Фразеалагізм «у што б там ні стала»: сэнс і прыклады

Калі чалавек чагосьці моцна хоча, ён адразу ж успамінае фразеалагізм «у што б там ні стала», і яго душа распыляецца яшчэ больш, цалкам падпарадкоўваючыся жаданні валодання. Сёння мы разбяром сэнс выказвання і праілюструем яго прыкладамі.

значэнне

Разгадаць ўтрыманне фразеалагізма не так ужо складана, калі чалавек кажа: «Я павінен дасягнуць гэтага ў што б там ні было!» Значэнне тут такое: не шкадуючы сіл, абавязкова, пры любых умовах. Іншымі словамі, варыяцыі разнастайныя, але сэнс, думаем, зразумелы.

Калі, напрыклад, чалавек кажа: «Ты ўжо зрабі, а я за цаной не пастаю». Сэнс тут просты: нічога не пашкадую, толькі выканай як я прашу. Чалавеку ў дадзеным выпадку ўсё роўна, колькі гэта каштуе, галоўнае - атрымаць жаданае. Эпахальная песня Булата Акуджавы пра перамогу таксама звяртаецца да гэтага выразу. У песні прапаноўвалася аддаць усё, што ёсць за перамогу. Няцяжка заўважыць сувязь паміж двума выразамі.

Прыслоўі «абавязкова», «абавязкова» і фразеалагізм

Так як устойлівае словазлучэнне, як правіла, замяняе прыслоўі, то неабходна прааналізаваць і паказаць на тое, што фразеалагізм значна эмацыйней. Параўнайце дзве канструкцыі: «Я абавязкова павінен купіць гэтую кнігу" ці "Я павінен займець асобнік гэтай кнігі ў што б там ні было!". Любое прыслоўе на фоне такога маўленчага абароту глядзіцца вяла, і ва ўстойлівым словазлучэнні экспрэсіўнасці значна больш. Калі чалавек чуе фразеалагізм «у што б там ні стала», ён разумее, што справа ўжо прыняло сур'ёзны абарот.

Для ілюстрацыі выразы, звернемся да рэальнага нагоды. Калі пачаліся продажу гульні GTA 5, людзі выстойвалі вялізныя чэргі, каб першымі атрымаць магчымасць купіць навінку. А хто-то, каму не дасталася копіі, адымаў дыскі прама на вуліцы каля шчаслівых уладальнікаў.

Калі вярнуцца да тэмы нашай гутаркі, то выйдзе наступнае: калі чалавек сядзіць на канапе, бачыць рэкламу гульні і думае: «Я абавязкова павінен яе дастаць» - гэта адно. Але ён можа падумаць: «Я павінен яе займець любой цаной, у што б там ні стала!" Гэта значыць, што ён гатовы яе нават адабраць у мінака. Іншымі словамі, фразеалагізм «у што б там ні стала» перадае лімітавую ступень пачуцці, які ахапіў чалавека, прычым эмоцыя можа быць як станоўчай, так і адмоўнай, як высакароднай, так і нізкай. Вядома, на гэтым фоне звычайныя прыслоўі абескаляроўваюцца.

Кинопример і ўстойлівы выраз

Наогул, страсці і моцныя жаданні згубныя. І гэтаму вучыць не толькі хрысціянства, але і такі просты і немудрагелісты фільм, як «Клік: з пультам па жыцці" (2006). Герой кінакарціны - архітэктар Майкл Ньюман жыве адной толькі запалам: пабудаваць галавакружную кар'еру ў той фірме, дзе ён працуе. Таму няма нічога дзіўнага ў тым, што ён успрымае сям'ю, абеды з бацькамі па выхадных як перашкоду. І вось у адзін не такі ўжо цудоўны дзень адкрываецца перспектыва «прамантачыўшы» у жыцці ўсё адцягвае, каб нарэшце дасягнуць жаданай мэты - стаць кіраўніком. Майклу дастаецца чароўны пульт, які здольны кіраваць жыццём так, як быццам бы яна ўжо запісаная на дыск або відэакасету.

Скажам адразу, што эксперымент пайшоў зусім па іншым сцэнарыі, чым чакаў амбіцыйны архітэктар. Паглядзеўшы фільм, чытач заб'е разам двух зайцоў: з аднаго боку, замацуе прачытаны тут матэрыял і засвоіць тое ўтрыманне, якое фразеалагізм «у што б там ні стала» ў сабе нясе, а з другога боку, для яго стане відавочна: хацець чагосьці ужо занадта моцна не варта, бо ў жаданняў ёсць ўласцівасць ўводзіць у зман.