Устойлівыя словазлучэння слоў у рускай і англійскай мовах

Слова ў мове валодае пэўным лексічным значэннем, якое раскрываецца ў канкрэтнай сітуацыі. Часта словы набываюць той ці іншы сэнс, толькі уступаючы ў граматычныя і лагічныя сувязі з іншымі лексемы. Гэта ўстойлівыя спалучэння слоў, дзе апошнія, звязваючыся адзін з адным, ўтвараюць новае адзінае значэнне.

Лексічная спалучальнасць слоў

У прамове словы выступаюць не ізалявана, а ў асяроддзі іншых слоў, з якімі яны павінны спалучацца лексічна, граматычна, лагічна. Напрыклад, слова кветка патрабуе ўзгаднення ў ліку, родзе і склоне, то ёсць прыметнік ці дзеепрыметнік павінна быць мужчынскага роду, стаяць у адзіным ліку і ў назоўным склоне: лясной кветка. Калі спажыць прыметнік, не адпаведнае па сэнсе (пахмурны кветка), то парушаецца лексічная спалучальнасць слоў.

Устойлівыя словазлучэння слоў - гэта абсалютная сувязь, пры якой не дапускаецца замены кампанентаў. Так, спалучэнне сонечны зайчык мае значэнне "адлюстраваны сонечны прамень". Калі замяніць адзін кампанент дадзенага спалучэння, то яно страціць сваё значэнне (спалучэння сонечны дзень, баязлівы зайчык ўжо не маюць названага сэнсу). Адным словам, лексічная спалучальнасць слоў у ўстойлівых выразах з'яўляецца абсалютнай і традыцыйнай.

Семантычная спалучальнасць слоў, гэта значыць сэнсавая, закладзеная ў носьбітаў мовы генетычна. Інтуітыўна адчуваецца магчымасць ужывання словазлучэнні яблыневы сад і камізм варыянту яблычны сад.

фразеалагізмы

Слоў, якія патрабуюць побач з сабой канкрэтных кампанентаў, мноства. Здараецца, што прычына абмежаванні спалучальнасці словы крыецца ў яго прымацаванні да пэўнага асяроддзя - гэта ўстойлівыя спалучэння слоў, называюцца яны па-іншаму фразеалагізмамі. Гэта тэрмін французскага лінгвіста Шарля Балы, які мае значэнне "фраза-слова". Сапраўды, ўстойлівыя злучэнні слоў (фразеалагізмы) складаюцца з некалькіх кампанентаў (гэта ўласціва фразе), а сінанімічныя аднаму слову: засячы на носе - запомніць, вады ў рот набраць - замаўчаць, шырока адкрыць рот - здзівіцца.

дыскусіі лінгвістаў

Навука, якая вывучае структуру і асаблівасці фразеалагізмаў, называецца фразеалогіяй. Навукоўцамі-лінгвістамі абмяркоўваецца пытанне аб яе аб'ёме. Існуюць рознагалоссі ў тэарэтычным абгрунтаванні фразеалагізмаў. У пэўных групах мовазнаўцаў любыя замацаваліся ў мове ўстойлівыя спалучэння слоў называюцца менавіта такім чынам. Лексікаграфічныя назіранні дазваляюць меркаваць аб розных падыходах да дадзенага пытання. Фразеалагізмамі прынята лічыць толькі тыя ўстойлівыя злучэнні, у якіх значэнне не трактуецца шляхам апісання асобных кампанентаў. Так і фразеалагізмы тачыць лясы або лятаць у аблоках нельга растлумачыць апісаннем кожнага слова. Непадзельнае устоянае спалучэнне складае сэнс падобных канструкцый.

Многія лінгвісты не адносяць да фразеалагічных зваротаў прымаўкі, афарызмы, штампы гаворкі. Яны мяркуюць, што фразеалагізмы (ўстойлівыя злучэнні слоў) - гэта тыя спалучэння, якія эквівалентныя аднаму слову.

Класіфікацыя Вінаградава-Шанского

Віктар Уладзіміравіч Вінаградаў, выбітны расійскі лінгвіст з сусветным імем, падрабязна апісаў ўстойлівыя злучэнні слоў у рускай мове і класіфікаваў іх. У яго працах фразеалагізмы падзяляюцца на фразеалагічныя зрашчэнні (уласна ідыёмы), фразеалагічныя адзінства і фразеалагічныя спалучэнні. Мікалай Максімавіч Шанский пашырыў класіфікацыю Вінаградава, вылучыўшы групу фразеалагічных выразаў.

зрашчэнні

Да зрашчэнне ставяцца спалучэння, семантыка якіх ясная толькі ў канкрэтнай сувязі. Значэнне кампанентаў ідыёмы паасобку абсалютна не праглядаецца. Семантыку зрашчэнняў ведаеце, раптам цуды ў рэшаце, кінуць пальчатку, біць лынды, рукой падаць і іншых немагчыма растлумачыць трактоўкай кожнага слова. Значэнне ідыём выводзіцца з традыцыйна ўсталяванага зрашчэнні. Адукацыя фразеалагізмаў - гэта доўгі гістарычны працэс, які адбываецца ў канкрэтным мове.

Ўвасабленнем гісторыі мовы з'яўляюцца ўстойлівыя злучэнні слоў. Прыклады такіх зрашчэнняў: на злом галавы, ашукацца, як піць даць. Яны цяжкія для перакладу, бо не матывуюцца значэннем кожнага слова. У зрашчэнне немагчымая перастаноўка слоў і замена кампанентаў.

адзінства

Фразеалагічныя адзінства, у адрозненне ад зрашчэння, складаюцца з семантычна матываваных кампанентаў. Іх непадзельнае значэнне грунтуецца на метафарычным падабенстве аднаго з слоў са сэнсам усяго фразеалагізма. Фразеалагізм закапаць талент у зямлю мае значэнне "дарэмна растраціць свае сілы", тлумачыцца яно метафарай: закапаць у зямлю - "схаваць, схаваць". Фразеалагічныя адзінства менш идиоматичны, чым зрашчэнні. Адзінства можна разбавіць іншымі словамі, часам замяніць адзін з кампанентаў. Напрыклад, ва фразеалагізмы называць рэчы сваімі імёнамі часам замяняецца займеннік: называць рэчы ўласнымі імёнамі. Фразеалагічныя адзінства называюць ідыёматычны выразаў.

спалучэння

Семантыка фразеалагічных спалучэнняў складваецца з значэнняў ўсіх кампанентаў, якія ўваходзяць у склад ўстойлівага выразы. Пры гэтым у спалучэнні ёсць і свабодны кампанент, і звязаны. Сукупнасць значэнняў кожнага з іх раскрывае адзінае значэнне выразы. Да прыкладу, фразеалагізм закляты вораг ўключае ў сябе прымацаванае слова закляты і свабоднае вораг. Гэтак жа ў спалучэннях яго шчыры сябар, далікатнае становішча, траскучы мароз, сушыць зубы і іншых.

выразы

Выдзеленыя Н. М. Шанским фразеалагічныя выразы ўяўляюць сабой фразеалагізмы, якія складаюцца з вольных слоў. Тут няма звязаных элементаў. Часта фразеалагічныя выразы падобныя са штампамі, прыказкамі, крылатымі выразамі і афарызмамі. Напрыклад, любові ўсе ўзросты пакорлівыя, усяго добрага, да новых сустрэч, ні дня без радка. У працэсе гаворкі фразеалагічныя выразы ня прыдумляюцца размаўлялым, а выдаюцца з памяці.

Фразеалагізмы ў англійскай мове

Багаты фонд ангельскай фразеалогіі, якая стагоддзямі папаўнялася шматлікімі запазычаннямі з лацінскага, нямецкага, французскага, іспанскага моў, ўяўляе асаблівую цікавасць для мовазнаўцаў. Веданне фразеалогіі замежнай мовы паказвае ўзровень перакладчыка. Высокая кваліфікацыя такога спецыяліста дапамагае пазбегнуць моўнага неразумення.

Устойлівыя словазлучэння слоў у англійскай мове можна падзяліць па класіфікацыі В. В. Вінаградава. Фразеалагічныя зрашчэнні найбольш цяжкія для перакладу, так як словы, якія ўваходзяць у яго склад, з'яўляюцца звязанымі. Семантыка падобных канструкцый выцякае з агульнага значэння. Напрыклад, kick the bucket не пераводзіцца даслоўна як штурхаць і вядро. Тут словы, звязваючыся адзін з адным, выдаюць асаблівае значэнне, якое можна перавесці рускім фразеалагізмы працягнуць ногі.

Фразеалагічныя адзінства ў англійскай мове існуюць паралельна з омонимичными свабоднымі выразамі. Да прыкладу, to keep а dog and bark oneself як фразеалагізм мае значэнне "выконваць працу найманага чалавека". Пераклад омонимичного вольнага спалучэння азначае "мець сабаку, якая брэша на гаспадара". Высокая экспрэсія фразеалагічных адзінстваў з'яўляецца асаблівасцю англійскай мовы.

Фразеалагічныя спалучэння дапускаюць замену аднаго з кампанентаў. У склад такіх уваходзяць словы з замацаваным значэннем і свабодныя. Фразеалагізм to have a narrow escape, які дапускае апушчэнне кампанента to have, перакладаецца рускім спалучэннем выратавацца цудам. Дадзеная група фразеалагізмаў найбольш простая для перакладу з-за ўключэння ў яе спалучэнняў з міфалогіі, Святога Пісання (сізіфаву працу, адамаў яблык, а хиллесова пята, нітка Арыядны, яблык разладу і іншыя).

Ангельскія прыказкі, прымаўкі без алегарычнага значэння ставяцца да фразеалагічных выразаў. Складаюцца яны з слоў з вольнымі значэннямі, але з'яўляюцца традыцыйна прайграваных: many men many mind перакладаецца рускім фразеалагічных выразам колькі людзей, столькі і меркаванняў.

фразеалагічныя фонд

Фразеалагізмы па паходжанні могуць быць гістарычнымі (спрадвечнымі) і запазычанымі. Перывами часта з'яўляюцца ўстойлівыя злучэнні слоў з адмоўнымі займеннікамі, з архаізмамі і гістарызму. Напрыклад, крыць няма чым; ўсяго нічога; ніхто не забыты, нішто не забыта; з вуснаў у вусны; на ўлонні прыроды; адзін як палец; разводзіць каніцель; не лыкам шыты.

Запазычанымі прынята лічыць такія ўстойлівыя спалучэння слоў, якія ўвайшлі ў мову ў гатовым выглядзе, часта без перакладу. Шляху запазычанні фразеалагізмаў розныя. Міфалогія, антычная літаратура, Святое пісанне, шэдэўры сусветнай літаратуры прыўносяць у мову ўстойлівыя злучэнні слоў. Прыклады фразеалагізмаў, узятых з лацінскай мовы: альма матэр, ідэя фікс, тэт-а-тэт. Біблія падарыла такія ўстойлівыя выразы як блудны сын, адналетак Божы, воўк у авечай шкуры, абмываць рукі і многія іншыя. З твораў мастацкай літаратуры перайшлі ў фразеалагічныя фонд рускай мовы выказвання а ці быў хлопчык? (М. Горкі), браты нашы меншыя (С. Ясенін), раздача сланоў (М. Зошчанка).

Выкарыстанне фразеалагізмаў у мове

Гаворка таго, хто гаворыць, шырока выкарыстоўвае фразеалагічныя выразы, гучыць яскрава, прыгожа і экспрэсіўна. Фразеалагізмы падкрэсліваюць свабоднае валоданне чалавека словам, паказваюць узровень яго адукаванасці. Веданне фразеалогіі і дарэчнае выкарыстанне ўстойлівых выразаў кажа пра дасканаласць валодання мовай.

Здольнасць фразеалагізмаў рабіць гаворку больш вобразнай і жывой цэніцца журналістамі, пісьменнікамі, палітыкамі, дыпламатамі і прадстаўнікамі іншых прафесій, звязаных з камунікатыўнай дзейнасцю і маўленчых уздзеяннем. Пісьменнікі нярэдка відазмяняюць фразеалагізмы, дадаючы ў іх кампаненты, часта эпітэты, што робіць мову яшчэ вобразна і экспрэсіўная. Значэнне ўстойлівых спалучэнняў слоў набывае іранічны характар пры замене часткі ўстойлівага абароту.

Кантамінацыі фразеалагізмаў выкарыстоўваецца публіцыстамі ў загалоўках артыкулаў, эсэ, рэкламацыі. Змененыя выразы адносяць да асобнай групе фразеалагізмаў - окказионализмам.

фразеалагічныя слоўнік

Пры выкарыстанні ўстойлівых спалучэнняў слоў неабходна дакладна ведаць іх семантыку, улічваць стылістычнае своеасаблівасць. Асацыятыўныя памылкі ва ўжыванні фразеалагізмаў, калі няправільна называецца кампанент, замяняецца Жанры мастацкай літаратуры або падобным па гучанні словам (ўпасці духам, хоць кол шыбуй), кажуць пра няведанні гісторыі мовы і этымалогіі мовы. Няправільнае, недарэчнае выкарыстанне фразеалагічных выразаў кардынальна мяняе сэнс выказвання, скажае яго, робіць недарэчным (яны праспявалі сваю лебядзіную песню, адпраўляць выпускнікоў школы ў апошні шлях). Пазбягаць падобных памылак дапамагаюць фразеалагічныя слоўнікі. У іх даецца тлумачэнне фразеалагічныя адзінкі, тлумачыцца паходжанне, прыводзяцца сінанімічныя словы і выразы. У двухмоўных і шматмоўных выданнях даецца эквівалентны пераклад.