляльнасці і асаблівай метафарычнасці.

Apple idioms

Рускія і англійскія ідыёмы, якія паходзяць ад біблейскім або антычным міфам, з'яўляюцца калька. Параўнайце:

Adam's apple - адамаў яблык;

Apple of discord - яблык разладу.

Таму значна цікавей разгледзець «яблычныя» ўстойлівыя выразы, уласцівыя толькі ангельскай мове.

An apple a day keeps the doctor away (Еш па яблыку ў дзень, і доктар будзе не патрэбен), - кажа прыказка.

Даследаванні, праведзеныя ў Брытаніі, сведчаць, што пры актыўным ужыванні гэтага фрукта (не менш за 1 у дзень) рызыка таго, што ў чалавека здарыцца інфаркт міякарда, памяншаецца на 21%, а сярэдняя працягласць жыцця павялічваецца на 17 гадоў.

The apple of somebody's eye (яблык нечага вочы).

Так кажуць пра чалавека (або прадмеце), якога любяць больш за ўсё на свеце або якім вар'яцка ганарацца. Руская эквівалент: «зрэнка вока», «любімае дзецішча». Дарэчы, само слова «apple» паходзіць ад англа-саксонскага «aeppel», што азначала адначасова і вачэй, і яблык.

To polish the apple (паліраваць яблык).

Маецца на ўвазе - ліслівіць каму-небудзь, падлізваецца, «рассыпацца дробным бісерам» або «ўліваць мёд у вушы». У XVI-XVIII стагоддзях спачатку ў Швецыі і Даніі, а затым і ў Амерыцы паўстаў такі звычай: вучні дарылі настаўнікам чырвоныя, румяныя, адпаліраваныя да бляску яблыкі. Асабліва часта звярталіся да гэтага спосабу нядбайныя школьнікі ў надзеі «залагодзіць» педагога, атрымаць высокую ацэнку.

Амерыканцы вельмі любяць яблыкі. Паводле легенды, падчас заваявання краіны адзін з піянераў займаўся развядзеннем гэтых садавіны, за што і атрымаў мянушку Джоні Яблычнае семечка - Johnny Appleseed. Хоць рэцэпты пірагоў з гэтымі пладамі сустракаліся ў розных выданнях яшчэ ў XIV стагоддзі, але менавіта ў Амерыцы знакаміты apple pie стаў не проста кандытарскім вырабам, а адным з нацыянальных сімвалаў. Таму некаторыя ўстойлівыя выразы на англійскай мове ўзыходзяць да гэтага кулінарнаму вырабу.

Apple pie order (парадак яблычнага пірага) - ідэальны парадак.

As American as apple pie - настолькі амерыканскі, як яблычны пірог.

As easy as apple pie - так жа проста, як яблычны пірог.

Што можа быць прасцей, чым прыгатаваць пірог з яблыкамі? Першыя кандытарскія вырабы каланістаў наогул пякліся на аснове чэрствага хлеба. Руская прымаўка будзе гучаць так: "Прасцей паранай рэпы", "Прасцей простага".

Big Apple (Вялікае Яблык)

Менавіта так называюць у ЗША Нью-Ёрк, а часам і наогул любой мегаполіс. У 30-я гады ХХ стагоддзя ў гэты горад з'язджаліся выканаўцы джаза з усяго свету, якія любілі паўтараць: «На яблыні шмат розных яблыкаў, але калі ты заваяваў Нью-Ёрк, лічы, што самае вялікае яблык ў цябе ў кішэні».

Ўстойлівыя выразы адлюстроўваюць нацыянальную моўную карціну свету. Яны дазваляюць глыбей засвоіць мову і яго адценні, зрабіць гаворка больш маляўнічай і эмацыянальнай.