Старославянизмы: прыкметы і ўжыванне ў сучаснай беларускай мове

Нягледзячы на тое, што старославянизмы вывучаюцца ў сярэдняй школе, рэдкі выпускнік ўспомніць значэнне гэтага тэрміна. Што ўжо казаць пра больш дарослых людзях, школьная лава якіх засталася далёка ззаду.

Што такое старославянизмы?

Прыкметы гэтых слоў так распаўсюджаны, што мы іх ужо і не заўважаем. Старославянизмы з'яўляюцца словамі, запазычанымі з старога славянскага мовы, які лічыцца першым літаратурным ў старажытных славян.

Таксама ў падручніках ці ў інтэрнэце можна сустрэць такі тэрмін, як царкоўнаславянізмам. Пад ім часта маюць на ўвазе тое ж, што і пад старославянизмом, з тым толькі адрозненнем, што словы запазычаюцца з царкоўнаславянскай мовы. Ён лічыцца больш познім варыянтам стараславянскай.

Тым не менш словы з прыкметамі старославянизмов выкарыстоўваюцца паўсюдна ў паўсядзённым прамовы. Гэта можа здацца неверагодным, аднак любы з нас кажа запазычанымі тэрмінамі па меншай меры тры разы на дзень. І прамаўляюць такія словы гэтак часта, што ўжо і зусім не заўважаюць старославянизмы.

Прыкметы такіх слоў

Так як жа вызначыць, калі ў прамовы мільгаюць падобныя тэрміны? Існуюць досыць выразныя адметныя прыкметы старославянизмов ў рускай мове. Характэрныя асаблівасці гэтых запазычаных слоў можна выявіць як у падабенстве гучання, так і пры напісанні.

Пры больш дэталёвым вывучэнні гэтай тэмы аказваецца, што існуе цалкам працуе спосаб апазнання такіх слоў, як старославянизмы, прыкметы якіх наступныя:

1. Фанетычныя. Падабенства ў гучанні, пастанове націскаў.
2. Словаўтваральныя. Спосаб складання такіх слоў.
3. Лексічныя. Значэнне слоў, іх афарбоўка ў прамовы і ў літаратурных творах.

Пачатак ўкаранення старославянизмов

Пачынаючы з 9 стагоддзя на Русі ў моўным асяроддзі назіраецца диглоссия. Гэты тэрмін часта блытаюць з двухмоўе, хоць яны вельмі моцна адрозніваюцца:

1. Пры двухмоўе адзін з выкарыстоўваемых моваў паступова выцясняецца іншым, у выніку чаго ва ўжытку застаюцца толькі лічаныя словы.
2. Пры диглоссии дзве мовы дапаўняюць адзін аднаго, утвараючы нейкі сімбіёз, які далей перарастае ў нешта сярэдняе ад першапачатковых варыянтаў. Дисглоссия з'яўляецца стабільным моўных станам і можа працягвацца доўгі час, як гэта і было на Русі.

У перыяд росквіту хрысціянства на Русі диглоссия была распаўсюджана паўсюдна, прычым руская мова лічылася бытавым, а царкоўнаславянская - высокім літаратурнай мовай, якія маюць сакральнае значэнне.

А што далей?

Толькі ў пачатку 17 стагоддзя диглоссия пачала пераходзіць у двухмоўе. У выніку стараславянская мова пачала павольна згасаць і аслабляць свае пазіцыі, пакідаючы след толькі ў літаратурных творах.

Быў ажыццёўлены пераклад на "бытавой" старажытнаруская мова святых кніг і "высокай" літаратуры. Паступова старославянизм сышоў у цень рускай мовы, пакінуўшы пасля сябе мноства тэрмінаў-напамінкаў.

Як часта мы сустракаемся з запазычанымі словамі?

Вельмі часта. Нават часцей, чым можна сабе ўявіць.

Стараславянскія словы перайшлі ў сучасную беларускую мову ў двух розных станах:

1. Цалкам. Гэта такія словы, як шчокі, вочы, зрэнку і іншыя, хто не занадта звыклыя нам.
2. Часткова. Тут сітуацыя больш цікавая, бо не заўсёды атрымліваецца адгадаць, ці было слова запазычанае. Да часткова перайшлі слоў адносяцца: забабоны, завочныя, дабратворны, разважлівасць і іншыя.

Так наколькі часта мы выкарыстоўваем старославянизмы у сваёй прамове?

Па меншай меры раз у тыдзень. Ці ведалі вы, што слова "нядзеля" таксама з'яўляецца запазычаным? Яно, як і слова "Гасподзь", цалкам перайшло ў нашу гаворку з царкоўнаславянскай прыслоўі.

Таксама варта памятаць, што далёка не заўсёды словы, якія маюць стараславянскія прыкметы, навяваюць асацыяцыі з літаратурнай мовай. Многія з іх наогул не маюць які-небудзь стылістычнай афарбоўкі, што робіць іх выкарыстанне незаўважным. Ці маглі вы падумаць, што "ахова здароўя" ставіцца да царкоўнаславянскай лексіцы, гэтак жа, як і "дрэйфуе"?

Ужыванне запазычаных тэрмінаў нельга лічыць аднастайным, бо некаторыя з іх былі ў рускай мове першапачаткова, толькі з цягам часу прынялі ў сябе часцінку іншай мовы. Да такіх слоў адносяць, да прыкладу, "каштоўны", "Бялград" і іншыя.

Яшчэ старославянизмы досыць часта ўжываюцца пры напісанні мастацкіх твораў, асабліва гэтым грашаць паэты. Падобныя словы не толькі здольныя пагрузіць чытача ў асаблівую атмасферу, але і даюць складаную унікальную рыфму, а таксама ўзмацняюць агульнае ўражанне ад напісанага.

Да прыкладу, "шчокі", выкарыстанае ў вершы, відавочна прыўнясе ў яго старажытнай рыцарскай рамантыкі, якая ўжо шмат гадоў пакарае сэрцы жанчын.

Фанетычныя прыкметы старославянизмов

Так як жа фанетычнаму вызначыць старославянизмы? Прыкметы гэтых слоў можна знайсці, калі разабраць стараславянскія (інакш - паўднёваславянскія) спосабы фарміравання слоў.

Цікава, што пры амаль ідэнтычным напісанні часцяком сустракаецца поўнае разыходжанне тэрмінаў па сэнсе.

Фанетычныя прыкметы царкоўнаславянізмаў:

• Маюць у сабе спалучэнне складоў ра / ла або оро / оло, якія ўзніклі з праславянскай лексікі. Да такіх слоў адносяць: падаражэў, лаяць, віншаваць - поздороветь, назад, валасы, абезгалоўлены, хмарны-абалонка, халаднаватае і іншыя.
• Маюць спалучэння складоў рэ / ле, якія адпавядаюць рускім (або ўсходнеславянскім) ере / ледзь / ело. Да іх адносяць: заслонай-плёнкай, жэрабем, наперад / надалей, малочны-млечны, передачку-здрадзіць і іншыя.
• Чаргаванне складоў ра / ла і ро / ло ў самым пачатку слова: россыпам, рассыпацца, ладьёй-лодкай, расповедам, розніцы-розніцы, паасобку, роўны-раўней і іншыя.
• Галосныя а / е / ю / о / я / к у самым пачатку: ягнёночек, юродзівы, самотны, выродлівы, адзіны.
• Спалучэнне літар жд, прычым яно адпавядае рускаму ж: атрымліваць асалоду ад, агароджваць, асуджэнне-осуженный, невук-дурань, штодзённую-штодзённы і іншыя.
• Літары ш / шт / шч / ч: вандроўныя-бадзяюцца, тянучка, адводзіць я і іншыя.

Лексічныя прыкметы старославянизмов

Падобнымі прыкметамі лічаць:

• Празьмерную "кніжнасці" слоў, іх ўрачыстасць. Такія тэрміны складана выкарыстоўваць у паўсядзённым прамовы.
• Прыналежнасць да тэмы рэлігіі, асабліва да хрысціянства.
• Пачатак складаных слоў пры дапамозе бого / карысць / суе / дабро / улоньне / зло / адзінае і гэтак далей. Да такіх слоў адносяць: багаслоўе, набажэнства, благаслаўленне, дабратворны, злачынства-зладзейства, забабоны, адзінства, аб'яднанне і іншыя.

Словаўтваральныя прыкметы старославянизмов

Як і фанетычныя асаблівасці такіх слоў, як старославянизмы, прыкметы іх адукацыі таксама важныя. Найбольш характэрнымі асаблівасцямі словаўтварэння царкоўнаславянізмаў лічацца наступныя іх марфемы:

• Добра ўсім знаёмыя пре / празь / з / ніз, якія маюць адпаведнасць ў рускай мове (пера / праз / черес / в / с). Да падобных слоў адносяць: пераступіць-злачынец, празмерны-залішне, выбраць-выбраннік, зьвесьці-зводнік-звесці і гэтак далей.
• Распаўсюджаныя ущ / ющ / ащ / ящ (адпавядаюць у беларускай мове уч / юч / ач / яч), якія затым пераўтварыліся ў адметную асаблівасць прыметнікаў. Гэта: бягучы-цякучы, звязальны, які ляжыць-ляжачы і іншыя.
• Суфіксы -знь, -тв / тва, -тай, -ство / насці, -ын / ыня: цьвярдыня, ганарыстасць, жніво, жыццё, вяшчальнік, дойлід, клятва, дзейства, нашэсце і іншыя.
• Суфікс -тель: прадпрымальнік, кіроўца, будаўнік, заваёўнік, пакупнік і гэтак далей.

Такім чынам, даведаўшыся, як вызначыць старославянизмы, вы заўсёды зможаце зразумець, калі вы іх выкарыстоўваеце. Бо варта толькі заўважыць гэта адзін раз, як штодзённае гаворка расквітнее тэрмінамі старажытнасці, да гэтага сціпла хаваліся за ценем звычайных слоў.