«Як курыца лапай»: значэнне фразеалагізма. Фразеалагізмы са словам «курыца»

Многія ўстойлівыя выразы перадаюць вобраз таго ці іншага прадмета або дзеянні настолькі выразна і ярка, што цяжка падабраць іншыя словы для іх апісання. У дадзеным артыкуле разглядаецца менавіта такі фразеалагізм, які лепш за ўсё здольны адлюстраваць неразборлівы почырк.

Значэнне фразеалагізма «як курыца лапай»

У многіх неразборлівы почырк асацыюецца з якой-небудзь запісам лекара, у якой цяжка зразумець, што напісана. На розум адразу жа прыходзіць выраз «як курыца лапай». Значэнне фразеалагізма выдатна перадае вобраз неахайнай рукапісы. І яго часта выкарыстоўваюць не толькі пацыенты, але і настаўнікі, якія робяць заўвагі школьнікам, не адрозным прыгожым почыркам.

Сам фразеалагізм выступае ў прапановах ў якасці прыслоўі і азначае «крыва», «неахайна», «неакуратна», «нядбайна», «так-сяк».

Дадзены выраз ўжываюць для апісання не толькі непрыгожага лісты, але і непрафесійнага малявання. Таму яго выкарыстоўваюць у адрас пачаткоўцаў або папросту неталантливых мастакоў.

этымалогія

Уявіце сабе курыцу. У адрозненне ад чалавека ў яе няма рук, замест іх у яе крылы, замест ног - лапы. Ну як яна можа тады пісаць? Значэнне фразеалагізма «як курыца лапай» не мае на ўвазе рукапісныя навыкі ў гэтай птушкі. Яно толькі кажа аб неахайнасці.

Калі вы калі-небудзь бачылі курыцу, то напэўна ўспомніце, як яна любіць капацца ў зямлі, на якой пасля яе застаюцца сляды. Іх наўрад ці можна разабраць. Таму ў людзей дрэнная рукапісная праца асацыяваліся з выхадкамі лап курыцы. З-за назірання дзеянняў гэтай нязграбнай і дурнаватай птушкі і выказванні ўслых выразы яно трывала замацавалася ў нашай мове, стала устойлівым і выкарыстоўваецца намі па сённяшні дзень.

Сінонімы фразеалагізма на рускай мове

Гэта ўстойлівы выраз, як мы адзначылі вышэй, можна замяніць прыслоўе «неакуратна». Да яго можна падабраць розныя сінонімы: сяк-так, непрыгожа, неахайна, неразборліва, нядбайна, незразумела, кепска, дрэнна. Пры гэтым выкарыстоўваюцца прыслоўі. Ёсць яшчэ і іншыя сінанімічныя словы: карава, невыразнае, незразумела, расплывіста, недакладна і таму падобныя.

Дадзены фразеалагізм можна замяніць і падобнымі па сэнсе устойлівымі выразамі. Напрыклад: як сарака наблукаўшыся. Яно мае дакладна такое ж тлумачэнне, што і выраз «як курыца лапай»: значэнне фразеалагізма - «неразборліва», «карава».

Сінонімы на іншых мовах

Напэўна, усе мовы свету багатыя ідыём. Пры гэтым у многіх ўстойлівых выразаў існуюць сінанімічныя па сэнсе фразеалагізмы на іншых мовах. Калі казаць пра разгляданай намі ідыём, то падобных па значэнні з ёй фраз ў замежнікаў нямала. Напрыклад, у англійскай мове ёсць выраз chicken scratch, якое перакладаецца як «драпанне кураня». Яно азначае неразборліва ліст. Ангельская ідыёмы мае сінанімічных значэнне фразеалагізма «як курыца лапай». Выраз з падобным сэнсам ёсць і ў французаў. Яно гучыць так: Ecrire comme un chat. Літаральна гэта перакладаецца «пісаць, як кошка».

М. І. Дубровін, аўтар мноства падручнікаў па англійскай мове, перакладае разгляданы намі фразеалагізм наступным чынам: To write like a chicken with its claw. І калі вы захочаце падзяліцца з замежнікам дадзеных выразам, то смела выкарыстоўвайце гэты пераклад.

Антонімы фразеалагізма на рускай мове

Любому чалавеку прыемна глядзець на акуратны, пераборлівы почырк. Асабліва педагогам пры праверцы работ навучэнцаў. І яны сапраўды не скажуць пра такі почырк «як курыца лапай». Значэнне фразеалагізма не дазваляе яго выкарыстоўваць для такіх момантаў. Тут патрэбныя словы з процілеглым сэнсам, антонімы. Да іх можна аднесці наступныя: зразумела, разборліва, акуратна. А прыгожы, майстэрскі почырк называюць, як правіла, каліграфічным.

Калі казаць пра фразеалагізмы-антонімы, то з некаторай нацяжкай можна прывесці ў якасці прыкладу наступныя: «залатыя рукі» і «закасаўшы рукавы».

Выкарыстанне выразы ў літаратуры

«З раніцы толькі і робім, што лісты нейкай асобы чытаем ... Іш накарабалі - як курыца лапай. Відаць, спяшалася вельмі ». Дадзены ўрывак узяты з рамана «Пелагеі і Чёрный манах» Барыса Акуніна. Ён перадае чытачам вобраз неахайнага почырку пры дапамозе ўстойлівага абарачэння «як курыца лапай». Значэнне фразеалагізма выкарыстана аўтарам па-майстэрску. З дапамогай яго ён апісвае не толькі почырк, але і перадае настрой герояў рамана.

Пісьменнікі і паэты любяць выкарыстоўваць крылатыя фразы, якія маюць народныя вытокі. Бо яны здольныя зрабіць твор яркім і выразным. Яны блізкія, зразумелыя чытачам і лёгка імі ўспрымаюцца.

У сваёй аповесці «Саша Чакаліна» В. І. Смірноў таксама выкарыстоўвае разгляданы абарот: «Пішаш нібы курыца лапай ... ня разбярэш».

Як мы бачым, у літаратуры, як правіла, дадзены фразеалагізм выкарыстоўваецца для таго, каб апісаць неразборлівы почырк. У гутарцы ж прамовы ён ўжываецца ў розных сітуацыях: пры ацэнцы почырку, мастацкіх навыкаў і пэўных дзеянняў.

Выкарыстанне выразы ў размоўнай мове

Самі таго не заўважаючы, мы часта выкарыстоўваем крылатыя фразы. Яны настолькі трывала ўвайшлі ў наш лексікон, што часам без іх цяжка абысціся. Напрыклад, тое ж самае выраз «як курыца лапай пісаць». Фразеалагізмы падобнага роду часта сустракаюцца ў прамовы настаўнікаў, пацыентаў, бацькоў. Усіх тых, хто сутыкаецца з чужым непрыгожым почыркам.

Выраз можа быць выкарыстана і ў якасці самакрытыкі. Напрыклад, калі хтосьці вучыцца маляваць, стараецца, але ў яго нічога не атрымліваецца і яго карціны падобныя на маляву. У такой сітуацыі хочацца маляўніча выказацца, а не проста казаць "не атрымліваецца», «непрыгожа». Такія словы няздольныя перадаць усю сілу расчаравання, самакрытыкі і іроніі. Патрэбна ідыёмы, якая перадае неабходнае значэнне. Словы «як курыца лапай пісаць» пры такіх момантах падыходзяць ідэальна. Яны апісваюць і праца, і здольнасці гора-мастака.

Іншыя фразеалагізмы са словам «курыца»

Руская мова багаты крылатымі выразамі, дзе героямі з'яўляюцца розныя жывёлы. Курыцу не абыйшлі бокам. І не дзіва! Бо ніхто з іншых жывёл не здольны так добра, як яна, адлюстраваць дурное стварэнне.

Калі кажуць пра бязвольны, падушаным чалавеку, выкарыстоўваюць словазлучэнне «мокрая курыца». І гэта не выпадкова. Паходжанне дадзенага выказвання звязана з тым, што менавіта гэта жывёла мокне пад дажджом і мае сумны выгляд тады, калі іншыя, напрыклад, гусі і качкі, не губляюць свой выгляд з-за вады.

Клопаты і валтузню з-за Не вартая характарызуе фраза «насіцца як курыца з яйкам». Яна мае на ўвазе працяглыя і бескарысныя клопаты.

Калі кажуць пра дрэнна бачачы чалавеку, то выкарыстоўваюць словазлучэнне «сляпая курыца». Таксама гэта выраз ўжываюць у значэнні «недальнабачны, ня думаючы пра заўтрашні дзень».

Калі хто-то зусім нечакана трапіў у непрыемную сітуацыю, то кажуць, што ён трапіў, «як курэй у ощип». Але калі паходжанне выразы звязана з смяротным зыходам хатняй птушкі, то для людзей дадзены абарот азначае проста няўдалыя акалічнасці.

Пра тых, хто не адрозніваецца розумам, кажуць, што ў іх «курыныя мазгі». Ацэнка нізкіх інтэлектуальных здольнасцяў людзей не абмяжоўваецца толькі адным выразам. Ёсць і іншыя фразы, напрыклад, «курыная памяць» (т. Е. Кароткая).

Існуе выраз «раскудахтался нібы курыца». Яго ўжываюць да чалавека, які занадта экспрэсіўна адстойвае свой пункт гледжання, абураецца або апраўдваецца.

Хаатычнае перамяшчэнне характарызуе выраз "блукаць як курыца». Яно адбылося з-за паводзінаў гэтай хатняй птушкі, яе нелагічных маршрутаў.

Калі кажуць пра дурны і недарэчным ўчынак і здарэнні, выкарыстоўваюць выраз «курам на смех». Гэта звязана з тым, што гэтая птушка сама па сабе камічная. Яна не лятае, ды яшчэ і палахлівая і дурная.

Як мы бачым, «курыных» фразеалагізмаў досыць шмат, і хутчэй за ўсё, мы не ўсе і ўспомнілі. Гэтыя крылатыя выразы часта выкарыстоўваюцца і ў гутарковай мовы, і ў літаратуры.

заключэнне

Фразеалагізмы ўпрыгожваюць нашу гаворку, робяць яе жывой, вобразнай. Асабліва такія выразы, у якіх згадваюцца розныя жывёлы. З дапамогай іх даецца параўнальная характарыстыка паводзін людзей. Пры выкарыстанні "звярыных" фразеалагізмаў вобразы ярчэюць, вастрэй, камічна і іранічна. Таму веданне падобных выразаў карысна для ўзбагачэння лексікону.

У дадзеным артыкуле мы разгледзелі папулярны фразеалагізм «як курыца лапай», значэнне якога - «неакуратна» і «карава». Мы даведаліся, якімі сінонімамі можна замяніць дадзеную ідыёмы, як яна выкарыстоўваецца замежнікамі, якім чынам яе ўжываюць у літаратуры і ў гутарковай мовы. Таксама мы разгледзелі і іншыя фразеалагізмы са словам «курыца». Іх аказалася нямала. І ўсе яны прыйшлі да нас з народу і трывала ўвайшлі ў нашу гаворку.