Адкуль бяруцца Эпічнасці фразы?

Вобразнасць рускай мовы шмат у чым вызначаецца вялікай колькасцю разнастайных крылатых выразаў, якія надаюць прамовы асаблівы каларыт. Мы настолькі часта выкарыстоўваем разнастайныя Эпічнасці фразы, што можам нават не задумвацца, адкуль яны ўзяліся. Вядома, інтуітыўнае разуменне сэнсу чарговы прымаўкі дадзена не ўсім, таму некаторыя жартаўнікі ўстаўляюць такія выразы недарэчы, але для дапытлівага розуму заўсёды будзе цікава дакапацца да сапраўднага сэнсу.

Як вымераць эпічнасць фразы?

Чым адрозніваюцца паміж сабой крылатыя выразы, прыказкі, прымаўкі, прымаўкі і эпічнасці фразы? Па вялікім рахунку - гэта сінонімы, вось толькі адносяцца дадзеныя вызначэння да розных крыніцах і розным часах. Прыказкі, прымаўкі і прымаўкі, верагодна, калісьці былі сказаны кімсьці дзіўна своечасова, перадаваліся з вуснаў у вусны і ішлі ў народ. Пасля паўсюднага распаўсюду пісьменства аўтары перасталі быць невядомымі, бо што напісана пяром, сякерай ня откорректируешь. Так з'явіліся крылатыя выразы. Нарэшце, апошняя інтэрпрэтацыя прымушае часам задумацца: а ці дастаткова Эпічнасці словы, якія збіраешся выкарыстоўваць?

Што такое эпічнасць? Згодна з тлумачальным слоўнікам у сучаснай беларускай мове гэтае слова мае выразны слэнгавым адценне, і азначае літаральна «нешта неверагоднае, якое выклікае захапленне, моцныя эмоцыі». Эпічнасці можа быць падзея, палатно, практычна што заўгодна. Калі фраза выклікае моцныя эмоцыі ці можа сціснута перадаць глыбокі сэнс, то яна, безумоўна, з'яўляецца эпічная.

Адкуль бяруцца Эпічнасці фразы

Можна ўмоўна падзяліць ёмістыя выразы на дзве катэгорыі: вядомыя вузкаму або шырокаму колу. Першая катэгорыя ўзнікае стыхійна і вельмі блізкая да народных прымаўкамі. Практычна неперакладальныя кароткія фразы могуць быць вынікам пацешнай агаворкі, недарэчнага аргументу з спрэчкі, няправільна зразуметым выразам. Гэтыя словазлучэнні могуць быць даволі учэплівы і вандруюць ад чалавека да чалавека па няпісаных законах вуснай народнай творчасці.

Добры прыклад - «мыш компаундная». Гэта дзіўнае вызначэнне сустракаецца ў людзей, якія паняцці не маюць пра компаундных машынах, і дадзенае словазлучэнне ў літаральным чытанні абсалютна неперакладальным. Аднак у пераносным сэнсе азначае кагосьці ціхага, невыразнага і палахліваму.

Для шырокага круга знатакоў існуюць больш пэўныя крыніцы. Гэта кінематограф, літаратура, у тым ліку вершы і песні, і ў апошні час - кампутарныя гульні.

Кінематограф як невычэрпная крыніца

Многія вядомыя фразы, якія могуць прэтэндаваць на эпічнасць, запамінаюцца менавіта дзякуючы фільмам. Вядома, прэтэндаваць на званне першакрыніцы могуць кнігі, па якіх гэтыя фільмы знятыя, але кінакарціна можа быць створана ўсяго толькі па матывах літаратурнага твора. Акрамя таго, не варта скідаць з рахункаў магутны эфект харызмы акцёра.

«Можа табе яшчэ ключ ад кватэры, дзе грошы ляжаць?» - гэтая фраза Астапа Бэндэра стала ўдвая эпічная, калі яе вымавіў Андрэй Міронаў. Трапныя і хлёсткие фразы з фільмаў сапраўды могуць быць эпічнасці, прычым яны не забываюцца з гадамі. Выраз Глеба Жеглова «Злодзей павінен сядзець у турме» гучыць толькі ў невымоўныя тэмбр Уладзіміра Высоцкага.

літаратурныя вытокі

Знатакі мяркуюць, што экранізацыя здольная толькі сапсаваць кнігу, і з імі бывае складана не пагадзіцца. Ёсць такія кнігі, да якіх кінематаграфісты падступаліся з асцярогай і аглядкай, баючыся не дацягнуць да ўзроўню. Напрыклад, існуе некалькі экранізацый «Майстры і Маргарыты" Міхаіла Булгакава, а таксама некалькі фільмаў па матывах, але магутнай энергетыкі рамана яны не перадалі. Вось дзе захлёстывает эпічнасць, бо раман цытуюць пастаянна, ад «рукапісы не гараць» да «ай да крэм».

Калі фразы з фільмаў перадаюць харызму акцёраў, то літаратурная крыніца абуджае ўяўленне. Менавіта таму выразы з кніг ці вершаў можна афарбаваць ўласнымі эмацыйнымі адценнямі, надзяляючы рознай ступенню эпічнасці. Іронія і сарказм тут займаюць лідзіруючыя месцы, і фраза «А ці быў хлопчык?» З рамана «Жыццё Кліма Самгина» даўно памяняла афарбоўка. Калі ў кнізе яна была філасофскай, то цяпер выкарыстоўваецца выключна ў іранічным ключы.

Эпічнасці фразы з гульняў

Параўнальна новых крыніцаў трэба з якога можна запазычыць няўяўнае колькасць выразаў. Нажаль, яны будуць зразумелыя не ўсім, але некаторыя з іх да такой ступені эпічнасці, што маюць права на шырокае распаўсюджанне. Годвилль практычна цалкам складаецца з выразаў рознай ступені крылатых, і выбраць з іх толькі адно неверагодна складана, хай гэта будзе «Смерць - гэта ахоўная рэакцыя арганізма на нездаровы лад жыцця». Калі навучыцца вымаўляць яе да месца, эфект гарантаваны.

Многія кароткія фразы, якія перавандравалі з гульняў у рэальны свет, у арыгінале досыць шырокія. Кплівае выраз «Страла трапіла ў калена» родам з "Скайрима", і ў арыгінале гучыць як «Калісьці і я быў такім жа авантурнікам, як ты, але потым я атрымаў стралу ў калена».

Обливион падарыў нам ўсклік «Стой, дзе стаіш, злачыннае адроддзе!». Адна з самых свежых фраз, облетевших Інтэрнэт і хутка заваявалі папулярнасць - «Наперад, Плотка!» Ці «Варушыся, Плотка!». Выпадкова ці наўмысна распрацоўшчыкі гульні «Ведьмак» вылучылі гэтым словам такую частату, але гульцам не засталося нічога іншага, як стварыць новым мем.

дарэчнасць ўжывання

У большасці выпадкаў Эпічнасці фразы выкарыстоўваюцца ў гутарковай мовы для надання выразнасці словах, а ў літаратурнай - для стварэння ёмкого ладу. З такімі выразамі лёгка перастарацца, але ў асобных выпадках, асабліва калі тонка адчуваць настрой суразмоўцы, можна ствараць складаныя канструкцыі з Эпічнасці фраз і нават весці на іх змястоўны дыялог.

У дзелавым зносінах, палітычных спічах і афіцыйнай дакументацыі лепш пазбягаць любых эпічных, пафасных або крылатых фраз. Яны занадта лёгка мяняюць сэнс сказанага, а калі вырваць з кантэксту патрэбнае прапанову, могуць пашкодзіць іміджу. У астатнім, асабліва калі гэта дастаўляе вам задавальненне, можна не адмаўляць сабе і працягваць выкарыстоўваць удалыя фразы для вобразнай прамовы.