АдукацыяМовы

Фюрэр - гэта ... Значэнне слова "фюрэр"

"Фюрэр" - гэта нямецкае слова. Пачуўшы яго, звычайна ўспамінаюць імя самога страшнага злачынца XX стагоддзя - Адольфа Гітлера. Як літаральна перакладаецца гэтае слова? І ці мае яно іншыя значэнні?

Правадыр, ён жа фюрэр

Пераклад з нямецкай вядомы, мабыць, кожнаму. "Правадыр", "лідэр" - такія аналагі гэтаму назоўніку маюцца на рускай мове. Слова der Führer паходзіць ад дзеяслова f ühren, што ў перакладзе - "кіраваць", "ўзначальваць", "кіраваць". Ёсць і іншыя значэнні.

D er Führer - кіраўнік, кіраўнік. Гэтае слова можна перавесці таксама як "павадыр", "правадыр", "даведнік". Гэтыя значэння маюць аддаленую сувязь з паняццем, якое мы разглядаем у гэтым артыкуле. Бо фюрэр - гэта той, хто не толькі кіруе. Ён вядзе народ да запаветнай мэты, па дасягненні якога павiнна наступiць ўсеагульнае шчасце.

Праўда, шчасце закране толькі абраных. Напрыклад, прадстаўнікоў "вышэйшай расы". У якасці асноўнага менавіта такое значэнне набыло слова "фюрэр". Пераклад з нямецкага да 1941 года ў Савецкім Саюзе адмоўных асацыяцый у народзе не выклікаў. Бо гэтай дзяржавай правілаў свой фюрэр - чалавек, якога чамусьці прынята было называць правадыром.

Гітлер

Немцы надзялілі Гітлера званнем "фюрэр". Гэта гучыць дзіўна для таго, хто ведае пераклад словы. Але не менш недарэчным замежнікам некалі здавалася і выкарыстанне тэрміна "правадыр" ў адносінах да Сталіна.

Фюрэр - гэта правадыр. Камераден - таварыш. Нямала агульнага маюць гітлераўская і сталінская дыктатуры. Пра гэта сёння напісана мноства кніг. Яшчэ Васіль Гроссман у сваім рамане "Жыццё і лёс" параўнаў тыранаў дваццатага стагоддзя, за што пасля паплаціўся. У гэтага слова мноства адценняў. І адмоўныя з'явіліся ў другой палове дваццатага стагоддзя.

Фюрэр - гэта дыктатар. Можна сказаць, што дзякуючы Гітлеру ў нямецкай мове з'явіўся семантычны неалагізм. А ўжо праз некалькі дзесяцігоддзяў пасля заканчэння Вялікай Айчыннай вайны ў нашай краіне сталі адкрыта параўноўваць нямецкае паняцце "фюрэр" з рускім словам "правадыр". Але, у адрозненне ад Сталіна, Гітлер такое званне меў на афіцыйным узроўні.

Фюрэр і дуче

У трыццатыя гады і першай палове саракавых Гітлера яго патрыятычна настроеныя суайчыннікі часта называлі проста - Führer. Стала ўстойлівай фраза Jawohl mein Führer! (Яволь, майн фюрэр). Пераклад: "Так, мой правадыр!" Імя германскага лідэра дарэмна ня прамаўлялі. Богабаязныя немцы зусім забыліся пра запаведзі: "Не ствары сабе куміра!" Пра тое, як атрымалася Гітлеру заваяваць ўсенародную любоў, што межавала з фанатычнай пакланенне, напісана шмат гістарычных прац. Аднак фюрэрам яму ўдалося стаць далёка не адразу.

Шлях гэтага чалавека да палітычнага алімпу быў доўгі. Гітлеру нялёгка дастаўся гэты тытул. Каб знайсьці званне фюрэра, ён на працягу больш за дзесяць гадоў займаўся прапагандай, набываючы большую значнасць і павага сярод членаў Нямецкай рабочай партыі. Спачатку яго не заўважалі. Затым ён стаў выклікаць здзіўленне, а пасля і павага. Да канца трыццатых гадоў большая частка насельніцтва Германіі падабала маленькага чалавека, так мала агульнага маюць з тыповым немцам.

У 1922 году Гітлера натхніў прыклад Мусаліні, а менавіта яго паход на Рым. Італьянскага палітычнага дзеяча ён неўзабаве перасягнуў ва ўсім: у агрэсіі, імклівасці, сіле ўплыву на народныя масы. Аднак гэта было пазней. А перш Гітлер запазычыў у Мусаліні тытул. Фюрэр - гэта той жа дуче, толькі на нямецкі манер.

рейхсфюрер СС

Адно з значэнняў слова der Führer - кіраўнік. Словазлучэнне "фюрэр СС" не з'яўляецца карэктным. СС - гэта скарачэнне ад слова Schutzstaffel, якое азначае ваенізаванае фарміраванне, у якога, як і ў кожнай арганізацыі, меўся кіраўнік. Ім з'яўляўся рейхсфюрер. Даслоўна гэтае званне на рускую мову можна перавесці як "імператарскі кіраўнік".

Апошнім нямецкім афіцэрам, які займае пост рэйхсфюрэра СС, быў Карл Ханке. Аднак у гэтым званні ён знаходзіўся ўсяго шэсць дзён. Гісторыі вядомы больш Генрых Гімлер - рейхсфюрер СС з 1929 па 1945 год. Прычым цікавасць выклікае не толькі жыццё гэтай гістарычнай асобы, але і смерць.

Гімлер быў арыштаваны ў канцы вайны былымі савецкімі ваеннапалоннымі. Пра тое, што ён з'яўляецца рейхсфюрере, ніхто і не здагадваўся, пакуль той сам у гэтым не прызнаўся. А затым Гімлер ўдалося прыняць дозу цыяністага калію, прыпасенай па афіцэрскай традыцыі, і памерці, так і не дажыўшы да допыту. У тым, што чалавек, які абвясціў сябе Гімлерам і скончыў жыццё самагубствам, быў сапраўды рейхсфюрер, доўгі час сумняваліся. Таму неўзабаве пасля заканчэння вайны была праведзена эксгумацыя.

штандартенфюрер

Гэта яшчэ адзін чын СС. Штандартенфюрер адпавядаў звання палкоўніка. Менавіта гэты чын меў герой знакамітага савецкага серыяла "Сямнаццаць імгненняў вясны" Ісаеў. Слова "штандартенфюрер" сустракаецца і ў кіно, і ў літаратуры. Назва гэтага чыну згадваецца, напрыклад, у кнізе Стругацкіх "Панядзелак пачынаецца ў суботу".

зондарфюрар

Завяршаючы спіс паняццяў з ваеннай тэрміналогіі, варта назваць і гэты чын. Зондарфюрар - афіцэр, які займаў пэўную пасаду ў сілу якіх-небудзь прафесійных здольнасцяў.

іншыя значэнні

Марфема führer ўваходзіць у склад шматлікіх складаных нямецкіх слоў, якія маюць цалкам мірнае значэнне. прыклад:

  • Parteiführer (лідэр партыі).
  • Oppositionsführer (лідэр апазіцыі).
  • Spielführers (капітан каманды).
  • Abteilungsführer (начальнік аддзела).
  • Zugführer (начальнік цягніка).

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.