Для чаго патрэбныя мадальныя дзеясловы?

Усе ведаюць, што дзеясловы выкарыстоўваюцца для абазначэння дзеянняў. А для выражэння адносіны таго, хто гаворыць да дзеяння існуюць мадальныя дзеясловы. Нямецкую мову ў гэтым аспекце не адрозніваецца ад іншых еўрапейскіх моў. Ці можам мы, ці жадаем, ўмеем або вымушаныя што-небудзь зрабіць - у такіх выпадках ужываюць мадальны дзеяслоў ў спалучэнні з інфінітывам.

прыклад:

Du sollst leben. Ты павінен жыць.

Ich kann Tennis spielen. Я магу гуляць у тэніс.

Мадальныя дзеясловы ў нямецкай мове

Können, möchten, dürfen, müssen, sollen, wollen - усе яны выказваюць жаданне, магчымасць або неабходнасць здзяйснення дзеяння, блізкія па значэнні, але адрозніваюцца яго адценнямі.

Для лепшага запамінання, мадальныя дзеясловы прынята дзяліць на пары: können і dürfen (мець магчымасць), sollen і müssen (быць належным), wollen і möchten (хацець).

Калі дзеяслоў können азначае, што хтосьці мае магчымасць або ўмее што-небудзь рабіць, то dürfen ўжываецца ў сэнсе «мець дазвол»:

Ich kann schwimmen. Я магу (ўмею) плаваць. У значэнні: «таму што маю такую навык».

Ich darf schwimmen. Я магу (маю магчымасць) плаваць. У значэнні: «таму што мне гэта дазволена».

Мадальныя дзеясловы sollen і müssen - абодва выказваюць долженствование. Якія адценні значэння?

Калі дзеяслоў sollen ўжываецца ў сэнсе «абавязаны па нечым загадзе або загадзе», то müssen менш катэгарычная форма долженствования (якая прадугледжвае ўсведамленне сваёй уласнай патрэбы ці неабходнасці падпарадкавання аб'ектыўным абставінах).

Wir sollen das Auto hier lassen. Мы павінны (абавязаны) пакінуць машыну тут. Напрыклад, у сітуацыі, калі далей ехаць забараняе дарожны знак, і мы павінны прайсці астатнюю частку шляху пешшу.

Ich muss das Auto hier lassen. Я павінен (вымушаны) пакінуць машыну тут. Напрыклад, таму што яна патрабуе рамонту, і я разумею, што працягваць ехаць на яе небяспечна.

Мадальныя дзеясловы wollen і möchten выказваюць жаданне.

Але калі wollen катэгарычная форма, якая пазначае цвёрдыя намеры і ўжо зацверджаныя рашэнні (выкананне якіх не падлягаюць сумневу), то möchten больш падыходзіць для выражэння далікатнай ненадакучлівай просьбы ці здагадкі аб тым, што жаданае зьдзейсьніцца. Параўнайце:

Ich will trinken. Я хачу піць.

Ich möchte Apfelsaft trinken. Я хацеў бы выпіць яблычнага соку.

Як відаць з прыкладаў, мадальныя дзеясловы патрабуюць дапаўненні ў форме інфінітыва, які ўжываецца без zu.

Du darfst nicht rauchen. Табе забаронена курыць.

Hier dürfen Kinder spielen. Тут дазволена гуляць дзецям.

Мадальныя дзеясловы змяняюцца па ліках і родах (спрагаць) з дапамогай дадання адпаведных канчаткаў і часам патрабуюць змены каранёвага галоснага.

напрыклад:

1л., Адз. ч .: ich darf - я магу, мне дазволена.

2л., Ед.ч: du darfst - ты можаш, табе дазволена.

3л., Ед.ч .: er, sie, es darf - ён, яна, яно можа; яму, ёй, яму дазволена.

1л., Мн. ч .: wir dürfen - мы можам, нам дазволена.

2л., Мн.ч: ihr dürft - вы можаце, вам дазволена.

3л., Мн.ч .: sie dürfen - яны могуць, ім дазволена.

Ветлівая форма звароту: Sie dürfen - Вы можаце, Вам дазволена.

Мадальны дзеяслоў надае дадатковы адценне значэння асноўнаму дзеяслова, удакладняючы яго. Прывядзём прыклад:

Lena fährt übers Wochenende nach Moskau.

Лена едзе на выходных у Маскву.

У прапанове выкарыстаны асноўны дзеяслоў «fahren» - «ехаць». І з сказанага мы разумеем, што Лены ў выходныя не будзе дома, яна з'едзе ў Маскву.

Інакш можна сказаць:

Lena kann übers Wochenende nach Moskau fahren.

Лена можа на выходных паехаць у Маскву.

Спажыўшы мадальны дзеяслоў können, мы акцэнтуем увагу чытача на тым, што Лена пры жаданні і спрыяльных обстоятельтствах можа з'ехаць у Маскву - відавочных перашкодаў для гэтага дзеяння няма.

Паглядзім, што адбудзецца з сэнсам прапановы, калі мы дадамо мадальны дзеяслоў möchten:

Lena möchte übers Wochenende nach Moskau fahren.

Лена хацела б на выходных паехаць у Маскву.

Становіцца зразумелым, што Лена жадае паехаць у Маскву, але споўніцца Ці яе жаданне - пакуль не вядома.

Як зменіцца сэнс прапановы, калі мы спажывём мадальны дзеяслоў sollen:

Lena soll übers Wochenende nach Moskau fahren.

Прачытаўшы такую прапанову мы дакладна ведаем, што Лена ў любым выпадку павінна на выходных паехаць у Маскву - хоча яна гэтага ці не.

Калі ж у сказе ўжыць мадальны дзеяслоў dürfen, то чытач зразумее, што Лена атрымала дазвол на паездку ў Маскву:

Lena darf übers Wochenende nach Moskau fahren. Лена можа на выходных ехаць у Маскву са спкойной сумленнем, па ўсёй бачнасці бацькі або іншыя аўтарытэтныя для яе асобы далі сваю згоду на гэтую паездку.