Адасобленыя члены сказа ў англійскай мове

Адасабленне пакуль вывучана недастаткова, аднак пастараемся вылучыць яго асноўныя характарыстыкі.

Адасобленыя члены сказа ў англійскай мове некалькі адрозніваюцца ад рускіх. Гальперын падкрэслівае гэта адрозненне, паказваючы, што ў рускай мове адасобленымі лічацца любыя абароты, якія вылучаюцца інтанацыяй або нясуць нейкі дадатковы сэнс. Гэта можа быць дзеепрыслоўныя або датычны абарот і іншыя, тыповыя для рускай мовы, канструкцыі з другарадных членаў прапановы. Акадэмік Вінаградаў назваў адасобленыя члены сказа сэнсавымі адзінства.

У ангельскай мове сітуацыя некалькі іншая, што звязана з некаторымі асаблівасцямі сінтаксічных канструкцый. Ангельскія прапановы выстройваюцца па выразнай схеме. Адасабленне становяцца словы і фразы, якія займаюць нязвыклае месцазнаходжанне і парушаюць ўстояны сінтаксіс. Прапанову ў англійскай мове характарызуецца больш цеснай ўстойлівай узаемасувяззю паміж яго членамі, таму адасаблення, якія парушаюць гэтыя ўзаемасувязі, нашмат лягчэй вызначыць, чым у рускай мове.

Адасабленне ў англійскай мове вельмі блізка да інверсіі, гэта значыць да адваротнага парадку слоў у сказе. У сувязі з гэтым навучэнцы нярэдка блытаюць адасабленне і інверсію.

Характэрна, што адасобленыя члены сказа даносяць нейкую скончаную думку. Іх цалкам можна апусціць, пры гэтым асноўная сэнсавая нагрузка прапановы зменіцца, але нязначна. Аднак, нягледзячы на іх адасобленасць, цэласць і завершанасць, яны звязаны з асноўным сказам і іх немагчыма, пры дапамозе мінімальных змяненняў, ператварыць у самастойнае прапанову. Іх сэнс падпарадкоўваецца асноўнаму прапанове, дапаўняючы, узбагачаючы і некалькі змяняючы яго.

У процівагу сказанага - часам адасобленыя з'яўляецца не адно слова, а цалкам завершанае выказванне, якое сапраўды можна запісаць як самастойная прапанова. Аднак такая «аперацыя» прывядзе да страты той самай ледзь улоўнай напружанасці і выразнасці сказанага, больш за тое, сэнс прапановы можа страціць сваю шматграннасць і стане лінейным і плоскім.

Задача адасаблення - падкрэсліць, вылучыць нейкую інфармацыю. Мы дамагаемся гэтага пры дапамозе інтанацыі ў вуснай мовы. У пісьмовай мовы - у тым ліку пры дапамозе адасоблена. Невыпадкова, што адасобленыя члены сказа вельмі часта сустракаюцца ў мастацкай літаратуры. Яны гучаць ярка, вобразна, жыва, нярэдка - паэтычна. Гэта дасягаецца пры дапамозе парушэнні звыклых сувязяў паміж іншымі членамі прапановы. Адасабленне нібы раздзірае прапанову.

Ёсць і іншыя абароты ў англійскай мове, якія, на першы погляд, вельмі падобныя на адасобленыя члены прапаноў. Напрыклад, эліптычны абарот або інверсія атрыбутыўна тыпу.

У заключэнне адзначым, што адасобленыя члены сказа ў англійскай мове яшчэ чакаюць сваіх даследчыкаў. Навуковых прац на рускай мове, прысвечаных параўнальным асаблівасцям гэтай канструкцыі ў рускай і англійскай мовах, вельмі мала.