АдукацыяМовы

Значэнне фразеалагізма "прокрустово ложа". Крылаты выраз "прокрустово ложа"

У чым складаецца праўдзівае багацце мовы? Як пісаў М. М. Карамзін, яно заключаецца не ў вялікай колькасці гукаў або ў мностве слоў, а ў магчымасці перадаць тонкія маральныя паняцці і пачуцці. Адным са сродкаў выражэння гэтых можна лічыць фразеалагічныя адзінкі - ўстойлівыя спалучэння слоў, так званыя славесныя формулы, якія ярка, ёміста і дакладна вызначаюць стаўленне, пачуцці і эмоцыі прамоўцы.

Значэнне фразеалагізма «прокрустово ложа»

У любой мове існуюць ўстойлівыя выразы, гатовыя камбінацыі слоў, якія не проста ўпрыгожваюць гаворка, а дапамагаюць размаўляламу выказаць сваё стаўленне да таго, што адбываецца. У мовазнаўстве яны называюцца фразеалагізмамі. Адной з іх асаблівасцяў з'яўляецца двухсэнсоўнасць. Адначасова з прамым значэннем яны маюць і алегарычны, супрацьлеглае літаральны. З гэтага пункту гледжання цікавым з'яўляецца значэнне фразеалагізма «прокрустово ложа». Літаральна - згадка пра волатаў-разбойніку з старажытнагрэцкай міфалогіі і яго своеасаблівым інструмэньце катаванняў, вобразна - гвалтоўна падагнаць што-небудзь пад жорсткія рамкі.

«Вітаміны» гаворкі

Фразеалогія - гэта раздзел мовазнаўства (навукі аб мове), які займаецца фразеалагізмамі або беларускай мовы. Чаму для вывучэння гэтага моўнага з'явы спатрэбілася стварэнне асаблівага кірунку ў лінгвістыцы? Па-першае, спрэчным застаецца пытанне, якія ўстойлівыя словазлучэнні можна лічыць фразеалагізмамі: прыказкі, прымаўкі, ідыёмы, крылатыя выразы і т. Д. А па-другое, акрамя вывучэння спосабаў іх адукацыі, фразеалогія таксама займаецца крыніцамі паходжання тых ці іншых вобразных выразаў. З пункту гледжання ўзнікнення фразеалагічныя абароты рускай мовы дзеляцца на спрадвечна рускія і запазычаныя.

Спрадвечна рускія і запазычаныя

Крыніцамі спрадвечна рускіх з'яўляецца культура старажытных славян, побыт, звычаі, вераванні, вусная народная творчасць, а таксама творы рускіх аўтараў: «пры цару Гароху» - даўным-даўно, вельмі даўно; «Біць лынды» - гультаяваць; «Без цара ў галаве» - чалавек, які ўчыняе дурныя ўчынкі. Але сёння гаворка пойдзе крыху не пра іх, паколькі цікавіць нас выраз «прокрустово ложа» ставіцца да запазычаным фразеалагізмы. Як гаворыць навука, апошнія прыйшлі да нас з біблейска-эвангелічных тэкстаў ( «забаронены плод» - забаронены спакуса), з рымскай і старажытнагрэцкай міфалогіі ( «гордзіеў вузел» - заблытаная, дзіўнае збег абставінаў), а таксама з заходнееўрапейскіх моў і літаратуры ( « прынцэса на гарошыне »- распешчаны чалавек).

антычныя фразеалагізмы

Што пакінула нам у спадчыну Старажытная Грэцыя? Грэкі «падарылі» нам навуку, тэатр, стварылі вялікую частку літаратурных жанраў, з'явіліся крыніцай гуманістычнай сістэмы каштоўнасцяў ... Вось малая частка таго, што ляжыць у аснове ўсёй сусветнай культуры. Але сягоння не пра гэта, дакладней сказаць, пра гэта - пра дасягненні старажытнага свету, але ў іншай сферы - лінгвістыцы. Значную групу запазычаных вобразных выразаў складаюць фразеалагічныя адзінкі з старажытнагрэцкай міфалогіі: «Аўгіевы стайні» - вельмі бруднае памяшканне; «Адысці ў нябыт» - бясследна знікнуць, прорву, быць забытым; «Сядлаць Пегаса» - шукаць натхненне, пісаць вершы, стаць паэтам і інш. Як відаць з прыкладаў, каб правільна ўжываць такога роду словазлучэнні і, напрыклад, мець уяўленне, што азначае «прокрустово ложа», трэба ведаць гісторыю іх паходжання або, па крайняй меры, быць знаёмым з старажытнагрэцкай міфалогіяй і літаратурай.

«Прокрустово ложа»: значэнне і паходжанне

Растлумачыць фразеалагізм «прокрустово ложа» дапаможа легенда аб грэцкай герою Тесее, сыне Эфры і ўладара Афін Эгея. Калі ён вырас і пасталеў, маці і дзед адправілі яго ў Афіны на пошукі бацькі. Тесей не пачуў просьбе родных адправіцца па моры, а выбраў больш складаны шлях - пешшу праз Истм. Цяжкая была дарога, і сустрэў ён многа перашкод, сярод якіх было і сутыкненне з разбойнікам Дамастом па мянушцы Прокруст, што азначае «вытягиватель». Аб злыдню гэтым хадзіла благая слава. Усіх вандруюць ён запрашаў да сябе ў дом, дзе іх чакала пакутлівая катаванне: ён прымушаў усіх класціся на яго знакамітае ложку, і калі яно было вялікае для «пакутніка», то ён яго выцягваў да таго часу, пакуль ногі не тычыліся краю. А калі ж ложа было мала, то ён няшчаснаму абсякаў ногі. Тесей перамог волата, і паклаў яго самога на гэта ложа. Яно апынулася кароткім для яго, і смелы юнак забіў яго такім жа чынам, як і ён некалі распраўляўся з беднымі дарожнікаў. Праз веку імя разбойніка Прокруст і яго прылада для катаванняў - «ложа» губляюць сваё прамое значэнне, і ў сукупнасці набываюць іншы сэнс, які складаецца з перажываных пры чытанні міфа пачуццяў і эмоцый. Такім чынам, у рускай мове значэнне фразеалагізма «прокрустово ложа» - мерка для чаго-небудзь або тое, да чаго гвалтоўна прыстасоўваюць, падганяюць.

іншыя мовы

Запазычаныя фразеалагічныя адзінкі - гэта, як правіла, інтэрнацыянальныя абароты. Напрыклад, выраз "ахілесава пята" - слабае месца - мае свае аналагі ў англійскай мове - Achilles 'heel, у французскім - talon d'Achille, у грэцкім - αχίλλειος πτέρνα, у нямецкім - Achillesferse і гэтак далей. Пры гэтым ён цалкам захоўвае і свой сэнс, і свае вобразы. Зараз разгледзім «прокрустово ложа», прыклады яго ўжывання ў іншых мовах: у грэцкай - προκρούστεια κλίνη, у англійскай - Procrustean bed, у нямецкім - Prokrustesbett і гэтак далей. Вывучаецца антычнае крылаты выраз ва ўсіх мовах захоўвае вобраз злыдня Прокруста, на аснове якога і ўзнікла вобразнае выраз, а значыць, захоўваецца і значэнне фразеалагізма «прокрустово ложа» - ілжывая і бессэнсоўная мерка, і лексіка-граматычны лад, то ёсць міграцыя выразы з адной мовы ў іншай не прывяло да рознага роду зменам.

Фразеалагізм або крылаты выраз

Як ужо гаварылася вышэй, сярод лінгвістаў да гэтага часу існуюць рознагалоссі, ці адносяцца прыказкі і крылатыя выразы да беларускай мовы ці не. Адны лічаць, што так, і ўключаюць прыказкі, прымаўкі і крылатыя выразы ў групу «фразеалагічныя выразы». Іншыя мовазнаўцы адмаўляюць гэты факт, і лічаць што гэтыя моўныя з'явы не могуць быць прадметам вывучэння фразеалогіі. Пытанне, вядома, складаны і спрэчнае. Да прыкладу, выраз «прокрустово ложа» можна аднесці як да фразеалагізмы, так і да крылатым выразам.

Як фразеалагізм ў вузкім разуменні гэтага слова, ён мае наступныя асаблівасці:

  • идиоматичностью, то ёсць непадзельнас, неразложимостью выказванні на асобныя кампаненты (словы "прокрустово» і «ложа» не могуць выкарыстоўвацца асобна, інакш яны трацяць сваё адзінае значэнне і ператвараюцца ў вольны спалучэнне);
  • пераасэнсаваннем - першапачатковае значэнне словазлучэння, прамое значэнне пераўтворыцца ў алегарычны (словазлучэнне «прокрустово ложа» зыходна называла імя разбойніка і яго сумна вядомае прылада для катавання, і толькі затым набыло другасны сэнс - фармальнае мерка);
  • устойлівасцю - складнікі абарачэння «прокрустово ложа» немагчыма замяніць на іншыя;
  • суаднесенасцю з той ці іншай часткай прамовы - у мове фразеалагізм «прокрустово ложа» выступае ў якасці назоўніка;
  • ацэначныя і эмацыянальнасцю.

Антычнае крылаты выраз

Аўтарства тэрміна «крылаты выраз», «крылатыя словы» адносяць да Гамеру, які ўпершыню яго ужыў у «Іліядзе»: з вуснаў таго, хто гаворыць хутка зрываюцца словы і вокамгненна ляцяць да вуха слухача. У сучасным мовазнаўстве пад дадзеным тэрмінам разумеюць ўстойлівыя і шырока вядомыя цытаты з класічных твораў, з кінематографа, з музычных твораў, рэкламы, а таксама выказванні знакамітых людзей. Многія крылатыя выразы бяруць свой пачатак з Бібліі або старажытнагрэцкіх міфаў, як, напрыклад, і выраз «прокрустово ложа». Свет «крылатых слоў» дынамічны - адны цытаты з часам страчваюць актуальнасць, папулярнасць і бясследна знікаюць, іншыя з'яўляюцца і становяцца ходкімі.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.