Што такое крылатыя выразы? Лацінскія крылатыя выразы

Што такое крылатыя выразы? Гэта асобны выгляд фразеалагізма. Таму спачатку вызначым другое, т. Е. Больш шырокае паняцце. Характэрна, што фразеалагізм з'яўляецца устойлівым спалучэннем слоў, якое характэрна для пэўнага мовы. Такім чынам, першапачаткова фразеалагічныя канструкцыі існуюць у пэўнай культурна-моўнай асяроддзі. Што характэрна для іх? Словы, з якіх яны складаюцца, нельга перастаўляць месцамі, - пры гэтым губляецца агульны сэнс. Таксама агульны сэнс фразеалагізма нельга вызначыць, аналізуючы сэнс кожнага слова асобна. Бо ён намнога глыбей ... У ім адчуваецца дыханне мудрасці.

Адкуль бяруцца крылатыя выразы?

Так што такое «крылатыя выразы»? Якая асаблівасць адрознівае іх, вылучае з сукупнасці іншых фразеалагізмаў? Адказ кароткае: літаратурны крыніца. Нават калі крылатыя выразы былі спароджаныя як выслоўе выбітных асоб, усё роўна іх данесла да нас пісьменнасць.

Не сакрэт, што ўзровень культуры грамадства вызначаецца ў тым ліку і такой з'явай, як культурная памяць. Менавіта такога роду цывілізацыйнай пераемнасцю можна растлумачыць тое, што да нас дайшлі лацінскія крылатыя выразы. Рымляне былі практыкамі, якія аддаюць перавагу прыкладныя навукі. Іх трактаты пра архітэктуру, пра земляробстве, у адрозненне ад сучаснай дзелавой літаратуры, напісаны больш вобразнай мовай, якія змяшчаюць фразеалагізмы. Менавіта дзякуючы развітой пісьменства тысячагадовай цывілізацыі да нас дайшлі поўныя мудрасьцi выслоўі імператараў, філосафаў, палкаводцаў.

Старажытнарымская цывілізацыя, якая спарадзіла актуальныя фразеалагізмы

Перыядызацыя развіцця літаратурнай творчасці Рыма характарызуецца яго зараджэннем ў III стагоддзі да н. э. і фазай яго найвышэйшага росквіту ў I стагоддзі да н. э., упрыгожанай выбітнымі імёнамі паэтаў і філосафаў - Авідзія, Цыцэрона, Вергілія, Гарацыя.

Старажытным часцяком было ўласціва дасціпнае і вобразнае мысленне. У паўсядзённым жыцці, відавочна, Плутарх і Гарацый былі нясумнымі, і больш за тое, досыць вясёлымі людзьмі. Створаныя імі літаратурныя вобразы маляўнічыя і арыгінальныя. Чаго варта толькі прыклалі тытанічныя намаганні і ў выніку якая нарадзіла мыш гара! Крылатыя выразы рымлян (тая ж гара і мыш) пасля не аднойчы з гумарыстычным адценнем згадваліся айчыннымі паэтамі і філосафамі (напрыклад, Тредиаковским).

Ці сапраўды мёртвы латынь?

Пасля распаду Заходняй Рымскай імперыі, які прыпадае на VI стагоддзе н. э., лацінская мова, мова міжнацыянальных зносін Старажытнага Рыма, паступова становіцца мёртвым, т. е. на ім перастаюць размаўляць. Аднак аж да канца XVII стагоддзя для новай еўрапейскай цывілізацыі ён застаецца дзеючым пісьмовай мовай: ён жывы і актуальны для абраных адукаваных людзей - навукоўцаў, святароў, дыпламатаў. Менавіта гэтыя персоны, не толькі тыя, што ведаюць, што такое крылатыя выразы, але і ўжываюць іх у сваіх трактатах, данеслі нам веліч заключанай у іх антычнай думкі. Напэўна, дарагія чытачы, вы і самі не аднойчы сустракалі ў кнігах, альбо ў рускім перакладзе агучвалі словы, калісьці вымаўленыя ганарлівымі рымлянамі. Нагадаем толькі некаторыя з іх.

Лацінскія фразеалагізмы ў Еўропе

Развітая структура лацінскай мовы ў свой час стала асновай для далейшага развіцця моў італьянскай, французскай, партугальскай. Зрэшты, яго вобразнасць і фразеологичность паслужылі яго сучаснаму ўжывання.

Ён да гэтага часу застаецца афіцыйнай мовай спецыфічнага каталіцкага дзяржавы Ватыкан. Акрамя таго, лацінская мова была і застаецца мовай еўрапейскай навукі. Крылатыя выразы на лацінскай мове ствараліся і ў сярэднявечнай Еўропе. Тамаш Аквінскі, Томас Мор, Франсуа Вийон (спіс можна працягваць далей) былі прадаўжальнікамі справы стварэння лацінскіх фразеалагізмаў.

Лацінскія фразеалагізмы ведалі ў Расіі

На гэтай мове навукі, укараняючы ў іх рымскія фразеалагізмы, тварылі свае працы рускія навукоўцы, напрыклад М. В. Ламаносаў, Н. І. Пірагоў. У прыватнасці, менавіта Міхаілу Васільевічу належыць гонар працягу, але ўжо на рускай мове, традыцыі Вяргілія, закладзенай ім у вершы «Помнік».

Праўда, ужо ў XIX ст., Як пісаў А. С. Пушкін у рамане «Яўген Анегін», становіцца «латынь не ў модзе». А пасля Кастрычніцкай рэвалюцыі лацінская мова, патуль абавязковы для вывучэння ў агульнаадукацыйнай школе (успомніце кіраўніка «Лацінская экзамен» з «Юнацтва» Л. Н. Талстога) быў канфіскаваны. Зрэшты, у цяперашні час - эпоху масавай культуры - лацінскія крылатыя выразы зноў у фаворы. Іх згадваюць пісьменнікі, ўплывовыя асобы ўключаюць іх у родавыя гербы. Акрамя таго, сёння многія адукаваныя людзі пры неабходнасці акцэнтавання на пэўнай думкі карыстаюцца імі ў пісьмовай мовы. Такое творчасць апраўдана: лаканічнасць лацінскага тэксту, глыбіня сэнсу і закладзеная ў ім антычная традыцыя нязменна робяць яго прывабным.

Аб рускіх крылатых выразах

Успамінаючы рускія крылатыя выразы, звернемся да іх надзейнаму скарбніца - залаты рускай літаратуры XIX стагоддзя, узбагаціў сусветную культуру імёнамі Пушкіна, Лермантава, Грыбаедава, Крылова, Бялінскага, Гогаля, Тургенева, Талстога, Дастаеўскага. Творчасць гэтых класікаў служыць шчодрым іх крыніцай. Сапраўдныя знатакі літаратуры на памяць ведаюць многія крылатыя выразы, якімі напоўнены сатырычныя раманы, байкі, камедыі, апавяданні.

Разгледзім для прыкладу байку Крылова «Зеркало і малпа». Крылатыя выразы, як мы бачым, утрымліваюцца нават у невялікай вершаваным творы, якое лёгка можа запомніць і дзіця.

Жыццёвасць і глыбіня думкі аўтара адрознівае прыведзеныя вышэй радкі байкі «Зеркало і малпа». Крылатыя выразы гэтыя, без сумневу, - цалкам сучасныя і сёння. Сапраўды, перш чым ацэньваць паводзіны іншага чалавека, варта навучыцца адэкватна ўспрымаць свае слабыя і моцныя бакі.

Было б несправядлівым, аналізуючы творчасць залатога стагоддзя літаратуры, не заўважыць, што найбольш шчодрымі літаратурнымі крыніцамі гэтых афарыстычных фраз, акрамя баек Крылова, з'яўляюцца творы: Грыбаедава - «Гора ад розуму», Фонвизина - «Недалетак», сачыненні Казьмы Пруткова.

У пачатку ж XX стагоддзя ў стварэнні крылатых выразаў атрымалі поспех В. Маякоўскі, аўтары Ільф і Пятроў, М. Булгакаў. Уявім некалькі крылатых выразаў, якія прыйшлі да нас з рускай літаратуры:

Характэрна, што гэтыя фразы часцяком прыпадаюць дарэчы пры розных тыпавых камунікатыўных абставінах менавіта тады, калі неабходна ненадакучліва прадставіць рэзюмэ таго, што адбываецца. Адным словам, аматарам вялікай рускай літаратуры ня трэба доўга тлумачыць, што такое крылатыя выразы.

Фразеалагізмы, спароджаныя Бібліяй

Было б несправядліва не згадаць таксама велізарны пласт ўстойлівых фразеалагічных канструкцый біблейскага паходжання, якія займаюць значную нішу ў сучасным зносінах і светаўспрыманні. Яны вобразна, метафарычна спрыяюць станаўленню вышэйшых маральных і духоўных каштоўнасцей чалавека. Бо нават дзеючае летазлічэнне вядзе свой адлік «ад нараджэння Хрыстова».

Хрысціянскія фразеалагізмы з'яўляюцца не толькі доляй веруючых людзей. Спрадвеку культура праваслаўнай Русі насыціла імі і паўсядзённае жыццё. Гэтаму не перашкодзілі нават дзесяцігоддзі насаджэнні так званага навуковага атэізму. Напэўна, кожны з нас, атрымліваючы адукацыю, неаднойчы чулі ад выкладчыкаў біблейскае выраз, якое стала крылатым: «Ведаць, як Ойча наш» (т. Е. Цвёрда, на памяць). Пагадзіцеся, што ў штодзённым жыцці зусім не рэдкія многія фразеалагізмы біблейскага паходжання. Прыкладамі іх могуць быць: «заблуканая авечка», «камень перапоны», «пацалунак Юды».

заключэнне

Гісторыкі і лінгвісты сцвярджаюць, што аўтарства тэрміна «крылаты выраз" належыць старажытнаму грэку Гамеру. Яно згадвалася практычна ў сучасным сэнсе ім яшчэ ў «Іліядзе» і «Адысеі». Аднак ці значыць гэта, што дадзены феномен не паўстаў у больш ранніх цывілізацыях?

Зрэшты, даследуючы прыроду такога роду фразеалагізмаў, мы бачым, што іх спараджала і спараджае пэўная культурны асяродак. Яны ўзбагачаюць духоўна. Чалавек, які ўжывае крылатыя выразы, фактычна апелюе да асацыятыўнага мыслення суразмоўцаў, да іх культурнаму патэнцыялу.

Магчыма таму, заканчваючы артыкул, мы можам зрабіць выснову аб тым, што частата ўжывання крылатых выразаў у паўсядзённых зносінах чалавекам сведчыць аб узроўні яго культурнага развіцця.