Прамая і ўскосная гаворка ў англійскай мове

У дадзеным артыкуле гаворка пойдзе пра тое, што такое прамая і ўскосная гаворка ў англійскай мове, а таксама пра тое, як адбываецца пераклад прамых слоў у ускосныя ва ўсіх тыпах прапановы.

Прамой прамовай называюць гаворка, якая ў тэксце перадаецца без якіх-небудзь змяненняў, менавіта так, як яна была першапачаткова вымаўлена. На пісьме яна, як правіла, складзеная ў двукоссі, а першыя словы ў прамой прамовы пачынаюць з вялікай літары. У ангельскай мове кропкі і іншыя знакі прыпынку ставяць у межах двукоссяў.

Аўтарскае слова або выраз, якое ўводзіць простую мову, можа ісці за ёй ці папярэднічаць ёй. У любым выпадку словы аўтара аддзяляюць коскі. Калі параўноўваць з беларускай мовай, то ў ім пасля ўводных слоў аўтара ставяць двукроп'е. У ангельскай прамая гаворка, якая ўяўляе сабой доўгі тэкст, таксама аддзяляецца двукроп'ем. Ускосная мова ў англійскай мове - гэта гаворка, якая перадае слова не даслоўна, а толькі па змесце пры дапамозе дадатковага даданыя.

Правілы звароту ў ўскосную гаворка апавядальнага сказа

Зварот простую мову ў ўскосную цягне за сабой шэраг змяненняў. Разгледзім самыя асноўныя з іх.

- Коска, якая стаіць пасля ўводзяць простую мову слоў, і двукоссі, у якія прамая гаворка складзеная, апускаюцца. Ўскосную гаворка ўводзяць пры дапамозе саюза that, аднак, і ён вельмі часта апускаецца. Напрыклад, She says (that) Peter will come tomorrow.

- Займеннікі прамой прамовы замяняюць па сэнсе, аналагічна правілах рускай мовы.

- Калі дзеяслоў, якім уводзіцца ўскосная гаворка, выкарыстаны ў будучыні або цяперашнім часе, то падпарадкавальны прапанова павінна заставацца ў тым жа часе, у якім яно было ўжыта першапачаткова.

- Калі дзеяслоў, які ўводзіць ўскосную гаворка, выкарыстаны ў мінулым часе, то наяўнае час дзеяслова варта замяніць ва ўскоснай прамовы іншым, выкарыстоўваючы правілы ўзгаднення часоў. Так, цяперашні час мяняецца на якое прайшло, якое прайшло неперфектное на перфектныя час, будучыню на будучыню ў мінулым, а якое прайшло перфектныя час застаецца без змены.

- Ускосная мова мяняе дзеяслоў must на had to, акрамя выпадкаў, калі дадзены мадальны дзеяслоў выказвае савет або загад.

- Дзеясловы ought to і should застаюцца без змены.

- Займеннік і прыслоўі часу і месца замяняюць іншымі словамі па сэнсе (this - that, now - then, tomorrow - the next day і гэтак далей). Пры гэтым нельга забываць, што ўскосная гаворка павінна быць поўная сэнсу, таму падобныя замены не павінны рабіцца бяздумна. Яна павінна адпавядаць сітуацыі.

Зварот у ўскосную гаворка пыталь прапановы

Пытанні, якія прайграныя ў ўскоснай мовы, называюць ўскоснымі пытаннямі. У адрозненне ад простай мовы, дзе ў пытаннях мае месца зваротны парадак слоў, ва ўскоснай прамовы пытанні маюць структуру звычайнага апавядальнага сказа. Знак пытання адсутнічае, а дапаможны дзеяслоў не ўжываецца.

- Спецыяльныя пытанні становяцца даданымі прапановамі, якія далучаюцца да галоўнага пры дапамозе тыповых пытальных слоў.

- Агульныя пытанні замяняюць даданых прапановай і далучаюць яго саюзамі whether або if. Коску не ставяць.

Зварот у ўскосную гаворка ў загадным сказе

Ускосныя просьбы і загады ўводзяць дзеясловамі, якія выказваюць просьбу: to beg, to ask, to implore і многія іншыя. Пасля такіх дзеясловаў варта аб'ектны склон з інфінітывам. Так, атрымліваецца, што дзеянне, якое выказана ў прамой прамовы пры дапамозе загаднага ладу, замяняюць інфінітывам і часціцай to. Напрыклад, She told me to open the door.

Адмоўную форму ў загадным ладзе замяняюць інфінітывам і адмоўнай часціцай: She told me not to open the door. Калі пасля дзеяслова, які ўводзіць загадны прапанову, няма займеннікі або назоўніка, якое пазначае твар для звароту, загадны прапанову перадаецца пры дапамозе аб'ектнага інфінітыўных абароту.