АдукацыяГісторыя

Суходрев Віктар Міхайлавіч - асабісты перакладчык Мікіты Хрушчова і Леаніда Брэжнева: біяграфія

Можна смела і без лішніх перабольшанняў заявіць, што Суходрев Віктар Міхайлавіч у свеце сучасных перакладчыкаў лічыцца чалавекам-легендай. У свой час ён быў асабістым перакладчыкам такіх культавых для Савецкага Саюза асоб, як Гарбачоў, Брэжнеў, Касыгін і Хрушчоў. Практычна трыццаць гадоў ён выконваў свае прафесійныя абавязкі, прысутнічаючы побач з вышэйшым кіраўніцтвам краіны на закрытых міжнародных сустрэчах і перамовах, якія чынілі лёс свету.

Дзяцінства і сям'я

Маленькі Віця з'явіўся на свет у сьнежні 1932 года. Яго сям'ю вельмі цяжка назваць тыповай і нічым не характэрнай. Галава сямейства - Міхаіл Лазарэвіч Суходрев, працаваў у ГРУ. Ён практычна 10 гадоў жыў у ЗША, знаходзячыся там у статусе разведчыка-нелегала. Маці - Яўгенія Аляксандраўна, працавала ў сферы знешняга гандлю СССР, а менавіта ў гандпрадстве Наркамата. У 1939 годзе яе прызначылі сакратаром у адзін з савецкіх філіялаў, які размяшчаўся ў Лондане.

Першая паездка за мяжу

Калі хлопчыку было ўсяго 6 гадоў, яму, у адрозненне ад большасці савецкіх аднагодкаў, вельмі пашанцавала - разам са сваёй маці ён змог адправіцца за мяжу, у Вялікабрытанію.

Вядома, што дзеці адаптуюцца да новай атмасферы нашмат хутчэй і прасцей, чым многія дарослыя. Тое ж адбылося і з шасцігадовым Віцем - у Лондане ён асвоіўся вельмі хутка. Хутчэй за ўсё, у хлопчыка меліся прыроджаныя схільнасці да вывучэння замежных моў, якія ў момант яго знаходжання і зносін з прамымі носьбітамі англійскай выявіліся асабліва ярка.

Маленькі Віктар, у той час як яго мама ўвесь час была занятая на працы, вельмі пасябраваў з хлапчукамі свайго ўзросту, мясцовым паштальёнам і суседзямі. Ён вывучыў англійская натуральным чынам, стаўшы размаўляць на ёй проста як на сваім другім роднай мове.

Першапачаткова планавалася, што пасля камандзіроўкі Суходрев Віктар Міхайлавіч разам з маці атруціцца на пастаяннае жыхарства ў Злучаныя Штаты, да бацькі. Але гэтыя планы парушыла якая пачалася Другая сусветная.

Такім чынам, Суходрев Віктар Міхайлавіч, біяграфія якога шмат у чым вызначылася ваеннымі падзеямі, якія адбываліся ў свеце ў 40-х гадах XX стагоддзя, застаўся разам з маці ў Вялікабрытаніі да самага заканчэння вайны.

Будучы перакладчык Брэжнева, Касыгіна, Хрушчова і іншых першых асоб Саюза ўжо ў васьмігадовым узросце займаўся вусным перакладам для кіраўніцтва школы, якая размяшчалася пры савецкім прадстаўніцтве, і ў якой Віктар пачаў сваё навучанне.

Навучанне замежным мовам у ВНУ

Пасля заканчэння вайны Віктар Міхайлавіч разам з маці ўсё ж вярнуўся ў Маскву. Ён скончыў сярэднюю агульнаадукацыйную школу і для атрымання вышэйшай адукацыі прыняў рашэнне паступаць у Ваенны інстытут замежных моў. Займальным фактам з'яўляецца тое, што чалавек, які ўсё сваё наступнае жыццё займаўся руска-ангельскай сінхронным і паслядоўным перакладам, для вучобы абраў францускае аддзяленьне. Але такога рашэння маецца на самай справе вельмі простае тлумачэнне - Маскоўскі Ваенны інстытут, разам з усімі сваімі лепшымі выкладчыкамі-тэарэтыкамі, не мог навучыць Віктара, які на працягу некалькіх гадоў ужо вывучаў ангельскую на практыцы, чаму-небудзь новаму.

Шмат гадоў праз, стаўшы ўжо дарослым, Суходрев Віктар Міхайлавіч даведаўся, што пасля таго як ён паспяхова скончыў інстытут замежных моваў, яго, як сапраўды каштоўнага кадра, вельмі хацелі завербаваць у ГРУ. Старыя знаёмыя бацькі па выведцы звярнуліся да яго з падобнай прапановай, але, ведаючы ўсю спецыфіку, складанасць і няўдзячнасць падобнай працы, Міхаіл Лазарэвіч адказаў ім рэзкім і катэгарычнай адмовай.

Першы вопыт работы перакладчыкам на вышэйшым узроўні

Віктар Суходрев - вядомы перакладчык, які пасля заканчэння інстытута прыйшоў на службу ў МЗС ў 1956 годзе. Яго сапраўды бліскучая і вокамгненная кар'ера шмат у чым тлумачыцца тым, што ў гэты час у Савецкім Саюзе людзей, якія мелі магчымасць жыць за мяжой і свабодна практыкаваць замежную мову да такой ступені, каб валодаць ім на адным узроўні з прыроджанымі носьбітамі, практычна не было. Такім чынам, Суходрев Віктар Міхайлавіч стаў своеасаблівым унікум. Паколькі нават у самым МЗС падобныя перакладчыкі-білінгвы сустракаліся вельмі рэдка, маладога чалавека літаральна адразу ж вызначылі ў асабістыя перакладчыкі да вышэйшага кіруючага складу краіны.

У свой першы працоўны дзень Суходрев быў адпраўлены суправаджаць Хрушчова на яго нефармальную сустрэчу з індыйскім павераных. З гэтым заданнем малады чалавек справіўся выдатна. З тых часоў ён стаў вядомы як асабісты перакладчык Хрушчова.

Цяжкасці ў працы

Хрушчова смела можна назваць ці ледзь не самым горшым варыянтам для пачатку кар'еры маладога перакладчыка. Бо менавіта яму належаць такія слоўныя пэрлы, як «Кузькава маці» і «мы вас пахаваем», якія пасля сталі вядомыя на ўвесь свет. Падобныя выразы адных прыводзілі ў жах сваёй непасрэднасцю, а іншых весялілі і забаўлялі прастатой. Але падобныя выказванні, якія патрабуюць імгненнай адаптацыі і перакладу такім чынам, каб іх сэнс быў зразумелы замежнікам, любога перакладчыка маглі б давесці да сардэчнага прыступу. Суходрев меў прыроджаны талент хутка і правільна знаходзіць выйсце з падобных сітуацый.

Адносна гэтай здольнасці маладога чалавека адзін з сакратароў ЦК, Фрол Казлоў, аднойчы сказаў, што з Віктарам ніколі не страшна наведваць розныя сустрэчы і мерапрыемствы, паколькі калі скажаш якую-небудзь глупства, ён заўсёды ўсё вартае выправіць.

Рэдкія якасці, якія зрабілі Сухадрэва незаменным

Віктара Міхайлавіча можна ўбачыць на мностве фатаграфій, якія захавалі сапраўды важныя для гісторыі сустрэчы савецкага кіраўніцтва з кіраўнікамі розных дзяржаў. Можна смела сказаць, што гэты чалавек меў, няхай сціплае, але ўсё ж уплыў на ход гісторыі. Шмат у чым ад здольнасці перакладчыка знайсці правільны слоўны эквівалент пэўнага выразы, сказанага на розных мовах, залежыць, якое меркаванне складзецца аб размаўлялым. І Суходрев геніяльна спраўляўся з гэтай задачай. Да прыкладу, пасля першага візіту Хрушчова ў Штаты ў 1959 году Мікіту Сяргеевіча палюбілі тысячы простых амерыканцаў. Казаць пра тое, што яго прамовы на ангельскую адаптаваў і перакладаў Суходрев, вядома ж, будзе лішнім.

Але для таго каб стаць перакладчыкам такога маштабу, за савецкім часам ідэальнага валодання замежнай мовай было недастаткова. Прыроджанае пачуццё такту, веданне і ідэальнае валоданне дзелавым этыкетам, дасканалае разуменне міжнароднай палітычнай сітуацыі - гэты спіс таксама з'яўляецца далёка не поўным пералікам таго, што дапамагло Віктару Міхайлавічу увайсці ў гісторыю перакладу. Па правілах, ён заўсёды павінен быў знаходзіцца на адлегласці не больш за 1 метр ад чалавека, з якім яму меркавалася працаваць у якасці перакладчыка. Пры гэтым ён умеў заставацца сапраўды незаўважным, чалавекам-невідзімкай, які пры ўсёй сваёй значнасці не прыцягваў лішняга ўвагі і не адцягваў ад галоўнага прамоўцы асобы. Па-за залежнасці ад таго, колькі доўжацца перамовы альбо ж працягваецца нефармальная сустрэча, перакладчык заўсёды абавязаны быць сабраны і максімальна сканцэнтраваны, і Сухадрэва гэта заўсёды ўдавалася. Ён усведамляў, што перакладчык - чалавек, які проста не мае права не ў час расслабіцца і дапусціць памылку, паколькі дапушчанае аднойчы неразуменне на ўзроўні кіраўнікоў дзяржаў выправіць часам бывае вельмі цяжка.

Складанасці тэхнічнага паслядоўнага перакладу

Варта адзначыць таксама тое, што Сухадрэва даводзілася перакладаць перамовы і сустрэчы на зусім розную тэматыку. А каб карэктна весці размову, да прыкладу, пра ядзерныя боегалоўкі, трэба не толькі ведаць тэхнічны пераклад тэрмінаў, але і разумець сутнасць прадмета, пра які гавораць. Ведаючы, што яму трэба будзе пераклад на сустрэчы з падобнай тэматыкай, Віктар заўсёды старанна рыхтаваўся і вывучаў самыя тонкія дэталі сістэм супрацьракетнай абароны небудзь, скажам, стратэгічных наступальных узбраенняў. Бясспрэчным становіцца той факт, што інтэлектуальнае развіццё чалавека, здольнага зразумець падобныя тонкасці, павінна было быць нашмат вышэй сярэдняга.

Мемуары, якія сталі бэстсэлерам

Пасля таго як самы папулярны перакладчык Савецкага Саюза выйшаў на пенсію, ён прыняў рашэнне падзяліцца сваім каласальным досведам, якой мог бы спатрэбіцца не толькі яго калегам, але і простым абывацелем. Напісаная ім кніга (мемуары) выйшла ў 1999 годзе пад назвай «Мова мой - сябар мой». Яна адразу ж стала сапраўдным бэстсэлерам, паколькі нават тым людзям, якія не мелі прафесійнага цікавасці да тонкасцям перакладу, было цікава прачытаць ўспаміны чалавека, плячом да пляча многія гады прапрацаваў з такімі выбітнымі людзьмі, як Брэжнеў, Хрушчоў, Касыгін, і які меў магчымасць прысутнічаць пры сустрэчах з М. Тэтчэр, Д. Кэнэдзі, М. Алі, І. Гандзі.

Нават выйшаўшы на пенсію і адышоўшыся ад прыналежнасці да спраў дзяржаўнай важнасці, Суходрев не дазволіў сабе вольнасці даваць якія-небудзь палітычныя ацэнкі тым падзеям, сведкам якіх яму даводзілася быць па абавязку службы. У сваёй кнізе ён дзеліцца толькі цікавымі фактамі і апісвае розныя звычкі, слабасці і асаблівасці уладных людзей.

Хобі і захапленні Віктара Міхайлавіча

Як і любы выдатны чалавек, Суходрев меў сваё хобі - усё жыццё ён калекцыянаваў трубкі для курэння. Важным з'яўляецца той факт, што ўсе экспанаты ў яго калекцыі павінны былі быць абавязкова рабочымі, дэкаратыўныя мадэлі калекцыянера не цікавілі. Ён вельмі ганарыўся трубкамі, якія былі вырабленыя вядомым пецярбургскім майстрам Фёдаравым. Адным з самых важных сваіх экспанатаў Суходрев лічыў трубку, вырабленую сусветна вядомай кампаніяй Dunhill, якую яму на адной з сустрэч падарыў Гаральд Вільсан - прэм'ер-міністр Вялікабрытаніі.

Акрамя калекцыянавання трубак гэтага чалавека заўсёды прыцягвала чытанне. Паколькі сваё дзяцінства Віктар Міхайлавіч правёў у Англіі, яшчэ ў досыць раннім узросце ён меў магчымасць прачытаць у арыгінале творы Шэкспіра, Дзікенса, Конан Дойля. Стаўшы ўжо дарослым, Суходрев завёў адну звычку-хобі - калі выдавалася вольная хвілінка, ён вельмі любіў чытаць Біблію. Пры гэтым Віктар Міхайлавіч браў два варыянту кнігі: на рускай і англійскай. Чытаючы біблейскія радкі, ён спрабаваў думках адразу ж рабіць перавод усіх выразаў, а калі ў яго ўзнікалі нейкія цяжкасці, ён адкрываў другі варыянт і звяраў пераклад. Усё жыццё Суходрев ідэальным прыкладам якаснага перакладу лічыў менавіта Біблію, паколькі гэтая кніга была перакладзеная на ўсе мовы свету, і пры гэтым яе сэнс не згубіўся.

Суходрев Віктар Міхайлавіч: асабістае жыццё

За сваё жыццё гэты мужчына тройчы быў у афіцыйным шлюбе. Першай яго жонкай стала вельмі прыгожая жанчына, вядомая савецкая актрыса Іна Кміта. Успамінаючы гэтыя адносіны, Суходрев неяк заўважыў, што яны з Інай пажаніліся ў досыць маладым узросце, і з часам розніца ў поглядах дала пра сябе ведаць, пара расталася.

Другі жонкай Віктара стала Інга Суходрев, якая таксама мела нейкае дачыненне да кіно. Яна была дачкой актрысы Т. Окуневской. Сама Інга працавала выкладчыкам англійскай мовы і ад папярэдняга шлюбу з Давідам Ліпніцкім у яе ўжо быў сын, Аляксандр. Суходрев ўсынавіў хлопчыка і да канца сваіх дзён ставіўся да яго як да роднага сына, нягледзячы на тое што шлюб з самай Інай распаўся праз 7 гадоў пасля пачатку іх сумеснага жыцця.

Менш за ўсё вядома пра трэцяй і апошняй жонцы Віктара Міхайлавіча. Маецца інфармацыя толькі аб тым, што ў мінулым яна была выкладчыцай ангельскай мовы. На момант пачатку сумеснага пражывання з Віктарам Міхайлавічам жанчына ўжо была на пенсіі.

Смерць галоўнага савецкага перакладчыка

Гэты чалавек, якому выпаў шанец пражыць сапраўды цікавую і неардынарную жыццё, памёр ва ўзросце 82 гадоў. Аб смерці 16 мая 2014 года прэсе паведаміў яго прыёмны сын, Аляксандр. Суходрев Віктар Міхайлавіч, прычына смерці якога шырокай грамадскасці не апавяшчалася, пахаваны на Аксиньинском могілках.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.