Як адказаць на "салам алейкум!"?

Як адказаць на прывітанне «салам алейкум!» (У правільнай транскрыпцыі «ас-Салям алейкум»)? За апошняе дваццацігоддзе гэтае пытанне прыцягвае да сябе шмат увагі з боку рускамоўнага насельніцтва. Верагодна, гэта звязана з канфліктам Расійскай Федэрацыі з Ісламскім дзяржавай. Аднак гэта зусім іншая тэма для абмеркавання.

Што такое «салам алейкум!»? Пераклад арабскага прывітання азначае «свет вам». Мусульманскія традыцыі і звычаі заўсёды адрозніваліся радыкальным парадкам. Натуральна вышэй за ўсё ставіцца Алах (гэта значыць арабская Бог), а затым ужо сям'я. Пры прывітанні «салам алейкум!» Адказ павінен прагучаць адпаведны: гэта значыць з тым жа павагай і пашанай. Пра гэта жэсце усё сказана ў святой кнізе мусульман пад назвай «Каран» (у перакладзе з арабскага «чытанне ўслых»). Па законах свяшчэннага пісання жыве кожны правільны мусульманін.

«Салам алейкум!»: Пераклад і адказ

Дадзеная фраза з'яўляецца стандартным прывітаннем сярод мусульман і выкарыстоўваецца ва ўсіх выпадках жыцця і яе кантэкстах. «Салам алейкум» у арабскай гутарковай мовы выкарыстоўваецца так жа часта, як і «Алаху Акбар» (фраза, у якой мусульмане узвышаюць свайго Бога, у перакладзе - «Алах вялікі").

Тыповым адказам на прывітанне «ас-Салям алейкум!» З'яўляецца «уа-алейкум ас-салям», што ў перакладзе з арабскага на рускую азначае «і вам свет».

Гэта прывітанне перайначылі ў значна скарочаныя формы суседніх моў - ад Малагасійскі (мова жыхароў выспы і дзяржавы Мадагаскар) да урду (індаеўрапейскі мова, распаўсюджаны ў Пакістане). Найбольш папулярным перайначаным прывітаннем служыць слова «салам» (на пэрсыдзкай salam).

Як развітваюцца мусульмане?

У мусульман ёсць два самых распаўсюджаных развітання:

• «Вы ка-Салям Алека!», Што ў перакладзе на рускую мову азначае «свет табе ад Алаха!»;
• «Хаер», гэта значыць «да пабачэння!».

Розніца прыведзеных развітанняў толькі ў тым, што ў першым выпадку чалавек хоча дабра, здароўя і дабрабыту ад Алаха. Гэта значыць выказвае максімальна павагу да суразмоўцы. Бо пажаданне ад Бога - гэта вышэйшая ступень павагі. У другім выпадку - проста банальнае і ні да чаго не абавязвае развітанне.

«Салам алейкум!»: Адказ і скарочаная форма «салам»

За апошняе стагоддзе жыхары краін са змяшаным насельніцтвам, якія вызнаюць розныя рэлігіі (у якіх іслам застаецца пануючай і пераважнай) усё часцей выкарыстоўваюць прывітанне не «ас-Салям алейкум», а простае і скарочанае «салям» (альбо "салам"). Пры гэтым людзі іншай канфесіі вітаюць мусульман і сабе падобных скарочаным словам. Як адказаць на «салам»? Пры звароце да вас са словам «салам» можна адказаць так жа, а можна і ў поўнай меры - «уа-алейкум ас-салям».

Як адзін аднаго вітаюць габрэі?

«Шалом Алейхем!» (Ашкеназскіх вымаўленне - "Шалом Алейхем") - форма прывітання, якая з'яўляецца традыцыйнай сярод габрэяў па ўсім свеце. Дадзенае прывітанне, як правіла, выкарыстоўваюць ашкеназскіх яўрэі (германоязычные еўрапейскія габрэі). У сучасным іўрыце таксама выкарыстоўваюць скарочаную версію прывітання «шалом». У адказ на такі зварот мусяць казаць «Алейхем-Шалом».

Адказваць заўсёды трэба, выкарыстоўваючы ня менш слоў, чым ў прывітанні

З вышэйзгаданымі формамі прывітання мы ўжо азнаёміліся, аднак усімі знаёмы «ас-Салям алейкум» - гэта скарочаная форма дадзенага добрыя пажаданні. Поўная версія ў перакладзе азначае «свет вам, ласку Алаха і Яго дабраславеньне». У адпаведнасці з законам Карана, кожны мусульманін павінен адказаць гэтак жа раскрыта і шматслоўна. Ідэальным адказам служыць «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», што перакладаецца як «і вам свет, ласку Алаха і Яго дабраславеньне».

Чаму для мусульман гэта так важна? прыклад прывітання

У мусульманскіх народаў усё жыццё напрамую звязана з рэлігіяй і веравызнаньнем. Кожны мусульманін павінен ведаць Каран як сваё імя. Ён павінен таксама прамаўляць малітвы па некалькі разоў на дзень. У словазлучэнні «ас-Салям алейкум» ёсць багаты сэнс, пра які памятае кожны прадстаўнік ісламу.

На фразу «салам алейкум!» Адказ павінен быць «уа-алейкум ас-салям». Менавіта такім чынам выяўляецца ўзаемнае павагу і павагу пры прывітанні.

«Ас-Салям», як ужо было сказана вышэй, перакладаецца як «свет». У гэтае паняцце ўкладзена шмат сэнсу, гэта значыць свет - гэта ў раптоўна «захаванасць», «дабрабыт», «дабрабыт», «здароўе» і «росквіт». Дадзенае слова ўваходзіць у «99 імёнаў Алаха» (імёны Бога, узятыя з Карана і Суны). Зыходзячы з гэтага можна зразумець, што кожны мусульманін, які сказаў «ас-Салям», мае на ўвазе, што Алах - гэта «Бог, які даруе мір і дабрабыт, ён Усячысты і не мае ніякіх недахопаў».

Шматзначнасць «Салям» і яго вытворныя

На гэтым лексічныя таямніцы арабскай мовы не сканчаюцца. Корань слова «салям» паходзіць ад слова «мусульманін» (гэтак жа, як і «муслім»). Сярод мусульман лічыцца, што чалавек, які пакланяецца Алаху, - гэта прыклад пераймання для грамадства. Шчыры вернік паказвае сваімі ўчынкамі і дзеяннямі надзейнасць і бяспека. Мусульманін - гэта ўвасабленне міру, дабра, парадку і здаровага ладу жыцця. Такі чалавек заўсёды ведае, чаго хоча ад жыцця, ён мае ўяўленне пра светабудову і самім сабе.

Так яны абяцаюць, што будуць у адказе за жыццё суразмоўцы

Мусульманін, які сказаў «салям» сабе падобнага, дзе адным словам выказвае яму пашану, павагу і дабрабыт ад Усявышняга, які абароніць ад усяго неспрыяльнага. Гэта значыць такія словы лічацца пажаданнем бяспекі сярод прадстаўнікоў монатэістычнай аўраамічных рэлігіі. Пры прывітанні «салам алейкум!» Адказ павінен прагучаць з вялікім пажаданнем і павагай. Такія правілы. «Салям» - гэта сакрэтнае абяцанне аб забароне замаху на маёмасць, гонар і жыццё.