"Праз церні да зорак": значэнне і паходжанне фразеалагізма

Культура Старажытнага Рыма аказала велізарны ўплыў на ўсю еўрапейскую цывілізацыю. Многія словы і нават фразы былі запазычаныя еўрапейскімі мовамі з латыні. Еўрапейцы не абыйшлі ўвагай і выслоўі вялікіх мысляроў мінулага. Адной з такіх запазычаных цытат, вядомых ва ўсіх кутках зямлі, з'яўляецца «праз церні да зорак». Значэнне гэтай фразы можа быць не зусім зразумела нашым сучаснікам. Паспрабуем разабрацца, хто прыдумаў дадзенае словазлучэнне і што ж яно азначае.

паходжанне фразы

Ўпершыню прагучала фраза «праз церні да зорак» латынню. Значэнне гэтага словазлучэння раскрыта ў творы рымскага філосафа і мысляра Сенекі. Гэты дзеяч унёс значны ўклад у гісторыю, літаратуру і філасофію, яго працы да гэтага часу вывучаюць на кафедрах вядучых універсітэтаў свету. У сваёй працы "Апантаны Геркулес" філосаф апісвае подзвігі легендарнага героя, і вынікі яго шляху ён падкрэсліў фразай: "Не гладкі шлях ад зямлі да зорак». На латыні лозунг гучаў так: Non levis astra vitam terrae. Фраза вельмі спадабалася чытачам, бо жыццёвы шлях кожнага чалавека не абсыпаны ружамі. Але для мацнейшага эфекту слоўную канструкцыю варта было неяк ўзмацніць. Маркотную, першапачатковую Тэры - зямлю, неабходна было замяніць больш ёмістым словам.

замена слоў

Словы ў фразе варта было замяніць, але так, каб агульны сэнс застаўся ранейшым. Так і з'явілася замена слова «зямля» на «церні». Так называецца калючы хмызняк, які расце на кінутых або неўрадлівых землях. Цёрн з'яўляўся звычайным хмызняком для жыхароў Старажытнага Рыма, таму невялікая замена тэрмінаў не нанесла ім аніякіх клопатаў. Дэвіз «Праз церні да зорак» спадабаўся прыхільнікам рымскага філосафа, а праз некаторы час стаў досыць агульнаўжывальным словазлучэннем.

Хрысціянства і церні

Наадварот, хрысціянская рэлігія надала гэтаму выразу асаблівы сэнс. Менавіта праз пакуты Збавіцеля для хрысціян усяго свету быў адкрыць шлях да вечнага шчасця. А бо Хрыстос быў увенчаны цярновым вянком, які стаў адназначным сімвалам пакут Збавіцеля ва ўсёй хрысціянскай культуры. Калючыя шыпы цярноўніку, на думку юдэяў, былі едкай насмешкай над Ісусам. Але боль і пакуты не прынізілі Хрыста. Праз пакуты ён падняўся на неба і, уваскросшы, падарыў вечнае жыццё верылі ў Яго. Магчыма, таму простая замена слова «зямля» на «церні», стала мець больш глыбокі сэнс, а значэнне выразу «праз церні да зорак» стала зразумелым для ўсяго хрысціянскага свету.

Дэвізы і лозунгі

Крылаты выраз стала часта гучаць у цытатах вялікіх людзей мінулага. Дэвіз Per aspera ad astra стаў вядомы на мовах многіх народаў, і нават сустракаўся на гербах дваранскіх родаў. Не забыта яно і ў цяперашні час. Знакаміты дэвіз Сенекі, зведаўшы некаторыя змены, данёс да цяперашняга часу сваё першапачатковае значэнне. «Праз церні да зорак» - дэвіз многіх спартыўных і інтэлектуальных каманд. Пад гэтым лозунгам праходзяць розныя спаборніцтвы ва ўсіх кутках зямлі. А ў моладзевым асяродку гэтае выслоўе часта сустракаецца ў выглядзе татуіроўкі. Такі малюнак наносяць і хлопцы, і дзяўчаты. Магчыма, так тінэйджеры даказваюць сваю прыхільнасць мары - так, як яны яе разумеюць.

сучасны сэнс

Сучаснае значэнне фразы «праз церні да зорак» практычна захавала сваё першапачатковае значэнне. Так зараз называюць доўгі, няпросты шлях чалавека да славы, да заслужанага поспеху ці ж да запаветнай мэты. Першапачатковыя цяжкасці на шляху становяцца калючымі «цёрну», перашкодамі, якія варта пераадолець на шляху да мары. Падобнае значэнне словазлучэння крыецца ў многіх маўленчых абарачэннях сучаснай рускай мовы. А ў савецкі час дадзеных выслоўем быў названы даволі вядомы фільм.

Сцэнар і пастаноўка

Вядома ж, за савецкім часам знакамітае выслоўе «праз церні да зорак» значэнне мела вельмі далёкае ад хрысціянскага. Фільм быў зняты ў 1980 годзе па сцэнары Кіра Булычова і распавядаў пра нялёгкія шляхах чалавека ў сусвеце.

Сутнасць сюжэту карціны зводзіцца да таго, што ў глыбокіх прастору космас карабель-выведнік зямлян выявіў адзінае што засталося ў жывых істота, выгадаванае штучным шляхам. У стужцы раскрыты шлях дзяўчыны-клона Несс і паказаны пошук яе сапраўднага прызначэння. Стужка была вельмі папулярная сярод савецкіх кінаглядачоў і нават заваявала некалькі каштоўных мастацкіх узнагарод. Магчыма, цяпер, праз тры дзесяцігоддзі, сцэны з фільма могуць здавацца наіўнымі, але агульны сэнс ідэі гучыць так, што свой жыццёвы шлях кожны з нас павінен прайсці самастойна, і ў кожнага ёсць свая, індывідуальная мэта, дасягнуць якую мы абавязаныя.

вынікі

Вядома ж, кожны з нас мае права самастойна шукаць сваё разуменне фразы ў «праз церні да зорак». Значэнне словазлучэння досыць ясна, і яе можна раскрыць згодна ўласным разуменню шляху да поспеху. Магчыма, некаторым з нас прыйдзецца па душы першапачатковы сэнс тварэння Сенекі - шлях простага чалавека на неба, у царства антычных багоў. З твора можна зрабіць выснову, што дзякуючы дасканалым подзвігаў кожны смяротны можа ўзнесціся да славы і прызнання.

Вернікам будзе бліжэй сімвал цярновага вянка, які нагадвае аб пакутах Збавіцеля. Тут прызнанне і вядомасць прыходзяць не праз подзвігі, а праз муку і пазбаўлення, якія могуць сустрэцца на шляху кожнага хрысціяніна.

А многія з нас падумаюць пра значэнне «праз церні да зорак» як аб напамінку аб тым, што шлях кожнага чалавека да запаветнай мары ляжыць праз шматлікія перашкоды, пераадольваючы якія, мы становімся, лепш, мудрэйшыя і мацней.