Як правільна - "Лэвіс" ці "Левайс"? Levi's - транскрыпцыя

Сёння джынсы - гэта не прадмет раскошы, а штодзённае адзенне. Аднак усяго 25 гадоў таму яны былі сапраўднай рэдкасцю, даступнай толькі абраным грамадзянам СССР. У гады татальнага дэфіцыту шчаслівыя ўладальнікі гэтага прадмета гардэроба занашивали іх да дзірак, а назвы брэндаў прамаўляліся з трымценьнем.

Нягледзячы на ўсе павага да замежным фірмам, якія выпускаюць джынсы, у назве некаторых з іх дапускаліся памылкі. Так, напрыклад, здарылася з вядомай маркай Levi's, назва якой прамаўлялася рознымі спосабамі. Якія яны і як правільна чытаецца: «Лэвіс» або «Левайс»? Давайце даведаемся пра гэта, а заадно высвятлім гісторыю з'яўленне самога брэнда.

Легендарны стваральнік джынсаў Levi's

Перш чым разгледзець, як правільна пішацца назва самага знакамітага джынсавай брэнда, варта даведацца, як прыдуманы гэты від адзення.

Штаны пад назвай «джынсы» (у іх у дадзеную хвіліну апранутая добрая палова чытачоў артыкула) былі вынайдзеныя ў XIX ст. баварскім габрэем па імі Löb Strauß (Лёб Штраусс).

Калі юнаку было васемнаццаць, ён з маці і сёстрамі пераехаў з Еўропы ў ЗША. Да таго часу яго два старэйшых брата ўжо некалькі гадоў гандлявалі галантарэі ў Нью-Ёрку.

Юны Лёб хутка ўключыўся ў сямейны бізнэс. А каб прасцей было адаптавацца ў новай краіне, ён змяніў імя і прозвішча на блізкія па гучанні амерыканскія аналагі, стаўшы, такім чынам, Леві Страўс (таксама сустракаюцца пераклады Леві Страусс, Леві Штраусс).

Ужо праз год пасля прыезду ў ЗША юнак стаў нядрэнна зарабляць, падарожнічаючы па краіне ў якасці коміваяжора. Асабліва спрыяла яго поспеху пачатак залатой ліхаманкі.

Аднойчы, калі ён дастаўляў сваім братам у Сан-Францыска тканіны, Леві пашанцавала. Яшчэ падчас падарожжа на караблі яго спадарожнікі, якія едуць на капальні, раскупілі у страуса амаль усе тавары. Адзінае, што засталося ў гандляра - бескарысная парусіна. Каб не марнаваць грошы, а галоўнае - каштоўны час на паездку за новым таварам, юнак вырашыў рызыкнуць. Ён прыдумаў мадэль трывалых штаноў для старацеляў і замовіў краўца пашыць іх з пакінутай у яго парусіны.

Новае вынаходніцтва страуса прыйшлося да спадобы ўсім шукальнікам золата - штаны маментальна раскупілі. Каб пашыць новыя, Леві прыйшлося скупіць усе ветразі на больш чым 700 караблях у мясцовай гавані. На атрыманыя грошы, малады прадпрымальнік адкрыў уласны галантарэйная крама, назваўшы яго ў гонар сябе - Levi Strauss & Co.

Паходжанне слова «дэнім»

Гандаль звышмоцнага штанамі для старацеляў прыносіла Леві Страўс добры прыбытак. Тым больш што ён патэнтаваць кожнае сваё новаўвядзенне, і гэта дапамагала яму заставацца манапалістам у гэтай сферы.

З часам ён вырашыў замяніць тканіну. Замест жорсткай парусіны стала выкарыстоўвацца трывалае натуральнае палатно пад назвай «саржы», якое прывозілі з французскага гарадка Ім. Яго асаблівы сіні колер палюбіўся кліентам страуса. Неўзабаве ўсю тканіна для джынсаў сталі называць у гонар гэтага палатна - Serge de Nime (саржы з Ані) або скарочана «дэнім». Дарэчы, гэта назва захавалася і па гэты дзень.

Вынаходніцтва заклёпванняў на кішэнях джынсаў

З лёгкай рукі Леві, джынсы сталі вельмі папулярнай вопраткай, і неўзабаве многія іншыя фірмы пачалі вырабляць падобныя штаны. Каб заставацца лідэрам у гэтай сферы, страўсы даводзілася пастаянна ўдасканальваць сваё вынаходніцтва і патэнтаваць ідэі.

Аднойчы нейкі кравец з Невады Джэкоб Дэвіс даслаў чале Levi Strauss & Co ліст. У ім ён распавёў пра сваё новаўвядзенні - ўмацаванні кішэняў заклёпваннямі. Страўсу ідэя спадабалася, і разам з краўцом ён запатэнтаваў яе. Гэта новаўвядзенне дазволіла Леві ў некалькі разоў павялічыць сваю прыбытак і зрабіць сваю кампанію лідэрам.

Знакамітая мадэль Levi's 501

Пасля амаль дваццаці гадоў паспяховай працы ў сферы пашыву джынсаў і куртак да іх страус вырашыў, што пара упарадкаваць мадэльны шэраг сваёй прадукцыі. Для гэтага ён пачаў нумараваць кожны новы брючный фасон. Аднак, дакладна не вядучы да гэтага ўлік мадэляў, Леві вырашыў пачаць лічыць з 501 нумары. Па гэтай прычыне першай афіцыйнай мадэллю Levi Strauss & Co сталі джынсы Levi's 501. Дарэчы, яны і дагэтуль вельмі папулярныя ва ўсім свеце.

Джынсы Levi's сёння

Лёб Штраусс пражыў 72 гады і памёр у самым пачатку XX ст. Не маючы уласных дзяцей, ён завяшчаў сваё суперуспешное прадпрыемства дзецям яго братоў і сясцёр, якія да гэтага часу кіруюць кампаніяй Levi Strauss & Co.

Нягледзячы на існаванне сёння мноства іншых фірмаў, якія спецыялізуюцца на вытворчасці джынсаў, Levi's працягвае заставацца адным з лідэраў у гэтай галіне.

Дзеля справядлівасці варта адзначыць, што нашчадкі Леві за больш чым сто гадоў валодання кампаніяй нічога асабліва новага не ўнеслі, паспяхова эксплуатуючы напрацоўкі свайго геніяльнага продка. Пры гэтым яны здолелі захаваць кампанію Levi Strauss & Co нават ва ўмовах крызісу 2008, што таксама годна павагі.

Як правільна пішацца назва гэтага брэнда і чаму

Разгледзеўшы гісторыю брэнда Levi's і яго стваральніка, пара даведацца, як правільна пішацца гэтае слова і чаму.

Такім чынам, хоць назва кампаніі Levi Strauss & Co, джынсы, выпускаюцца імі, носяць імя Levi's. Гэтае слова абсалютна заўсёды пішацца з апострафам і ніколі не Levis. Паколькі ў дадзеным выпадку гэты знак сігналізуе аб тым, што ўласнае назоўнік Levi (Леві) знаходзіцца ў Прыналежныя форме, якая ў англійскай мове абазначаецца даданнем да яго сканчэньня "s. Так што даслоўна словазлучэнне Levi's jeans перакладаецца як «джынсы Лэвіс».

«Лэвіс» або «Левайз» - вось у чым пытанне!

Разабраўшыся з правільным напісаннем назвы штаноў, варта нарэшце даведацца аб вымаўленні. Як правільна - «Лэвіс» або «Левайс»?

Як ужо было сказана вышэй, называнне брэнда было ўтворана ад імя яе стваральніка - Леба Штраусса, дакладней ад яго амерыканскага аналага Levi. Гэта ўласнае назоўнік у расійскім мове таксама мае аналаг - Леві. Зыходзячы з гэтага, на пытанне аб тым, як вымаўляецца - "Лэвіс" ці "Левайс" - назва сусветнага брэнда, варта было б адказаць, што "Лэвіс".

Аднак Levi па-ангельску гучыць як «Лёва», а такім чынам, назва гандлёвай маркі, па правілах англійскай мовы, будзе «Левайс», а не «Лэвіс». І згодна з правіламі перакладу назваў з замежных моў на рускую, арыгінальнае гучанне павінна захоўвацца.

Як транскрыбуецца гэтае слова

Разгледзеўшы, як правільна - «Лэвіс» або «Левайс», і чаму менавіта так, варта звярнуць увагу на транскрыпцыю назоўніка. Бо, як вядома, брытанскі і амерыканскі варыянты англійскай мовы трохі адрозніваюцца паміж сабою.

У брытанцаў у слова Levi's транскрыпцыя - [li: vaɪz]. Таму атрымліваецца, што, з іх пункту гледжання, назва маркі джынсаў - ні адзін з вышэйпералічаных варыянтаў. Так што ў жыхароў Туманнага Альбіёна дзецішча Леба Штраусса называецца «Ливайз», а не «Лэвіс» або «Левайс».

Як правільна было прыкмечана ў папярэднім пункце, прамаўляць назву брэнда трэба так, як гэта робяць на яго радзіме. А для джынсаў страуса гэта ЗША, а не Велікабрытанія. Таму арыентавацца трэба менавіта на амерыканскую транскрыпцыю гэтага слова. ]. А яна выглядае так: [levəs].

Таму, калі меркаваць па транскрыпцыі, на пытанне аб тым, як правільна - «Лэвіс» або «Левайс» - вымаўляецца назву брэнда, верным адказам будзе другі варыянт.

Нягледзячы на блытаніну ў вымаўленні назвы брэнда Levi's ў рускай мове, джынсавыя вырабы і абутак гэтай фірмы як некалькі дзесяцігоддзяў таму, так і сёння, застаюцца любімымі на прасторах былога Савецкага Саюза. І для большасці грамадзян не мае прынцыповага значэння, як варта прамаўляць іх назва. Як казаў Уільям Шэкспір: "Што значыць імя? Ружа пахне ружай, хоць ружай назаві яе, хоць не". Сапраўды гэтак жа з джынсамі - якасныя рэчы заўсёды будуць купляцца, незалежна ад іх назвы.