Стараславянскія словы. Стараславянская мова. Стараславянская буквіца

Адзін з найбольш цікавых мёртвых моў - стараславянская мова. Словы, якія былі ў складзе яго лексікі, правілы граматыкі, нават некаторыя фанетычныя асаблівасці і алфавіт сталі асновай сучаснай беларускай літаратурнай мовы. Давайце разбярэм, што ж гэта за мова, калі і як ён паўстаў, а таксама выкарыстоўваецца Ці ён сёння і ў якіх сферах.

Таксама пагаворым і пра тое, для чаго яго вывучаюць у універсітэтах, а таксама згадаем найбольш вядомыя і значныя працы, прысвечаныя кірыліцы і стараславянскай граматыцы. Успомнім мы і пра Кірылу і Мяфодзія, вядомыя ва ўсім свеце салунскіх братах.

Агульныя звесткі

Нягледзячы на тое, што ўжо не адно стагоддзе навукоўцы надаюць увагу дадзеным мове, вывучаюць стараславянскую алфавіт і гісторыю яго развіцця, звестак пра яго не так ужо і шмат. Калі граматычны і фанетычны лад мовы, лексічны склад больш-менш вывучаны, то ўсё, што тычыцца яго паходжання, да гэтага часу знаходзіцца пад пытаннем.

Віной гэтаму тое, што самі стваральнікі пісьменства альбо не вялі запісаў адносна сваёй працы, альбо ж гэтыя запісы і зусім былі згубленыя з часам. Падрабязнае вывучэнне самой пісьменства пачалося толькі праз некалькі стагоддзяў, калі ніхто ўжо не мог з упэўненасцю сказаць, што ж за дыялект стаў асновай дадзенай пісьменства.

Лічыцца, што гэтая мова была штучна створаны на аснове дыялектаў Балгарскага мовы ў ІХ стагоддзі і выкарыстоўваўся на тэрыторыі Русі на працягу некалькіх стагоддзяў.

Варта таксама адзначыць, што ў некаторых крыніцах можна сустрэць сінанімічных назва мовы - царкоўнаславянская. Звязана гэта з тым, што зараджэнне літаратуры на Русі звязана непасрэдна з царквой. Спачатку літаратура была царкоўнай: перакладаліся кнігі, малітвы, прыпавесці, ствараліся і арыгінальныя святыя пісанні. Да таго ж у асноўным дадзеных мовай валодалі толькі людзі, служачыя царквы.

Пазней, з развіццём мовы і культуры, на змену стараславянскай прыйшоў старажытнарускі мова, які шмат у чым абапіраўся на свайго папярэдніка. Адбылося гэта прыкладна ў ХІІ стагоддзі.

Тым не менш Стараславянская буквіца дайшла да нас практычна без змен, і мы карыстаемся ёю па гэты дзень. Выкарыстоўваем мы і граматычную сістэму, якая пачала зараджацца яшчэ да ўзнікнення старажытнарускага мовы.

версіі стварэння

Лічыцца, што стараславянская мова абавязаны сваім з'яўленнем Кірылу і Мяфодзію. І менавіта гэтую інфармацыю мы знаходзім ва ўсіх падручніках па гісторыі мовы і пісьменства.

Браты стварылі на аснове аднаго з Салунскага дыялектаў славян новую пісьменнасць. Зроблена гэта было ў першую чаргу для таго, каб перавесці біблейскія тэксты і царкоўныя малітвы на славянскую мову.

Але ёсць і іншыя версіі паходжання мовы. Так, І. Ягич лічыў, што асновай стараславянскай стаў адзін з гаворак македонскай мовы.

Ёсць і тэорыя, згодна з якой асновай новай пісьменства быў балгарскую мову. Яе вылучым П. Шафарык. Ён жа лічыў, што гэтая мова з'яўляецца варта зваць староболгарским, а не стараславянскай. Да гэтага часу некаторыя даследчыкі вядуць спрэчкі з нагоды дадзенага пытання.

Дарэчы, да гэтага часу балгарскія лінгвісты лічаць, што разгляданы намі мова з'яўляецца менавіта староболгарским, а не славянскім.

Мы можам нават выказаць здагадку, што ёсць і іншыя, менш вядомыя тэорыі паходжання мовы, але яны альбо не былі разгледжаныя ў навуковых колах, альбо ж была даказаная іх поўная безгрунтоўнасць.

У любым выпадку, стараславянскія словы можна знайсці не толькі ў рускай, беларускай і ўкраінскай мовах, але і ў польскім, македонскім, балгарскай і іншых славянскіх дыялектах. Таму дыскусіі аб тым, які з моў бліжэй за ўсё да стараславянскай, наўрад ці будуць калі-небудзь завершаны.

Салунскага браты

Стваральнікі кірыліцы і глаголіцы - Кірыл і Мяфодзій - выхадцы з горада Салуні, што ў Грэцыі. Браты нарадзіліся ў даволі багатай сям'і, таму змаглі атрымаць выдатную адукацыю.

Старэйшы брат - Міхаіл - нарадзіўся каля 815 года. Пры прысвячэнні ў манахі атрымаў імя Мяфодзій.

Канстанцін жа быў самым малодшым у сям'і і нарадзіўся каля 826 года. Ведаў замежныя мовы, разбіраўся ў дакладных навуках. Нягледзячы на тое што многія прадказвалі яму поспех і пышнае будучыню, Канстанцін вырашыў пайсці па слядах старэйшага брата і таксама стаў манахам, атрымаўшы імя Кірыл. Памёр ён у 869 годзе.

Браты актыўна займаліся распаўсюджваннем хрысціянства і святых пісанняў. Яны бывалі ў розных краінах, спрабуючы данесці да людзей слова Божае. Але ўсё ж сусветную вядомасць ім прынёс менавіта стараславянская алфавіт.

Абодва браты былі кананізаваныя. У некаторых славянскіх краінах 24 мая адзначаюць дзень славянскага пісьменства і культуры (Расія і Балгарыя). У Македоніі гэты дзень ўшаноўваюць Кірылы і Мяфодзія. Яшчэ дзве славянскія краіны - Чэхія і Славакія - перанеслі гэтае свята на 5 ліпеня.

два алфавіту

Лічыцца, стараславянскай буквіца была створана менавіта грэцкімі асветнікамі. Да таго ж першапачаткова было дзве азбукі - глаголіца і кірыліца. Коратка разгледзім іх.

Першая - глаголіца. Лічыцца, што яе стваральнікам былі Кірыл і Мяфодзій. Лічыцца, што дадзены алфавіт не мае асновы і створаны з нуля. У Даўняй Русі выкарыстоўвалася даволі рэдка, у асобных выпадках.

Другая - кірыліца. Яе стварэнне таксама прыпісваюць Салунскага братам. Лічыцца, што за аснову азбукі было ўзята статутная візантыйскае ліст. На дадзены момант ўсходнія славяне - рускія, украінцы і белорусы- выкарыстоўваюць літары стараславянскай алфавіту, а дакладней - менавіта кірыліцы.

Што тычыцца пытання аб тым, якая з азбук старэй, то на яго таксама няма адназначнага адказу. У любым выпадку, калі зыходзіць з таго, што і кірыліца, і глаголіца былі створаны Салунскага братамі, то розніца паміж часам іх стварэння наўрад ці перавышала дзесяць-пятнаццаць гадоў.

Ці была пісьменнасць да кірыліцы?

Цікавы і той факт, што некаторыя даследчыкі гісторыі мовы лічаць, што на Русі была пісьменнасць яшчэ да Кірылы і Мяфодзія. Пацвярджэннем дадзенай тэорыі лічаць «Вялесаву кнігу», якая была напісана старажытнарускімі вяшчунамі яшчэ да прыняцця хрысціянства. У той жа час не даказана, у якім менавіта стагоддзі быў створаны гэты літаратурны помнік.

Акрамя таго, навукоўцы сцвярджаюць, што ў розных запісах старажытнагрэцкіх падарожнікаў і навукоўцаў ёсць згадкі пра наяўнасць пісьменства ў славян. Таксама згадваецца і пра дамовы, якія князі падпісвалі з візантыйскімі купцамі.

На жаль, да гэтага часу дакладна не ўстаноўлена, ці праўда гэта, і калі так, то які менавіта была пісьменнасць на Русі да распаўсюджвання хрысціянства.

Вывучэнне стараславянскай мовы

Датычна вывучэння стараславянскай мовы, то ён прадстаўляў цікавасць не толькі для навукоўцаў, якія вывучаюць гісторыю мовы, дыялекталогіі, але і навукоўцаў-славянистов.

Пачынаецца яго вывучэнне ў ХІХ стагоддзі са станаўленнем параўнальна-гістарычнага метаду. Мы не будзем падрабязна спыняцца на гэтым пытанні, так як, па сутнасці, чалавеку, блізка не знаёмаму з лінгвістыкай, імёны і прозвішчы навукоўцаў не будуць цікавыя і знаёмыя. Скажам толькі аб тым, што на аснове даследаванняў быў складзены не адзін падручнік, многія з іх выкарыстоўваюцца для вывучэння гісторыі мовы і дыялекталогіі.

У ходзе даследаванняў распрацаваны тэорыі развіцця стараславянскай мовы, складзеныя слоўнікі стараславянскай лексікі, вывучаны граматыка і фанетыка. Але ў той жа час да гэтага часу ёсьць нераскрытыя таямніцы і загадкі стараславянскай прыслоўі.

Таксама дазволім сабе прывесці пералік найбольш вядомых слоўнікаў і падручнікаў стараславянскай мовы. Магчыма, гэтыя кнігі змогуць вас зацікавіць і дапамогуць вам паглыбіцца ў гісторыю нашай культуры і пісьменства.

Найбольш вядомыя падручнікі былі выпушчаныя такімі навукоўцамі як Хабуграев, Рамнёва, Ялкіна. Усе тры падручніка носяць назву «Стараславянская мова».

Даволі вялікі навуковы праца быў выпушчаны А. Селищевым. Ён падрыхтаваў навучальны дапаможнік, якія складаюцца з двух частак і якое ахоплівае ўсю сістэму стараславянскай мовы, якое змяшчае не толькі тэарэтычны матэрыял, але і тэксты, слоўнік, а таксама некаторыя артыкулы па марфалогіі мовы.

Цікавыя і матэрыялы, прысвечаныя Салунскага братам, гісторыі ўзнікнення алфавіту. Так, у 1930 годзе быў выпушчаны праца "Матэрыялы па гісторыі ўзнікнення старажытнай славянскай пісьменнасці", напісаны П. Лаўровым.

Не менш каштоўны і праца А. Шахматава, які ўбачыў святло ў Берліне ў 1908 годзе - "Казанне пра перамену кніг на славенская мова". У 1855 году святло ўбачыла манаграфія О. Бодянского "Пра час паходжання славянскіх пісьмён".

Таксама быў складзены "Стараславянская слоўнік", заснаваны на рукапісах Х - ХІ стагоддзяў, які выйшаў пад рэдакцыяй Р. Цэйтліна і Р. Вячоркі.

Усе гэтыя кнігі шырока вядомыя. На іх аснове не толькі пішуць рэфераты і даклады па гісторыі мовы, але і падрыхтоўваюць больш сур'ёзныя працы.

Стараславянская пласт лексікі

Даволі вялікі пласт стараславянскай лексікі атрымаў у спадчыну рускую мову. Стараславянскія словы даволі трывала ўмацаваліся ў нашым гаворцы, і сёння мы нават не зможам адрозніць іх ад спрадвечна рускіх слоў.

Разгледзім некалькі прыкладаў, для таго каб вы зразумелі, наколькі глыбока старославянизмы праніклі ў нашу мову.

Такія царкоўныя тэрміны, як "святар", "ахвяра", "жазло", прыйшлі да нас менавіта з стараславянскай мовы, сюды ж адносяцца і абстрактныя паняцці, такія як "улада", "бедства", "згоду".

Вядома, саміх старославянизмов нашмат больш. Прывядзём вам некалькі прыкмет, якія паказваюць на тое, што слова - старославянизм.

1. Наяўнасць прыставак воз- і празмер-. Напрыклад: вярнуць, празмерны.

2. Складовыя лексемы са словамі бого-, дабро-, грехо-, зло- і іншыя. Напрыклад: ліхадушнасьці, грэхападзенне.

2. Наяўнасць суфіксаў -ств-, -знь-, -ущ-, -ющ-, -ащ- -ящ-. Напрыклад: падпалены, які растае.

Здавалася б, мы пералічылі ўсяго толькі некалькі прыкмет, па якіх можна вызначыць старославянизмы, але вы, верагодна, ўзгадалі ўжо не адно слова, якое прыйшло да нас з стараславянскай.

Калі вы хочаце даведацца значэнне стараславянскіх слоў, то можам параіць зазірнуць у любы тлумачальны слоўнік рускай мовы. Практычна ўсе яны захавалі сваё першапачатковае значэнне, нягледзячы на тое, што прайшло ўжо не адно дзесяцігоддзе.

Выкарыстанне на сучасным этапе

На дадзены момант стараславянская мова вывучаецца ва ўніверсітэтах на асобных факультэтах і спецыяльнасцях, а таксама выкарыстоўваецца ў цэрквах.

Абумоўлена гэта тым, што на дадзеным этапе развіцця гэтая мова лічыцца мёртвым. Выкарыстанне яго магчыма толькі ў царкве, так як многія малітвы напісаны менавіта на гэтай мове. Акрамя таго, варта адзначыць і той факт, што першыя святыя пісанні перакладаліся менавіта на стараславянскую мову і да гэтага выкарыстоўваюцца царквой у тым выглядзе, што і стагоддзі таму назад.

Датычна свету навукі, адзначым той факт, што стараславянскія словы і іх асобныя формы часта сустракаюцца ў дыялектах. Гэта прыцягвае ўвагу дыялекталогіі, дазваляючы вывучаць развіццё мовы, асобных яго формаў і дыялектаў.

Даследчыкі культуры і гісторыі таксама ведаюць гэтая мова, так як іх праца напрамую звязана з даследаваннем даўніх памятак.

Нягледзячы на гэта, на дадзеным этапе гэтая мова лічыцца мёртвым, бо на ім, як і на лацінскай, старажытнагрэчаскай, ужо даўно ніхто не кантактуе, а ведаюць яго толькі адзінкі.

Выкарыстанне ў царкве

Найбольш шырока гэтая мова выкарыстоўваецца ў царкве. Так, стараславянскія малітвы можна пачуць у любым праваслаўным храме. Акрамя таго, на ім жа чытаюцца і ўрыўкі з царкоўных кніг, Бібліі.

Пры гэтым адзначым таксама і тое, што служачыя царквы, маладыя студэнты-клерыкі таксама вывучаюць дадзенае прыслоўе, яго асаблівасці, фанетыка і графіку. Сёння стараславянская мова па праве лічыцца мовай праваслаўнай царквы.

Найбольш вядомая малітва, якую часцяком чытаюць менавіта на гэтым гаворцы, - «Ойча наш». Але ёсць яшчэ нямала малітваў на стараславянскай мове, якія менш вядомыя. Знайсці іх можна ў любым старым малітоўніку ці ж пачуць, наведаўшы ўсю тую ж царкву.

Вывучэнне ва універсітэтах

Стараславянская мова на сённяшні дзень даволі шырока вывучаецца ва ўніверсітэтах. Праходзяць яго на філалагічных факультэтах, гістарычных, юрыдычных. У асобных ВНУ магчыма вывучэнне і для студэнтаў-філосафаў.

У праграму ўваходзіць гісторыя паходжання, стараславянская алфавіт, асаблівасці фанетыкі, лексікі, граматыкі. Асновы сінтаксісу.

Студэнты не толькі вывучаюць правілы, вучацца схіляць словы, разбіраць іх як частка прамовы, але і чытаюць тэксты, напісаныя на дадзеным мове, імкнуцца перавесці іх і зразумець сэнс.

Усё гэта робіцца для таго, каб філолагі маглі ў далейшым прымяняць свае веды для вывучэння даўніх літаратурных памятак, асаблівасцей развіцця рускай мовы, яго дыялектаў.

Варта адзначыць, што даволі складана вывучаць стараславянская мова. Тэкст, напісаны на ім, чытаецца з цяжкасцю, бо ў ім не толькі шмат архаізмаў, але і самі правілы чытання літар "яць", "ер" і "ерь" спачатку запамінаюцца з цяжкасцю.

Студэнты-гісторыкі дзякуючы атрыманых ведаў змогуць вывучаць даўнія помнікі культуры і пісьменства, чытаць гістарычныя дакументы і летапісу, разумець іх сутнасць.

Тое ж самае ставіцца і да тых, хто вучыцца на філасофскіх факультэтах, юрыдычных.

Нягледзячы на тое што сёння стараславянская - мёртвая мова, цікавасць да яго не сьціхае да гэтага часу.

высновы

Менавіта стараславянская стаў асновай старажытнарускага мовы, які, у сваю чаргу, змяніў рускую мову. Словы стараславянскай паходжання ўспрымаюцца намі як спрадвечна рускія.

Значны пласт лексікі, фанетычныя асаблівасці, граматыка ўсходнеславянскіх моў - усё гэта было закладзена яшчэ ў перыяд развіцця і выкарыстання стараславянскай мовы.

Стараславянская - фармальна мёртвая мова, на якім на дадзены момант маюць зносіны толькі служыцелі царквы. Створаны ён быў яшчэ ў ІХ стагоддзі братамі Кірылам і Мяфодзіем і першапачаткова ўжываўся для перакладу і запісы царкоўнай літаратуры. Па сутнасці, стараславянская заўсёды быў пісьмовай мовай, на якім не размаўлялі ў народзе.

Сёння мы ўжо не карыстаемся ім, але ў той жа час яго шырока вывучаюць на філалагічных і гістарычных факультэтах, а таксама ў духоўных семінарыях. Сёння стараславянскія словы і гэты даўні мову можна пачуць, наведаўшы службу ў царкве, так як усе малітвы ў праваслаўных храмах чытаюцца менавіта на ім.