Despite, in spite of: розніца ва ўжыванні прыназоўнікаў

Перад тым як прыступіць да чытання дадзенага артыкула, спытаеце сябе, як будзе па-ангельску "нягледзячы на". Вы не памыліліся, калі вы адказалі despite, in spite of. Розніца паміж імі даволі тонкая і ў той жа час істотная. Тым, хто затрудяется адказаць на гэтае пытанне, і прысвячаецца дадзеная артыкул.

Запомніце просты савет: калі неабходна сказаць "нягледзячы на", па-руску, мы ўжываем два словы, а на англійскай - альбо адно, альбо тры. Такім чынам, нягледзячы на - два словы па-руску.

АЛЕ: адно слова ці ўстойлівая звязак з трох у англійскай. Разгледзім асноўныя правілы ўжывання дадзеных прыназоўнікаў.

Правілы ўжывання і прыклады

Асноўнае правіла заключаецца ў тым, што пасля in spite of або despite нельга ўжываць паўнавартаснае прапанову (We have slept). А што ж варта казаць?

1. Назоўнік. Напрыклад: I went for shopping in spite of / despite the snow. Я пайшла па пакупкі нягледзячы на снег (the snow- назоўнік).
2. Так званую "инговую" форму (па-іншаму кажучы - герундый). Напрыклад: We came very rapidly in spite of stopping by police . - Мы прыехалі вельмі хутка нягледзячы на тое, што паліцыя нас спыняла. (Stopping- герундый).
3. Выраз the fact that ... Напрыклад: Sam passed the hard exam in spite of / despite the fact that he was very irresponsible. - Сэм здаў цяжкі экзамен нягледзячы на тое, што быў безадказным. Гэта найбольш важныя правілы ўжывання гэтых прыназоўнікаў.

Гэтыя два прыназоўніка выказваюць якую-небудзь нечаканасць альбо здзіўленне, у адрозненне ад although.

Важна памятаць, што паўнавартаснае прапанову (у якім прысутнічаюць выказнік і падлягае), не можа ісці пасля дадзеных прыназоўнікаў.

Нельга сказаць: Despite she is rich, she never spends much money.

Варта спажыць наступны варыянт: Despite being rich, she never spends much money. Нягледзячы на тое што яна была багатай, яна ніколі не траціла шмат грошай. Гэта правільная форма выкарыстання дадзеных прыназоўнікаў.

Заўвага: Слова despite можа быць яшчэ й назоўніка, і перакладаецца на беларускую мову як "злосць" ці "гнеў". Існуе мноства ўстойлівых выразаў з гэтым словам у англійскай мове.

Паспрабуем перавесці прапанова:

1. Sam is thirsty in spite of / despite five glasses of Coca-Cola that he has drunk. Сэм адчуваў смагу нягледзячы на пяць выпітых шклянак "Кока-Колы".
2. Sam is thirsty in spite of / despite drinking five glasses of Coca-Cola.
3. Sam is thirsty in spite of / despite the fact (that) he's drunk five glasses of Coca-Cola.

Despite, in spite of - розніца ў значэнні, па сутнасці, адсутнічае.

In spite of the hard wind, I enjoyed my vacations. - Нягледзячы на моцны вецер, я нецешылася сваімі канікуламі (выкарыстанне з назоўнікам).

He was not well, but despite this he went to the shop. - Яму было дрэнна, але нягледзячы на гэта ён пайшоў у краму (выкарыстанне з займеньнікам).

I have not got the job in spite of possessing all the necessary higher educational documents - Мяне не ўзялі на гэтую працу нягледзячы на тое, што ў мяне былі ўсе патрэбныя дакументы аб вышэйшай адукацыі (выкарыстанне з герундый).

Прыназоўнікі despite, in spite of: якая розніца ва ўжыванні

Першы ўжываецца ў афіцыйнай і канцылярскай форме зносін, а другі часцей выкарыстоўваецца ў гутарковай мове. Розніца паміж despite і in spite of, па-першае, у наяўнасці прыназоўніка - часцінкі of у прыназоўніка in spite of.

1. In spite of the cold weather, you were happy.

2. Despite the cold weather, you were happy. Нягледзячы на халоднае надвор'е, вы былі шчаслівыя. Паміж despite, in spite of розніца, па сутнасці, заключаецца толькі ў граматычным напісанні і адценнях ужывання. Магчыма таксама ўжываць такія словазлучэнні з that: in spite of the fact (that), а таксама despite the fact (that).

заключэнне

Такім чынам, падвядзем вынікі вывучэння дадзенай граматычнай тэмы.

1. Паміж despite, in spite of розніца ў прысутнасці часцінкі of - найважнейшы момант для карэктнага ўжывання дадзеных прыназоўнікаў.
2. Пасля дадзеных прыназоўнікаў неабходна выкарыстоўваць такія часціны мовы як назоўнік, герундый альбо займеннік (у тым ліку указальны).
3. Таксама нельга ўставіць пасля прыназоўніка паўнавартаснае прапанову. Але магчыма ўжыць такую звязак, як the fact that, і далей магчыма выкарыстоўваць поўную канструкцыю. Такім чынам, калі паспрабаваць разабрацца ў гэтай тэме, апынецца, што нічога складанага няма.