Значэнне новага слова: Эквілібрыум - гэта ...

Што азначае слова «Эквілібрыум»? Першая асацыяцыя - гэта вядомая аднайменная кінастужка пра ўтопію, нейкі ідэальны свет будучыні. А другая ... Тут не будзем забягаць наперад, а разгледзім усё па парадку.

словы

Усё цячэ, усё мяняецца. Не застаецца ў баку і мову. Адны словы бясследна знікаюць, іншыя нязменна з'яўляюцца. Пра апошнія, аб новых словах, і пойдзе гаворка ў дадзеным артыкуле, а менавіта - пра запазычанай лексічнай адзінцы «Эквілібрыум». Значэнне яе можна знайсці ў даведніку «Слоўнік замежных слоў, якія ўвайшлі ў склад рускай мовы» пад рэдакцыяй А.М. Чудзінава. Аднак у слоўнікавай артыкуле слова мае некалькі іншую форму - «эквілібру» - і разглядаецца як састарэлае, практычна якое выйшла з ужывання. Атрымліваецца, што ў лексічным складзе беларускай мовы прысутнічаюць дзве лексемы, падобныя па гучанні і аднолькавыя па сэнсе. Адно перайшло ў разрад «кніжныя», а іншае - ужо ва ўжытку, хай і не ў штодзённым. Таму вельмі неабходна зразумець, што гэта такое - «Эквілібрыум» - і з чым яго "ядуць".

«Эквілібрыўм»: значэнне слова

Як гаварылася вышэй, у рускай мове ёсць падобнае, аднакарэнныя словы «эквілібру» або «экилибр», што, згодна з шматлікім даведніках, тлумачыцца як «раўнавагу». Прыйшло яно з французскай мовы - équilbre.

«Эквілібрыўм» - гэта equilibrium, і прыйшоў ён у руская з мовы Туманнага Альбіёна. Але спрадвечна ангельскай ён таксама не з'яўляецца. Тады адкуль дадзенае слова? Прамаці яго лічыцца латынь. Гэта так званае ўскоснае запазычанне, т. Е. Пераход словы з адной мовы ў іншы з дапамогай мовы-пасрэдніка. Процілеглым працэсам з'яўляецца «прамое запазычанне». Такім чынам, у літаральным перакладзе з лацінскага aequus - гэта "роўны", а libra - "шалі". Іншымі словамі, «Эквілібрыум» - гэта раўнавага, раўнаважны, ураўнаважанасць, як і «эквілібру».

Слова-качэўнікі

Сярод усяго вышэйсказанага не раз паўтаралася паняцце «запазычанне». У дадзеным артыкуле яго можна назваць ключавым. Чаму? Па-першае, Эквілібрыум - гэта запазычаная лексема. І, па-другое, пытанне па-ранейшаму застаецца спрэчным, а ці трэба ўжываць замежнае слова, калі ў роднай мове існуе яго даўно выкарыстоўваецца аналаг, ня засмечвае Ці дадзеная навамодная тэндэнцыя мову?

На гэты конт існуюць два супрацьлеглых лагеры. Адны ўпэўнены ў тым, асабліва ў святле апошніх палітычных падзей, што такога роду словы - гэта толькі даніна модзе, і яна згубна адбіваецца на мове. Існуюць асцярогі, і яны не маюць пад сабой глебы, што рана ці позна іншамоўныя слоўцы апануюць нашу гаворку і паступова будуць выкрэсліваць з памяці людзей спрадвечна рускія словы. А няма мовы - няма народа.

Напрыклад, як гаварылася вышэй, Эквілібрыум - гэта раўнавага, т. Е. У нашай роднай мове назіраецца не толькі яго аналаг, але і нямала сінонімаў: ўраўнаважанасць, баланс, гармонія. Для чаго тады разбураць нашу самабытнасць?

іншае меркаванне

Які б ні была нацыя, яна не можа жыць і развівацца ў поўнай ізаляцыі ад іншых. У большай ці меншай ступені, але яна кантактуе з іншымі народамі. Да прыкладу, развіваюцца гандлёвыя, прамыслова-эканамічныя, культурныя, палітычныя сувязі. І як вынік - ўзаемаўплыў народаў адзін на аднаго. Мова - гэта прамое адлюстраванне такіх адносін, таму што ён - асноўны сродак зносін. Таму нельга казаць пра тое, што лексікон рускага або любой іншай мовы не праходзіў і ня працягвае праходзіць свой нялёгкі шлях развіцця. Калі ўзяць кожнае наша слова і разгледзець яго бліжэй, то апынецца, што шмат чаго не з'яўляецца здаўна рускімі, а з'явілася ў выніку запазычанняў. Проста мы пра гэта ўжо не ведаем. Мы памятаем толькі тое, што адбывалася адносна нядаўна, а тое, што здарылася ў глыбокай старажытнасці, ужо стала родным.

Такім чынам, замежныя словы - гэта не толькі мінус, але яшчэ і тоўсты плюс, так як пры захаванні асноўнага слоўніка і граматычнага ладу ўзбагачаюць мову, ліквідуюць застой і папаўняюць нябачныя воку пустэчы - адсутнічаюць сэнсавыя адценні. Да прыкладу, мы ўжо ведаем, што «Эквілібрыум» - гэта раўнавага, а вось у такіх абарачэннях, як «шлюбны Эквілібрыум» або «Эквілібрыум кроплі вады», яно гучыць дарэчы і мае іншае, больш насычанае гучанне. Хіба не?

Усяго

У карысць апошняга меркавання, які падтрымлівае ўплыў іншых «заморскіх" моваў на рускую, кажа яшчэ адзін факт. Разгледзім яго на прыкладзе аналізаванай слова.

Лексема «экилибр» або «эквілібру» у значэнні «раўнавагу» прыйшла ў рускую мову даўно і па меншай меры ў 18-19 стагоддзі мела шырокае ўжыванне. Да прыкладу, чытаем лісты А.О. Россета да А.О. Смірновай, фрэйліне рускага імператарскага двара: «Дурніца Еўропа крычыць пра экилибре і баіцца ўплыву Расеі! Які ж гэта экилибр, калі 40 гадоў таму Англія подстрекнула ўсю Еўропу супраць Францыі, як цяпер ўзброіла ўсю Еўропу супраць Расеі ». Затым, з цягам часу, мода на ўсё французскае сходзіць на няма, і гэтая лексема састарваецца і выходзіць з штодзённага ўжытку, як і многія іншыя французскія словы. Аднак прырода не церпіць пустаты, як, зрэшты, «вечны рухавік» - мова, і на месца «экилибра» прыходзіць «Эквілібрыум». Іншымі словамі, запазычанне - гэта натуральны працэс. З боку для простага абывацеля гэта выглядае як даніна модзе, але на самой справе гэта акт творчы, актыўны і ўвесь час імкнецца да Эквілібрыўм - раўнавагі, гармоніі, з бясконцым набыццём патрэбнага і адсячэннем за ўсё, што ўжо мёртвае.