АдукацыяМовы

Англійская слэнг: тонкасці ўжывання слэнгавых выразаў

Тыя, хто знаходзіцца на гутарковай стадыі вывучэння мовы, часта задумваюцца аб тым, ці трэба ведаць англійская слэнг. Адказ з'яўляецца станоўчым, паколькі правільнае ўжыванне падобных слоўцаў прыкметна пашырае вашыя рамкі разумення замежных суразмоўцаў. Першае, што трэба зразумець перад пачаткам вывучэння гэтай тэмы: слэнг ў англійскай мове - гэта не абавязкова ненарматыўная лексіка, але і словы, якія выкарыстоўваюцца людзьмі, якія адносяцца да пэўнай прафесіі або групе: студэнты, школьнікі, кампутарнікі, музыканты і т. Д.

Грамадская разнавіднасць маўлення

Для таго каб паглыбіцца ў вывучэнне моўнага жаргону, неабходна вызначыць яго асноўныя крыніцы. Моладзевы слэнг ў англійскай мове фарміраваўся ў асноўным за кошт імігрантаў, музыкі, бізнесу, злачыннага свету, кампутарызацыі, сярод нефармальных сацыяльных груп і тынэйджэраў.

Складанне падобных выразаў не мае якіх-небудзь граматычных правілаў. Англійская слэнг адмаўляе звыклыя для мовы нормы. Тым не менш неабходна дакладна ведаць, як і ў якіх сітуацыях варта ўжываць тое ці іншае слова. Некарэктнае ўжыванне жаргону можа выклікаць смех, здзіўленне або нават крыўду суразмоўцы.

Граматычная бок жаргону

Турыст маментальна адчуе розніцу паміж жывой прамовай носьбітаў і стандартнымі правіламі са школьных падручнікаў. Скарачэння некаторых слоў і выразаў таксама лічацца элементамі слэнгавым гаворкі.

Разгледзім некалькі навочных прыкладаў:
• going to (збірацца) ператвараецца ў gonna;
• want (хацець) - wanna;
• I'm (я ёсць) - ama;
• yes (да) - yep (амерыканскі варыянт);
• do not know (не знаю) - dunno;
• because (таму што) - cause (таксама служыць самастойным словам, якое на рускую перакладаецца як «прычына»);
• betcha - спрачацца;
• dammit (скарочана ад damn it) - чорт пабяры;
• dreamboat - прыгожы чалавек;
• gimme (амерыканскі варыянт ад give me) - «дай мне».

Існуюць словы, якія маюць як стандартнае значэнне, так і слэнгавую. Да прыкладу, выраз bless you - «благаслаўляю цябе» набыло дадатковы сэнс "будзь здаровы», які ўжываецца пасля чхання. Усім вядомае прыметнік cool (свежы, халаднаватае), якое цяпер таксама перакладаецца словамі «круты», «класны».

Дзелавое зносіны мае свае граматычныя скарачэння, большасць з іх мы ведаем яшчэ са школы:
• Mr. - містэр;
• Mrs. - місіс;
• Dr - доктар;
• etc - і гэтак далей;
• eg - напрыклад.

Англійская слэнг ў перапісцы

На кожным кроку ў інтэрнэт-зносінах ўжываюцца розныя скарачэння ў напісанні слэнгавых выразаў. Разбяром некалькі акронимов гутарковай мовы:

• U (you) - ты, вы.

• Lol (Laughing out loud) - рускім аналагам можна лічыць фразу «ржунимагу». Гэтая абрэвіятура дадасць да вашага паведамлення ноткі жартаўлівыя і бесклапотнасці. Для замены Lol існуе ROFL, якое пазначае, што суразмоўца літаральна «валяецца па падлозе з-за смеху».

• Спалучэнне літар BRB (хутка вярнуся) выкарыстоўваецца ў тых выпадках, калі вы вымушаныя куды-небудзь адлучыцца і ў гэты час не зможаце адказваць.

• G2G (got to go - трэба ісці) нядрэнны спосаб скончыць размову, перш чым пакінуць чат.

• Замест таго, каб пісаць даволі доўгае in my opinion, можна сцісла черкнуть IMO і працягнуць пісаць сваё меркаванне.

Адрозненні паміж ангельскай і амерыканскім слэнгам

Самае вялікае зман рускамоўных носьбітаў заключаецца ў тым, што людзі з Брытаніі лёгка разумеюць амерыканцаў. Гэта не так, бо пэўныя словы ў гэтых двух народаў маюць розныя значэнні.

З англічанамі ў гэтым плане мець зносіны прасцей. Большасць з іх вельмі ветлівыя людзі і могуць літаральна сотню раз папрасіць прабачэння за бытавую дробязь або за тое, чаго нават не здзейснілі. Але калі вы знаходзіцеся ў Амерыцы і чуеце за спіной слова sorry, не спяшаецеся захапляцца: можа быць, за вамі стаіць паліцэйскі, які гатовы выпісаць штраф за якое правапарушэнне.

Разгледзім значэння некаторых выразаў:

• ass для ангельца пазначае звычайнага асла, для амэрыканца гэта «пятая кропка" і слова, якім можна абазваць нядобрага чалавека;

• pissed - у ЗША гэтым слова называюць незадаволенага чалавека, а ў Брытаніі - п'янага;

• to shag ў Амерыцы азначае дзеяслоў «танчыць», але калі з яго дапамогай у Англіі паспрабаваць запрасіць дзяўчыну на танец, наступствы могуць быць самымі нечаканымі;

• bloody выкарыстоўваецца амерыканцамі ў прамым сэнсе - крывавы, у Брытаніі ж гэтае слова часцей за ўсё маецца на ўвазе як «пракляты», «чортаў»;

• дзеяслоў to table smth у ангельцаў азначае «абмеркаваць», але калі сказаць гэта ў Амерыцы, то вашы суразмоўцы зразумеюць, што вы хочаце адкласці размову на іншы час.

некалькі саветаў

Англійская слэнг, фразы і словы якога з'яўляюцца важнай складнікам любога мовы, ведаць неабходна, бо вы рызыкуеце не зразумець паловы размовы з вашым замежным суразмоўцам. Без ведання самой прамовы прымяненне жаргону недапушчальна, паколькі непісьменнасць не спрыяе ўліванню чалавека ў тую ці іншую кампанію.

Важна памятаць, што моладзевы слэнг - гэта не слоўнік мацюкальных выразаў, а стыль пэўных сацыяльных груп. Карыстацца нядобрасумленным «самвыдатам» з сумніўным перакладам вельмі не рэкамендуецца. У сучасным свеце існуе вялікая колькасць слоўнікаў, створаных вядомымі лінгвістамі, якія стануць вернымі памочнікамі любому, хто захоча вывучыць англійская слэнг.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.