Карэйскія фразы з перакладам і транскрыпцыяй. Карэйскія слова. Асноўныя карэйскія фразы для зносін

У сучасным свеце карэйская мова набірае ўсё большую і большую папулярнасць як сярод людзей, захопленых лінгвістыкай, так і сярод простых падарожнікаў. І нездарма: рэзкае развіццё Паўднёвай Карэі зацвердзіў яе становішча ў тэхналагічнай і забаўляльнай сферах. Акрамя таго, паміж Расіяй і "краінай ранішняй свежасці" існуе бязвізавы рэжым, які прыкметна пашырае турыстычныя мяжы.

Наведаць Паўднёвую Карэю варта хоць бы раз у сваім жыцці. А для таго каб вы адчулі сябе максімальна камфортна ў невядомай абстаноўцы, мы сабралі ў гэтым артыкуле самыя папулярныя фразы на карэйскім з перакладам. Вы навучыцеся правільнаму прывітанню, зможаце падтрымаць невялікі размова на дзяжурныя тэмы, а таксама даведаецеся, як правільна рабіць пакупкі.

Прывітання на карэйскай мове

Карэйцы заўсёды надаюць вялікую ўвагу таму, якое першае ўражанне вырабляе новы знаёмы. У карэйскай культуры велізарную ролю адыгрывае ветлівасць і ўзроставая іерархія. Вам як на замежніку не варта звяртаць увагі на асаблівасьці узроставай іерархіі (прынамсі спачатку). Быць ветлівым - вось асноўная задача! Карэйскія словы і фразы можна падзяліць на афіцыйныя і гутарковыя, у залежнасці ад статусу суразмоўцы і вашых узаемаадносін. Гутарковыя выразы рэкамендуецца ўжываць з блізкімі сябрамі, а вось афіцыйныя падыдуць для любога выпадку.

Добры дзень! - 안녕하세요! - аннён'хасэё!

Добры дзень! - 안녕하십니까! - аннён'хащимникка!

Дабранач. - 잘 자요. - чаль джаё

Прывітанне! - 안녕! - аннён '!

Як у вас справы? - 잘 지냈어 요? - чаль джинессоё?

Ка вы тут жывяце? - 어떻게 지내 십니까? - адтоку джинэщимникка?

Мяне клічуць ___. - 저는 ___ 이에요 / 에요. - чонын ___ иеё / яе

Прыемна пазнаёміцца. - 만나서 반가워요. - маннасо пангауоё

Да пабачэння. - 안녕히 계세요. - аннёги кесэё (калі Вам адысцi, а суразмоўца застаецца)

Пакуль! - 안녕! - аннён '!

Запомніце: акрамя перакладу, даюцца карэйскія фразы з транскрыпцыяй. Падчас вымаўлення паспрабуйце забыць пра рэзкасці, уласцівай рускай мове, і прамаўляць усе літары мякчэй чым звычайна.

Карысныя карэйскія фразы і словы для зносін

Я не разумею. - 나 몰 에 개 습니다. - на мурэгесымнида.

Вы размаўляеце па-руску? - 러시 어 말아요? - рощио мараё?

Я не размаўляю па _название мовы _. - 저는 ___ 말 못해요. - чонын ___ маль мотэё

Калі ласка (просьба). - 제발. - чебаль

Калі ласка (адказваючы на ўдзячнасць). - 괸 자나요 - куэнчанаё

Дзякуй. - 감사 합니다. - камсахамнида

Дзякую. - 고맙습니다. - кумапсымнида

Так. - 네. - нэ

Ага. - 에. - е

Няма. - 아니요. - аниё

Прабачце. - 죄송 합니다. - чуесон'хамнида

Дзе можна знайсці туалет? - 화장실 이 어디에 는데? - хваджан'щири одиенындэ?

Колькі зараз часу? - 지금 몇시 입니까? -чигым мьётщиимникка?

Я хворы / у мяне нешта баліць. - 나 아파요. - на апаё

Цяпер. - 지금. - чигым

Раней. - 후에. - Хуэ

Раніца. - 아침. - ачжим

Ноч. - 밤. - бам

Размяшчаючы ў гасцініцы

Шукайце спосаб замовіць нумар у Паўднёвай Карэі? Выбіраеце паміж вядомым турыстычным месцам у цэнтры горада і установай у традыцыйным нацыянальным стылі? У гэтым вам дапамогуць карэйскія фразы для зносін з супрацоўнікамі Гастініцы.

Мне трэба замовіць нумар. - 내가 보유 해야. - нэга пуюхэя

Я хацеў бы замовіць нумар у гасцініцы. - 내가 예약 하고 싶은데요. - нэга йеякхаго щипындэё.

У вас ёсць свабодныя пакоя? - 방 있습니까? - бан 'иссымникка?

Колькі каштуе аднамесны / двухмесны нумар? - 한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? - хан сарам / тую сарамдан 'бан'ги ольмаимникка?

У пакоі ёсць ___? - 그 방 에는 ___ 이 있습니까? - гы бан'гэнын ___ і иссымникка?

... прасціны? - ... 침대보 / 침대 시트? - чимдэбо / чимдэ щитхы?

... ванны пакой? - ... 화장실? - хуаджан'гщиль?

... тэлефон? - ... 전화기? - джонхваги?

... тэлевізар? - ... 티비? - тхиби?

Я хачу нумар з ваннай. - 목욕 과 방. - мог'ёгва бан '

Я рабіў у вас заказ нумары. - 네 방 에 지시. - нэ бан'ге джищи

Магу я паглядзець спярша нумар? - 방 을 먼저 봐도 되겠습니까? - бан'гыль монджо буадо Дуэ гессымникка?

У вас ёсць нумар ... - ... 방 있습니까? - бан'г иссымникка?

... цішэй? - 더 조용한 ... - да чоён'гхан

... пабольш? - 더 큰 ... - да кхын

... цікавей за? - 더 깨끗한 ... - да ккеккыттан

... танней? - 더 싼 ... - да ссан

Добра, я вазьму гэты нумар. - 좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. - чосымнида, кыгосыро хагессымнида.

Я спынюся на ___ начэй. - ___ 밤 묵 겠습니다. - ___ бам мукгессымнида.

Прыміце заказ. - 주문 을 받아. - чумуныль банда

Чаявыя. - 도움말. - доуммаль

Я хацеў бы адплаціць рахунак. - 그 법안 에 지불 하고자 하는. - гы побанэ чжипульхагочжаханын

Пашпарт. - 여권. - ёгуон

Пакой / нумар. - 방. - бан '

Калі ласка, правядзіце ў маім нумары ўборку. - 방 을 청소 해 주십시오. - бан'гыль чхон'соха чущипщио.

Адпраўляемся ў паход за пакупкамі

Паўднёвая Карэя знакамітая на ўвесь свет сваім шопінгам і прыемнымі коштамі. Для прыемных шпацыраў па мясцовых крамах, ня азмрочаных моўным бар'ерам, мы падрыхтавалі наступныя карэйскія фразы:

Колькі каштуе? - 얼마나 요? - ольманаё?

У вас ёсць гэтая рэч майго памеру? - 이것 으로 제 사이즈 와 맞는 것 있습니까? - игосыро че саиджыуа ма'нын гот иссымникка?

Гэта занадта дорага. - 너무 비쌉니다. - ному писсамнида

Дорага. - 비싼. - писсан

Танна. - 싼. - ссан

Я не магу сабе гэта дазволіць. - 그것을 살 여유 가 없습니다. - кыгосыль Саль ёюга опссымнида

Здаецца, вы надурвала мяне. - 속이지 마세요. - согиджи масэё

Добра, я вазьму гэта. - 좋습니다, 사 겠습니다. - чосымнида, сагессымнида

Можна мне пакет? - 가방 을 살 수 있습니까? - кабан'гыль Саль су иссымникка?

У вас ёсць дастаўка? - 발송 합니까? - пальсон'хамникка?

Мне трэба ... - 저는 ... 이 필요 합니다 - чонын ... і пхирёхамнида

... зубная паста. - ... 치약. - чхияк

... зубная шчотка. - ... 칫솔. - чхиссоль

... тампоны. - ... 탐폰. - тхапхон

... мыла. - ... 비누. - бину

... шампунь. - ... 샴푸. - щампху

... абязбольвальнае. - ... 진통제. - чинтхон'джэ

... брытва. - ... 면도기. - мёндоги

... парасон. - ... 우산 - Усанаў.

... батарэйкі. - ... 건전지 - гончонджи

Калі вы зачыняеце? - 언제 닫 습니까? - онджэ тадсымникка?

Вы прымаеце крэдытныя карты? - 신용 카드 받으 십니까? - щинён 'кхады падыщимникка?

Абедаючы ў рэстаране і кафэ

У Паўднёвай Карэі багатая традыцыйная кухня, якая грунтуецца на вострай ежы і вялікай колькасці разнастайнага мяса. Карэйцы любяць не толькі шмат ёсць, але і шмат казаць пра ежу. Выкарыстоўваючы наступныя карэйскія словы і фразы, вы зможаце без працы замовіць сабе абед у любым мясцовым рэстаране або кафэ:

Столік для аднаго / двух, калі ласка. - 한 사람 / 두 사람 테이블 부탁 합니다. - хан сарам / тую сарам тхэибыль путхакамнида.

Ці магу я зірнуць на меню, калі ласка? - 메뉴 를 봐도 되겠습니까? - мэньюрыль буадо дуэкессымникка?

Я вегетарыянец. - 저는 채식주의 자 입니다. - чонын чхещикджуычаимнида

Я не ем свініну. - 저는 돼지 고기 를 먹지 않습니다. - чонын дуэджигогирыль мокджи ансымнида

Я не ем ялавічыну. - 저는 소고기 를 먹지 않습니다. - чонын согогирыль мокджи ансымнида

Страва па фіксаванай цане. - 정가 음식. - чон'га ымщик

Сняданак. - 아침 식사. - ачхим щикса

Ланч. - 점심 식사. - чомщим щикса

Чай. - 차. - Чха

Вячэру. - 저녁 식사. - чонёк щикса

Я хачу ___. - 저는 ___ 을 원합니다. - чонын ___ ль уонхамнида

Мяса. - 고기. - Гогі

Ялавічына. - 소고기. - согоги

Свініна. - 돼지 고기. - дуэджигоги

Вяндліна. - 햄. - Хэм

Бекон. - 베이컨 / 삼겹살. - бэикхон / самгёпсаль

Сасіска. - 소세지. - сосэджи

Курыца. - 닭고기 / 치킨. - тальгоги / чхикхин

Яйкі. - 달걀 / 계란. - тальгьяль / кьеран

Морапрадукты. - 해물. - хэмуль

Рыба. - 생선. -сэн'сон

Крэветка. - 새우. -сэу

Крабавыя мяса. - 게살. - кесаль

Малочныя прадукты. - 유제품. - юджэпхум

Малако. - 우유. - ую

Сліўкі. - 크림. - кхырим

Сыр. - 치즈. - чхиджы

Масла. - 버터. - ботхо

Ёгурт. - 요구르트. - ёгурытхы

Булён. - 국물. -кугмуль

(Свежыя) гародніна. - (신선한) 야채. - (щинсонхан) ячхэ

(Свежыя) садавіна. - (신선한) 과일. - (щинсонхан) гуаниль

Салата. - 샐러드. - сэллоды

Хлеб. - 빵. - ппан '

Локшына. - 국수. - кугсу

Мал. - 밥. - БАП

Можна мне шклянку ___? - ___ 한 잔 주 시겠습니까? - хан джан джущигессымникка?

Можна мне кубак ___? - ___ 한 컵 주 시겠습니까? - хан кхоп джущигессымникка?

Можна мне бутэльку ___? - ___ 한 병 주 시겠습니까? - хан бён 'джущигессымникка?

Кавы. - 커피 - кхопи

Сок. - 주스. - Джус

Вада. - 물. - Муль

Піва. - 맥주. - мэкджу

Чырвонае / белае віно. - 레드 / 화이트 와인. - рэды / уаитхы уаин

Можна мне ___? - ___ 을 / 를 좀 주 시겠습니까? - ___ ль / рыль чом джущигессымникка?

Соль. - 소금. - согым

Чорны перац. - 후추. - хучху

Соус. - 양념 / 소스. - ян'ням / сосы

Выбачайце, афіцыянт? - 여기 요? - ёгиё?

Я скончыў (а). - 다 먹었 습니다. - ды мокоссымнида

Гэта было вельмі смачна. - 맛 있었습니다. - мащиссоссымнида

Калі ласка, вазьміце талеркі. - 접시 를 치워 주십시오. - чомщирыль чхиуоджущипщио

Рахунак, калі ласка! - 계산서 부탁 합니다. -кйесансо путхакамнида

Выпіваючы ў бары

Памятаеце, мы казалі пра тое, што карэйцы любяць паесці? Выпіць яны любяць яшчэ больш! Напэўна вы хоць раз чулі пра соджу - карэйскім традыцыйным алкагольным напоі, які нагадвае рускую гарэлку, але з меншым працэнтам этылавага спірту. Акрамя соджу, у барах і крамах можна заўсёды знайсці самую разнастайную выпіўку і, што самае галоўнае, танную па цане.

Вы падаеце алкаголь? - 술 팝 니까? - суль пхабникка?

Піва / два піва, калі ласка. - 맥주 한 / 두 병 부탁 합니다. - мэкджу хан / тую бён 'путхакамнида

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. - 적 / 백 포도주 한 잔 부탁 합니다. - чок / бэк пхододжу хан джан путхакамнида

Адну бутэльку, калі ласка. - 한 병 부탁 합니다. - хан бён 'путхакамнида

Соджу. - 소주. - соджу

Віскі. - 위스키 - уискхи

Гарэлка. - 보드카. - бодыкха

Ром. - 럼. - ром

Кола. - 콜라. - кхолла

У вас ёсць якія-небудзь закускі? - 안주 있습니까? - Аджуа иссымникка?

Яшчэ адну, калі ласка. - 한 개 더 부탁 합니다. - хан гэ да путхакамнида

Рамантычныя словы і фразы пра каханне

Бонусам да ўжо выкладзеным выразамі мы падрыхтавалі прыгожыя фразы на карэйскай мове, якія дапамогуць выказаць свае пачуцці ў самыя рамантычныя моманты падарожжа.

Прыгожы. - 예쁘다. - еппыда

Парачка. - 연인. - ёнин

Дарагі / дарагая. - 여보. - ёбо

Дзяўчына (у пары). - 여자 친구. - ёджачингу

Хлопец (у пары). - 남자 친구. - намджачингу

Спатканне. - 데이트. - дэитхы

Спатканне ўсляпую. - 미팅. - митхин '

Змовіны. - 약혼. - якгон

Вяселле. - 결혼. - кёрон

Гэта каханне з першага погляду. - 우린 서로 첫눈 에 반 했어요. - Урын Саро чхонунэ банэссоё

Ты будзеш маёй дзяўчынай? - 내 여자 친구 가 되어 줄래? - нэ ёджачингуга дуэоджулле?

Ты будзеш маім хлопцам? - 내 남자 친구 가 되어 줄래? - нэ намджачингуга дуэоджулле?

Пойдзеш са мной на спатканне? - 나랑 사귈 래요? - Нара 'сагуиллэё?

Я кахаю цябе. - 사랑 합니다 - саран'хамнида

Я схаджу па табе з розуму. - 당신 에게 반 했습니다. - тан'щинэге банэссымнида

Выйдзеш за мяне? - 저랑 결혼 해 주세요? - чоран 'кёронэ джусэё?

Не варта баяцца выкарыстоўваць замежную мову. Карэйцы абавязкова ацэняць вашы старанні

У Паўднёвай Карэі заўсёды рады турыстам, а асабліва тым, хто імкнецца даведацца аб карэйскай культуры як мага больш. Калі вы паспрабуеце загаварыць з мясцовымі жыхарамі, выкарыстоўваючы вышэйпаказаныя карэйскія фразы, то гэта абавязкова падыме вас у вачах навакольных.

Дарэчы, невялікі савет: старайцеся выкарыстоўваць як мага менш жэстаў, так як у азіяцкіх краінах яны часта маюць абсалютна іншае значэнне.