Будаваць вочкі: значэнне і паходжанне фразеалагізма

У нашага сучасніка, расійскага пісьменніка Алега Роя, ёсць афарызм: «Нават вочкі трэба будаваць не проста так, а з бляскам у іх, без сініх мяшкоў пад імі і з чароўнай усмешкай некалькі ніжэй іх». Выдатная фраза, ці не так? Але сёння гаворым не пра гэта, а пра ўстойлівы выразе «будаваць вочкі».

«Вітаміны» для гаворкі

Хвароба - непрыемная рэч, і ёй схільны кожны. Наша гаворка - не выключэнне. Яна таксама часам хварэе. Бо яна - ня бяздушнае стварэнне, і яе прызначэнне - не толькі перадача сухі інфармацыі. Не, яна жадае пранікаць углыб, дабірацца да самай сутнасці, натхняць, бударажыць, іншымі словамі - жыць поўным, яркай жыццём. Так як дапамагчы ёй пазбегнуць пакут? Выйсце ёсць - штодзённае ўжыванне «вітамінаў», якімі з'яўляюцца фразеалагізмы - вобразныя выразы. Жывыя, пранізлівыя, яны не толькі ўпрыгожваюць нашу гаворку, але і з'яўляюцца выразнікам адносіны, эмоцый, пачуццяў, хто гаворыць да таго, што адбываецца. Беларускай мовы «будаваць вочкі» - адна з такіх «карысных таблетак». Чаму?

фразеалогія

Не ўсякае словазлучэнне можна аднесці да фразеалагізмы. Апошні валодае побач прыкмет, якія і адрозніваюць яго ад звычайных будзённых фраз. Па-першае, гэта ўстойлівае цэласнае спалучэнне двух або больш лексем ( «будаваць вочкі» немагчыма перарабіць і сказаць «будаваць губкі»). Па-другое, ён мае адзінае значэнне, якое ніяк не звязана са значэннем кожнага якое ўваходзіць у яго склад кампанента. Напрыклад, «злом галавы» азначае адно - хутка, якое, у сваю чаргу, ніякім чынам не суадносіцца са значэннямі слоў "зламаючы» і «галаву».

Зыходзячы з вышэйсказанага, становіцца зразумела, чаму для разумення дадзенага моўнага з'явы спатрэбілася стварэнне адмысловага, досыць аб'ёмнага напрамкі ў мовазнаўстве - фразеалогіі. Тут работы непачаты край. Гэта і стварэнне розных класіфікацый, і вывучэнне спосабаў утварэння, і даследаванне крыніц паходжання. Прапануем разгледзець ўстойлівы выраз «будаваць вочкі» паводле дадзеных пунктах.

паходжанне

Перш за ўсе пытанняў мучыць адзін - адкуль ёсць пайшоў фразеалагізм? Хто ўдыхнуў у пару безаблічных слоў жыццё? Фразеалагічныя адзінкі бываюць рознымі. У рускай мове яны дзеляцца на спрадвечна рускія і запазычаныя. Першыя нарадзіліся са старых казак, былін, песень, паданняў, летапісаў. Яны сапраўдныя адбівальнікі няпростай гісторыі народа, яе культуры, старадаўніх звычаяў, традыцый. Да гэтай жа групе ставяцца і афарызмы, бясцэнныя знаходкі рускіх пісьменнікаў. Напрыклад, «біць лынды», «малочныя рэкі, кісялёвыя берагі», «ні пуху, ні пяра», «бадыллём парасло», «задаць лазню», «даць Бярозавай кашы» і т. Д.

Паходжанне фразеалагізма «будаваць вочкі» - як быць з гэтай задачай? Ён як раз ставіцца да другой групы - запазычаныя, так як трапіў да нас з французскай мовы. Згодна навуковаму працы мовазнаўца Шанского Н. М. «Вопыт этымалагічнага аналізу рускіх фразеалагізмаў», дадзенае вобразнае выраз ёсць калька, т. Е. Літаральны пераклад з французскай мовы faire des yeux doux - «рабіць салодкія вочкі».

Што азначае «будаваць вочкі»?

За значэннем фразеалагізма, як і за разуменнем, што азначае тое ці іншае слова, варта звяртацца да тлумачальным слоўніках. Балазе іх існуе нямала. Гэта і «Вялікі фразеалагічных словарь русского языка» пад рэдакцыяй Телия В. Н., і «Кароткі этимологичский слоўнік рускай фразеалогіі» пад рэдакцыяй Шанского Н. М., і «Руская фразеалогія. Гісторыка-этымалагічны слоўнік »Бириха А. К. І многія іншыя.

Што гавораць усе вышэйпералічаныя крыніцы аб выказванні «будаваць вочкі»? Значэнне фразеалагізма наступнае: падлашчвацца, какетнічаць, фліртаваць, адкрыта выяўляць сваю сімпатыю. Цікава адзначыць, што ўжываецца гэты выраз часцей у дачыненні да жанчын.

саматычны кампанент

Працягваем разглядаць тэму «Будаваць вочкі: значэнне фразеалагізма». Сярод велізарнай колькасці вобразных выразаў у адмысловую групу, досыць значную і высокапрадуктыўную, вылучаюцца фразеалагічныя адзінкі з саматычных кампанентам. Адбываецца так, паколькі чалавек датыкаецца, вывучае знешні свет праз прызму самога сябе, т. Е. Апісвае прадметы, жывёл, надзяляючы іх вобразам і падабенствам сваім. Іх адметнай рысай з'яўляецца прысутнасць у складзе слоў, якія абазначаюць часткі цела чалавека або жывёлы. Гэта могуць быць як знешнія часткі цела (галава, вушы, вочы, рот, рукі, ногі), так і ўнутраныя органы (сэрца, печань, страўнік). Напрыклад, «ламаць галаву» - напружана вырашаць цяжкую задачу, «з камароў нос" - мала, нікчэмная колькасць чаго-небудзь, «прыкусіць язык» - рэзка замаўчаць, ня жадаць выдаць таямніцу, «голас сэрца» - інтуіцыя, сапраўднае разуменне рэчаў, «белая печань" - праява баязлівасці і многія іншыя.

Цікавым з'яўляецца той факт, што ўстойлівыя злучэнні з саматычных кампанентам «вочы» з'яўляюцца больш частотнымі і займаюць другое месца пасля фразеалагізмаў, якія маюць у складзе слова «галава». Мабыць, для ўсіх людзей, незалежна ад нацыянальнай прыналежнасці, вочы па-ранейшаму з'яўляюцца люстэркам душы, якія адлюстроўваюць не толькі ўнутраны свет, але і дапамагаюць спасцігаць, назіраць, вывучаць рэальнасць. Пацверджанне таму і соматизм «будаваць вочкі». Сінонім да яго падабраць нескладана: гуляць вачыма, страляць вачыма, круціць хвастом, рабіць вочкі. І зноў у якасці асноўнага кампанента часцей за ўсё выступае слова "вочы".

іншыя мовы

Запазычаныя саматычныя фразеалагічныя адзінкі - гэта, як правіла, інтэрнацыянальныя абароты. Да прыкладу, выраз «будаваць вочкі» - фліртаваць, какетнічаць, мае свае аналагі ў многіх мовах. На мове Туманнага Альбіёна яно гучыць як to make eyes at smb, што літаральна перакладаецца як «рабіць вочы на каго-небудзь», або to make sheep's eyes at smb - «рабіць авечыя вочкі на каго-небудзь». У нямецкім знаходзім наступны абарот mit den Wimpern klimpern, што ў літаральна перадачы гучыць як «тренькать або гуляць вейкамі». У французскай мове, родапачынальнікі дадзенага крылатага выразы, чуем faire des yeux doux - «рабіць салодкія вочкі». Як відаць з прыведзеных прыкладаў, які вывучаецца фразеалагізм захоўвае вобраз - «вочы», з дапамогай якіх апісваюцца пачуцці, а значыць, і прысутнічае таксама значэнне - какетнічаць, заляцацца.