Пасля слова "дзякуючы" коска патрэбна? Ці трэба вылучаць коскамі абарот з прыназоўнікам "дзякуючы"?

Руская мова вельмі выразны дзякуючы вялікай колькасці прыназоўнікаў. Безумоўна, гэта так. Але і гэтыя службовыя часціны мовы часцяком выклікаюць мноства пытанняў, якія робяцца тым складаней, чым больш над імі разважаць. Задумаемся: ці патрэбна коска перад «дзякуючы» у першым сказе? А можа, варта вылучыць гэтае слова коскамі з абодвух бакоў? Гэта выглядала б цалкам натуральна. Задача не так простая, як здаецца.

грэцкая калька

Этымалогія слова "дзякаваць» празрыстая і яе цалкам зможа растлумачыць любы носьбіт рускай мовы. «Дарыць карысць» - два выдатных агульнаславянскага словы зліліся ў адно з-за вельмі частага ўжывання. Словаўтваральнай патэнцыял словы таксама раскрыўся ў поўнай меры: тут і назоўнік «падзяка», і прыметнік «ўдзячны», і адпаведнае гаворка. На дзеепрыслоўі мы спынімся пазней.

Сёння мы маем на ўвазе пад падзякай вуснае або матэрыяльную ўзнагароду каму-небудзь за аказаную паслугу. За карысць мы хочам падарыць адказнае карысць. У праваслаўнай традыцыі паднашэнне дароў называецца «еўхарыстыя», ад грэцкага eucharistein. Пры гэтым eu значыць «карысць», а charistein - «падносіць», «дарыць». Грэцкі спосаб адукацыі цалкам перанёсся ў рускую мову, толькі словы для гэтага выкарыстоўваліся свае, а не запазычаныя - яркі прыклад структурнай калькі.

дваістая прырода

Як і многія мовы свету, вялікі і магутны, нягледзячы на багацце лексікі, мае шмат слоў, супадальных па напісанні або вымаўленню. Такія словы называюцца амонімы. Параўнаем «мой дом» і «мой посуд». У першым выпадку «мой» - прыналежны займеннік, у другім - дзеяслоў у загадным ладзе. Адрозніць іх па значэнні можна толькі зыходзячы з кантэксту. Падобныя выпадкі накшталт «пашча нізка» - «шырокая пашчу», «на працягу года» - «у цячэнні ракі» называюцца омоформами. Тут толькі адна з словаформаў поўнасцю або часткова супадае з другога часткай прамовы.

Омоформой можна назваць і слова «дзякуючы» у залежнасці ад яго значэння і кантэксту. І ўсё ж, шматаблічны слова «дзякуючы» вылучаецца коскамі ці не? Залежыць ад таго, які часткай прамовы яно вырашыла стаць у тым ці іншым сказе. Спынімся на двух выпадках ужывання гэтага слова і даведаемся, перад якім «дзякуючы» коска спатрэбіцца, а перад якім - не.

дзеепрыслоўе

Асобая форма дзеяслова «дзякаваць» пазначае спадарожнае дзеянне, якое валодае другарадным значэннем. Прадэманструем гэта на прыкладзе.

Дзеці выбеглі на сцэну з кветкамі, дзякуючы сваіх любімых настаўнікаў, што ўсіх вельмі расчуліла.

На асноўнае дзеянне паказвае выказнік выбеглі. Дзеепрыслоўныя абарот тлумачыць, навошта дзеці выбеглі на сцэну і што яны пры гэтым рабілі. Такім чынам, у сказе ён выконвае функцыю акалічнасці мэты і спадарожнага дзеянні.

Вельмі важны момант: дадатак настаўнікаў тут знаходзіцца ў вінавальным склоне, бо дзякуюць менавіта іх. Гэта і ёсць адметны знак дзеепрыслоўі.

Бо кожны дзеепрыслоўныя абарот у рускай мове вылучаецца коскамі, дадзены абарот «дзякуючы» коскай, безумоўна, вітае. Калі вы разумееце з кантэксту, што хтосьці кагосьці за штосьці дзякуе, смела вылучайце гэты абарот коскамі, дзякуючы аўтара гэтага артыкула.

Прыназоўнік

Дарыць карысць стала для чалавека настолькі натуральным заняткам, што паступова гэтае слова пашырыла сферу ўплыву і на неадушаўлёныя прадметы, якім немагчыма сказаць "дзякуй". Прыназоўнік "дзякуючы" трывала замацаваўся ў размоўным, публіцыстычным і нават афіцыйна-дзелавым стылях.

Дзякуючы вашай згуртаванай працы м ы справіліся з найскладанейшым праектам у гісторыі кампаніі.

Адразу кідаецца ў вочы тое, што дзякуюць не чалавека, а працу ўсяго калектыву. Слова «праца» знаходзіцца ў давальным склоне, так як усе падзякі ідуць ёй. Гэта адметная прыкмета прыназоўніка «дзякуючы». Коска ў гэтым выпадку не ставіцца. Ідзем далей.

Калі паўсталі сумневы з падступным словам «дзякуючы» - ці патрэбна коска ці не - паспрабуйце замяніць яго на прыназоўнік «з-за». Ён мае больш адмоўную канатацыю, аднак у агульным супадае па значэнні з нашым галоўным героем. Калі значэнне прапановы ў цэлым не зменіцца, коску ставіць не трэба.

З-за вашай згуртаванай працы мы справіліся з найскладанейшым праектам у гісторыі кампаніі.

Вядома, прыназоўнік «з-за» будзе больш дарэчным пры крытыцы, аднак сваю праверкавую ролю ён выконвае нядрэнна.

падобныя выпадкі

Калі разглядаць «дзякуючы» як падставу, становіцца відавочна, што ён непервообразный, то ёсць выраблены ад іншай часціны мовы (дзеепрыслоўі). Руская мова мае шмат падставамі такога тыпу. Яны могуць быць простымі (насуперак, з прычыны, насуперак, згодна з) або складовымі (на працягу, у сувязі, каб пазбегнуць). З некаторымі з іх можа ўзнікнуць мноства спрэчных сітуацый.

Калі без коскі выказванне стане двухсэнсоўным, яна проста неабходная.

Каб пазбегнуць няслушнага разумення пункта дырэктарам, былі ўнесены змены ў загад. - Каб пазбегнуць няслушнага разумення пункта, дырэктарам былі ўнесены змены ў загад.

Вельмі важна разумець, унёс змены дырэктар ці яго супрацоўнік.

Таксама адасабляецца коскамі абарот у сярэдзіне прапановы.

Тры лепшых работніка, у сувязі з вытворчай неабходнасцю, вымушаныя былі заступіць у начную змену.

У астатніх выпадках з коскай трэба апусціць.

У сувязі з вытворчай неабходнасцю тры лепшых работніка вымушаныя былі заступіць у начную змену.

замежныя падзякі

Было б вельмі дзіўным, калі б у іншых мовах не існавала гэтак карыснай канструкцыі. Прыназоўнік «дзякуючы» ў многіх з іх таксама другасны. Англійская абарот thanks to паходзіць ад дзеяслова thank - «дзякаваць», коскамі не выдзяляецца. Варта адзначыць, што абарот ўжываецца ў асноўным з асабістымі займеннікамі, то ёсць падзяку выяўляецца канкрэтнай асобе.

Thanks to you we did the work on time . - Дзякуючы табе мы зрабілі працу своечасова.

Нямецкі прыназоўнік dank шмат у чым падобны на наша «дзякуючы», коска пасля яго таксама не патрабуецца. Назоўнік пасля яго будзе стаяць у родным альбо давальным склоне.

Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. - Дзякуючы свайму стараннем ён скончыў гэты праект.

Фінскі варыянт адбыўся ад назоўніка ansio - «заслуга, ўзнагарода». Цікаўны ён тым, што знаходзіцца няма перад назоўнікам, а пасля яго.

Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Вашымі стараннямі Джэк Верабей на волі.

Падобная сітуацыя назіраецца ў турэцкай мове, дзе sayende знаходзіцца ў Постпазіцыя.

Senin sayende. - Гэта ўсё дзякуючы вам.

Ставіць ці не ставіць

Такім чынам, пасля абароту з «дзякуючы» коска абавязкова спатрэбіцца, калі гэта не падстава, а дзеепрыслоўе. У выпадку з прыназоўнікам у большасці выпадкаў няма неабходнасці вылучаць абарот коскамі.

Зрэшты, некаторыя пісьменнікі могуць палічыць патрэбным прамаркіраваць асабліва важныя думкі, дзякуючы якім чытач лепш зразумее эмоцыі і нерв творы. Руская мова хоць і строгі, але ўспрымальны да некаторых вольнасцяў пунктуацыі. Таму не здзіўляйцеся, калі ў якой-небудзь сучаснай кнізе ўбачыце, што і перад, і пасля «дзякуючы» - коска.