Гавайскі мова: гісторыя і асаблівасці

Нярэдка гледачу амерыканскіх фільмаў даводзілася чуць прывітанне «алоха», родам з Гаваяў. На гэтым веды пра гавайскі мову звычайна сканчаюцца. Давайце ж даведаемся пра яго крышачку больш.

Гавайскія выспы

Каб разабрацца ў тым, якая мова на Гавайскіх астравах і адкуль ён там узяўся, звернемся да геаграфіі. Гаваі - гэта архіпелаг у Ціхім акіяне, які складаецца з васьмі асноўных выспаў, мноства дробных астраўкоў і атолаў. Яны размешчаны пасярод акіяна і з'яўляюцца практычна самымі аддаленымі населенымі выспамі свету. Тэрыторыя належыць ЗША і складае іх 50-ы штат.

Першымі людзьмі на Гаваях сталі палінезійцы, якія, як мяркуецца, прыбылі сюды з Маркизских выспаў. Таму гавайскі мова і культура бліжэй за ўсё да культуры Палінэзіі. Пазней сваю лепту ўнеслі і перасяленцы з Таіці, прынёсшы з сабой новыя рэлігійныя вераванні, сацыяльнае прылада грамадства. Еўрапейцы аб Гаваях даведаліся толькі ў 1778 годзе ад мараплаўца Джэймса Кука, які назваў іх Сэндвічавыя па імені свайго патрона.

Паходжанне і гісторыя

Гавайскі ставіцца да палінезійскі групе моў, разам з якімі ўваходзіць у аўстронезійской сям'ю. Гэта агульнапрызнаныя мовы, якія распаўсюджаны ў Акіяніі, у вобласці паміж Новай Зеландыяй, востравам Вялікадня і Гаваях. Прарадзімай з'яўляюцца выспы Тангійская. Найбольш блізкімі да гавайскага з'яўляюцца маркизский, таитянский і мова маоры.

Гавайскі мова першапачаткова існаваў толькі на аднайменных астравах. Пасля далучэння да ЗША арэал яго распаўсюду трохі пашыраўся. Адначасова з гэтым на саміх Гаваях яго актыўна замяняў англійская. Зараз абодва мовы з'яўляюцца афіцыйна прынятымі ў штаце.

Сучасны алфавіт на лацінцы мова атрымала ў 1822 годзе. Намаганнямі некаторых еўрапейцаў і амерыканцаў на гавайскай мове выходзіць прэса, праводзяцца царкоўныя пропаведзі, запаўняюцца афіцыйныя дакументы. Да гэтага ў якасці спосабу яго захавання існавала толькі мясцовае паэтычнае творчасць і фальклор.

Гавайскі мова: словы і асаблівасці

На першы погляд мова даволі просты, бо яго алфавіт складаецца ўсяго з дванаццаці літар, якія прадстаўлены пяццю галоснымі (a, e, i, o, u), сям'ю зычнымі (p, k, h, m, n, l, w) і адным дадатковым гукам ( '). Апошні гук часта ставіцца да згодным, пазначаючы гартанны гук-змычку, такі ж, напрыклад, прысутнічае ў англійскай слове «oh».

Галосныя абавязкова стаяць пасля кожнай зычнай і заўсёды сканчаюць слова (palaoa - хлеб, mahalo - дзякуй). Два зычных гуку проста не могуць знаходзіцца побач, таму гавайскі мова вельмі мелодичен. Вымаўленне яго мяккае, бо адсутнічаюць грубыя цвёрдыя і шыпячыя гукі.

Нягледзячы на невялікую колькасць літар, кожная з іх мае некалькі асобных значэнняў. Дадзеная асаблівасць робіць мову вобразным, а ўсе словы можна ўспрымаць на розных сэнсавых узроўнях. Ужо вядомае нам слова aloha азначае прывітанне, развітанне і спачуванне, можа тлумачыцца як «рады цябе бачыць, люблю цябе».

Лексіка і дыялекты

Як вывучыць гавайскі мову? Размоўнік па ім знайсці не так лёгка, хоць мінімальна азнаёміцца з ім можна пры дапамозе інтэрнэт-рэсурсаў. Гавайскія словы могуць складацца ўсяго з двух-трох літар, напрыклад, рыба будзе гучаць як i`a, чай - ki, а вада - wai. Некаторы, наадварот складаюцца з дзясятка літар, азначаючы даволі шырокае паняцце. Так, назва спинорога на гавайскай трактуецца як «маленькая рыба з сінімі плаўнікамі» і вымаўляецца як humuhumunukunukuapuaa.

Дыялекты мовы практычна не вывучаныя, хоць вядома пра яго прыслоўях. Асноўным і найбольш распаўсюджаным з'яўляецца традыцыйны гавайскі мову. На выспе Ниихау існуе свой уласны варыянт гавайскага, а таксама гутарковы мову. Абодва яны значна адрозніваюцца ад класічнага варыянту.

Ўплыў амерыканцаў на астраўлянінаў спрыяла фармаванню новай мовы - «пиджина». Гэта з'ява нярэдка ўзнікае, калі дзве этнічныя групы вымушаныя цесна ўзаемадзейнічаць адзін з адным, але лінгвістычныя адрозненні паміж імі занадта вялікія. Гавайскі пиджин з'яўляецца сумессю ангельскай і гавайскага з украпінамі японскай і партугальскай лексікі.

носьбіты мовы

На Гавайскіх выспах пражывае прыблізна 1,4 мільёна жыхароў. З іх толькі 27 тысяч кажуць на гавайскай мове. У асноўным яго выкарыстоўваюць этнічныя гавайцы, якія з'яўляюцца нашчадкамі карэнных жыхароў выспаў. Многія выкарыстоўваюць родную мову ў якасці другога, а ў побыце часцей гавораць на англійскай.

Першае знаёмства астраўлянінаў з еўрапейцамі станоўча адбілася на развіцці мовы, пакуль ў 1898 годзе яго на забаранілі. Усе намаганні місіянераў, якія займаюцца яго прасоўваннем ва ўсіх сферах грамадскага жыцця, звяліся на нішто.

Аднаўленнем мовы заняліся ў 1989 годзе. Цяпер яго вывучаюць у Гавайскім універсітэце ў Хіло, моўных школах. Акрамя выспаў, гавайскі распаўсюдзіўся ў іншыя штаты краіны, нават на Аляску, а мясцовая культура актыўна прапагандуецца ў кінематографе, возьмем хоць бы мультфільм «Ліло і Стич» або гавайскую вечарынку ў фільме «ўцякла нявеста».