"Каламуціць ваду": значэнне і паходжанне фразеалагізма

Некаторыя ўстойлівыя выразы з'яўляюцца дзякуючы рытуалам пэўных людзей, якія праводзяцца для дасягнення якіх-небудзь мэтаў. Камусьці прыходзіцца каламуціць ваду ў прамым сэнсе гэтых слоў. Пасля чаго з'яўляецца такое ж выраз, але ў іншасказальна значэнні.

Гэты артыкул прысвечана фразеалагізмы «каламуціць ваду». Мы растолкуем яго і раскажам, як яно з'явілася ў нашым лексіконе.

Значэнне ўстойлівай фразы

Для тлумачэньня выразу звернемся да вялікага фразеалагічныя слоўніку пад рэдакцыяй Ружы Т. В. Складальнік гэтага выдання прыводзіць наступнае значэнне разгляданай намі ўстойлівай фразы: «збіваць з панталыку, ўводзіць у зман». Такая пастанова выразы «каламуціць ваду». Фразеалагізм азначае нядобрае справу, таму мае неўхваляльны афарбоўка. Ім характарызуюць «каламутных» людзей, якія хітрасцю, падманам, заблытвання іншых атрымліваюць выгаду, дамагаюцца сваіх карыслівых мэтаў.

Дзіўная і ў той жа час простая гісторыя паходжання гэтага выказвання. Давайце яе разгледзім.

Гісторыя паходжання

Што толькі не прыдумлялі рыбакі для большай рыбацкай ўдачы! Калісьці даўным-даўно, у добрыя старыя часы, практыкаваўся наступны рытуал перад лоўляй. Ваду, дзе рыбачылі, каламуцілі. Рабілася гэта невыпадкова. Рыбакі лічылі, што такім чынам рыбы не ўбачаць сетак і трапяцца ў іх. Такая была рыбацкая кемлівасць, хітрасць. Ці сапраўды працаваў гэты спосаб, застаецца толькі здагадвацца.

Паступова выраз «каламуціць ваду» пачало набываць іншы, негатыўны сэнс. Магчыма, гэта звязана з адной басне старажытнагрэцкага паэта Эзопа. У ёй распавядалася, як адзін рыбак знарок замуціў ваду, каб дапячы свайму суседу. З тых часоў разгляданая намі выраз характарызуе людзей, якія дамагаюцца сваіх мэтаў несумленным спосабам, шляхам заблытвання іншых, ўтойвання якіх-небудзь важных момантаў, хлусні.

Ужыванне выразы

Дадзены фразеалагізм часта выкарыстоўваецца як у літаратурнай, так і ў вуснай мовы. Пісьменнікі любяць характарызаваць «каламутных» герояў гэтым выразам. Яго можна сустрэць у СМІ.

Менавіта ў журналістыцы выраз «каламуціць ваду» часцей за ўсё ўжываецца. У прыватнасці, у публікацыях, прысвечаных палітыцы, працы банкаў, махінацыям, дадзены фразеалагізм - выдатны сродак для апісання нячыстых спраў і перадачы настрояў незадаволеных такім становішчам рэчаў. Яно выкарыстоўваецца пры прызыве перастаць падманваць іншых, прыносіць людзям зло для асабістай выгады.