Як стаць прафесійным перакладчыкам?

Як і многія іншыя, гэтае пытанне не мае адназначнага адказу. У рэчаіснасці, прафесійны і кар'ерны шлях кожнага чалавека настолькі індывідуальны, што варыянтаў таго, як стаць перакладчыкам-прафесіяналам можа быць мноства. Адны людзі пачынаюць вывучэння замежнай мовы яшчэ ў раннім дзяцінстве, да іншых цікавасць да перакладчыцкай дзейнасці прыходзіць ужо ў сталым узросце. Некаторыя ўсё жыццё прысвячаюць мовазнаўстве, ключавыя кампетэнцыі іншых знаходзяцца ў іншых прафесійных сферах, што толькі дапамагае ім быць запатрабаванымі перакладчыкамі спецыялізаваных тэкстаў.

Ідэальным варыянтам можна лічыць сітуацыю, пры якой пачалося ў раннім дзяцінстве вывучэнне замежнай мовы працягваецца на працягу ўсяго жыцця з дапамогай пастаяннай моўнай практыкі, курсаў павышэння кваліфікацыі, чытання літаратурных крыніц і г.д. Аднак так атрымліваецца далёка не заўсёды - нярэдка да прафесіі перакладчыка прыходзяць з сумежных галін прафесійнай дзейнасці. Напрыклад, спецыяліст якой-небудзь вузкай тэхнічнай дысцыпліны, які валодае базавымі ведамі замежнай мовы, пераклад тэксту вядомай яму тэматыцы можа ажыццявіць лепш, чым перакладчык-прафесіянал шырокага профілю.

Існуе шэраг аб'ектыўных фактараў, якія дапамагаюць авалодаць гэтай няпростай спецыяльнасцю і стаць прафесійным перакладчыкам. Пералічым некаторыя з іх:

1) Асобасныя якасці перакладчыка. Дадзены паказчык паказаны ў якасці першага невыпадкова, паколькі без працавітасці, стараннасці і лагічнага склада розуму складана стаць па-сапраўднаму паспяховым у перакладчыцкай сферы. Жаданне працаваць перакладчыкам таксама гуляе немалаважную ролю.

2) Адукацыя па спецыяльнасці перакладчык. Праславуты РГФ (Рамана-германскі факультэт) лічыцца ці ледзь не абавязковай умовай працы перакладчыка. Між тым, вышэйшую адукацыю ні ў якой меры не гарантуе ні атрымання неабходнай кваліфікацыі, ні будучыні працаўладкавання па спецыяльнасці. Ці не таму далёка не ўсе абітурыенты пасля атрымання дыплома становяцца прафесійнымі перакладчыкамі. Нядрэнны базай для будучага перакладчыка можа стаць школа, напрыклад, «з ангельскім ухілам», дзе дзякуючы шматгадзінным штодзённых заняткаў і адладжанай праверцы хатніх заданняў закладваюцца упэўненыя веды і навыкі па замежнай мове.

3) Стаж працы перакладчыка. Дадзены фактар зусім не заўсёды з'яўляецца вызначальным. Гэта звязана з тым, што праца перакладчыка можа значна вар'іравацца па характары і інтэнсіўнасці. Спецыяліст можа працаваць перакладчыкам у буйной міжнароднай кампаніі або, наадварот, займацца перакладчыцкай дзейнасцю па сумяшчальніцтве, прычым, і ў тым, і ў іншым выпадку ён будзе мець шматзначны статус - «перакладчык». Такім чынам, стаж працы ў дадзеным выпадку заўсёды павінен ўлічвацца ў кантэксце канкрэтных абставінаў, службовых абавязкаў і месца працы.

Ўспрыманне і ацэнка спецыяліста-перакладчыка можа праводзіцца ў прызме гэтых ці іншых параметраў, напрыклад, удзелу ў буйных праектах, курсаў і трэнінгаў і іншых прафесійных дасягненняў. Немалаважную ролю адыгрывае рэпутацыя перакладчыка ў прафесійнай сферы, якая можа працаваць на спецыяліста лепш за ўсіх астатніх фактараў разам узятых. А для таго каб набыць станоўчую рэпутацыю трэба апроч усяго іншага заўсёды выконваць атрыманыя заданні своечасова па-за залежнасці ад аб'ёму і важнасці пераводзяцца тэкстаў. Выконваючы сваю працу кваліфікавана, перакладчык разам з грашыма атрымлівае станоўчыя рэкамендацыі, якія даюць яму удзячныя кліенты, якія фарміруюць яго рэпутацыю прафесіяналы сваёй справы.