Фразеалагізмы са словам "праца" і іх значэнне

Ні для каго не сакрэт, што руская мова багаты фразеалагізмамі. Адны ўстойлівыя выразы, якія карыстаюцца вядомасцю ў нашы дні, паўсталі некалькі стагоддзяў таму, іншыя з'явіліся ў рускай мове нядаўна. Да прыкладу, многія фразеалагізмы са словам «праца» актыўна выкарыстоўваюцца ў паўсядзённых зносінах. Якое значэнне гэтых маўленчых канструкцый, адкуль яны ўзяліся? Гэтая інфармацыя спатрэбіцца людзям, якія імкнуцца пашырыць свой слоўнікавы запас.

Фразеалагізмы са словам «праца»: сізіфаву працу

Успамінаючы ўстойлівыя маўленчыя абароты, якія змяшчаюць гэта слова, варта ў першую чаргу звярнуцца да сумна вядомым ліхтугах цара Сізіфа. Значэнне фразеалагізма са словам «праца» часцей за ўсё непасрэдна звязана з гісторыяй яго паходжання. Карынфскі кіраўнік Сізіф - адзін з самых яркіх персанажаў старажытнагрэцкай міфалогіі. Цар праславіўся на ўвесь свет такімі сваімі якасцямі, як падступства і хітрасць. Яму неаднаразова ўдавалася ўводзіць у зман алімпійскіх багоў, калі тыя спрабавалі пакласці канец яго прывольна зямным існавання, раз за разам падманваў смерць. Менавіта дзякуючы Сізіф і з'явіўся на свет знакаміты фразеалагізм са словам «праца», які здолеў захаваць актуальнасць і ў нашы дні.

Такім чынам, што азначае ўстойлівы выраз «сізіфаву працу»? Аднойчы грамабоя Зеўсу надакучыла паводзіны непачцівае Сізіфа, які паставіў сябе вышэй насельнікаў горы Алімп. У якасці пакарання ён асудзіў яго на бясконцыя пакуты ў пекле. Карынфскі цар вымушаны быў зноў і зноў зацягваць велізарны камень на нейкую гару. Як толькі Сізіф падбіраўся да вяршыні, яго ноша падала з рук і ляцела ўніз. Стомная, пазбаўленая сэнсу праца - такі сэнс спакон веку ўкладаецца ў выраз «сізіфаву працу».

мартышчынай працай

Існуе і іншы знакаміты фразеалагізм са словам «праца», які любяць выкарыстоўваць у сваёй прамове многія людзі. Ўстойлівы выраз «мартышчынай працай» цікава ўжо тым, што дакладна вядомы яго вынаходнік, чым пахваліцца могуць рэдкія фразеалагізмы. Дакладней, у трапнага фразеалагізма адразу два аўтара. Гонар яго вынаходкі часткова належыць байкапісцам Івану Крылову, які напісаў мноства выдатных твораў, у ліку якіх і байка «Малпа».

Галоўная гераіня байкі - зайздросная Мартышка, якой не спадабалася, што хваляць кагосьці, акрамя яе. Імкнучыся заслужыць кампліменты падарожнікаў, яна спрабавала адлюстраваць бурную дзейнасць, на працягу некалькіх гадзін цягаючы туды-сюды бескарыснае палена. Становіцца відавочным, што фразеалагізм «мартышчынай працай» вызначае бессэнсоўную працу, у якой ніхто не мае патрэбы. Аднак ўвёў яго ва ўжытак не сам аўтар байкі «Малпа», а літаратурны крытык Пісараў, апісваючы марныя намаганні.

Геркулес праца

Вядома ж, ёсць і іншыя выдатныя фразеалагізмы са словам «праца», якія вядомыя мноству людзей. У якасці прыкладу можна прывесці ўстойлівы выраз «Геркулес праца». У адрозненне ад двух маўленчых канструкцый, апісаных вышэй, у гэты абарот традыцыйна ўкладваецца пазітыўны сэнс, у некаторых выпадках ён можа быць і іранічным.

Як вядома з старажытнагрэцкай міфалогіі, Геркулес (Геракл) прыпадае сынам не толькі смяротнага жанчыне Алкмене, але і самому магутнаму богу Зеўсу. Тытан з'яўляўся смяротным, аднак быў надзелены незвычайнай сілай, успадкаванай ад бацькі, якая і дазволіла яму ўразіць свет сваімі дванаццаццю подзвігамі.

Такім чынам, выраз «Геркулес праца» (ці «Гераклам праца») кажа пра тое, што нейкі чалавек справіўся са справай, якое здавалася невыканальным, мела на ўвазе неверагодныя намаганні (маральныя і фізічныя). Акрамя гэтага, канструкцыя часам выкарыстоўваецца як апісанне цяжкай працы, а таксама як жарт, калі нехта моцна перабольшвае ўласныя заслугі.

тытанаў праца

Якія яшчэ існуюць арыгінальныя фразеалагізмы са словам «праца»? Некаторым людзям падабаецца ўжываць такі выраз, як «тытанаў праца». Дэбаты лінгвістаў, прысвечаныя яго паходжанні, да гэтага часу не спыняюцца. Большасць даследчыкаў мяркуюць, што яно адбылося ад маўленчай канструкцыі «Геркулес праца», адпаведна, у яго ўкладваецца аналагічны сэнс.

Ёсць і іншы пункт гледжання, менш папулярная, якая абвяшчае, што фразеалагізм «тытанаў праца» адбыўся ад маўленчага абарачэння «сізіфаву працу». Калі спыніцца на гэтай тэорыі, то яго значэнне - бескарысная знясільваючая праца.

працоўная мазоль

Многія фразеалагізмы са словам «праца» маюць народнае паходжанне, інакш кажучы, іх аўтара лінгвістам дагэтуль устанавіць не ўдалося. Да гэтай катэгорыі, безумоўна, адносіцца і папулярная моўная канструкцыя «працоўная мазоль». Ні для каго не сакрэт, што мазалямі называюцца невялікія цвёрдыя грудкі, якія з'яўляюцца на якія стаміліся ад цяжкай працы руках. Часам дастаткова паціснуць руку чалавека, каб зразумець, што ён вымушаны шмат працаваць фізічна.

Нядзіўна, што нейкі жартаўнік здагадаўся скласці фразеалагізм са словам «праца», у якім згадваецца мазоль (вынік працы). «Працоўнай мазалём» іранічна называецца выпнутымі жывот. У адрозненне ад сапраўдных мазалёў, займець яго можна без намаганняў, неабходна толькі шмат ёсць і мала рухацца.

неіснуючы фразеалагізм

Нярэдка сустракаюцца ў паўсядзённым прамовы і ўстойлівыя маўленчыя канструкцыі, у якіх памылкова ўжываецца слова «праца». «Фразеалагізмы», у рускай мове афіцыйна неіснуючы, аднак любімы многімі людзьмі: «з цяжкасцю ногі валачы». У рэчаіснасці гэты ўстойлівы маўленчай абарот выглядае як «ледзь ногі валачы».

Значэнняў у вышэйзгаданага выразы існуе адразу некалькі. Так кажуць пра чалавека, які ідзе вельмі павольна, тады як яму неабходна паспяшацца па тых ці іншых прычынах. Таксама гэты фразеалагізм ўспамінаюць, калі распавядаюць пра тое, як нехта падае з ног ад стомы, хварэе. Нарэшце, яго ўжываюць, калі апісваюць стан здароўя пажылых людзей, часцей за ўсё пры гэтым ўкладваецца негатыўны сэнс.

складаем самі

Прыдумаць фразеалагізм са словам "праца" - заданне, з якім могуць сутыкнуцца многія людзі, якія вывучаюць рускую мову (школьнікі, студэнты, замежнікі і гэтак далей). Выканаць яго лёгка, да прыкладу, выкарыстоўваючы слова «рукаў». Ні для каго не сакрэт, што працаваць можна або «закасаўшы рукавы», або «праз рукавы». Замяніўшы дзеяслоў «працаваць» на дзеяслоў «працаваць», можна выканаць заданне.

Што азначае моўная канструкцыя «працаваць, закасаўшы рукавы», якое рукавы маюць дачыненне да працы? Жаночыя і мужчынскія ўборы на Русі традыцыйна валодалі доўгімі рукавамі. Зразумела, выконваць паўсядзённыя абавязкі ў такой вопратцы было складана, таму перад працай замінаюць рукавы закочваць, каб працаўнік на іх не адцягваўся. Такім чынам, фразеалагізм ужываецца тады, калі чалавек працуе напружана, не шкадуючы сіл.

Можна сказаць і «працаваць спусціўшы рукавы». Відавочна, што ў гэтую маўленчую канструкцыю ўкладваецца прама супрацьлеглы сэнс. Так кажуць, калі чалавек ставіцца да ўласных абавязкаў нядбайна, выконвае іх неахвотна. Як скласці фразеалагізм са словам «праца», узяўшы за аснову іншыя канструкцыі? Да прыкладу, можна замест выразу «сякерная праца» (грубая праца) сказаць «сякерна праца». Або падставіць слова «праца» у маўленчай абарот «праца Пенелопы», які апісвае бясконцая занятак. Гаворка ідзе пра жонку Адысея, якая ў чаканні вяртання мужа адпрэчвала шматлікіх жаніхоў, абяцаючы разгледзець іх шлюбныя прапановы тады, калі скончыць прасці палатно. Вядома ж, палатно, якія распускаюцца кожную ноч, раніцай праца пачыналася нанова.

папулярныя афарызмы

Арыгінальным і яркім можа быць не толькі фразеалагізм са словам «праца». Афарызмы, у якіх яно задзейнічана, таксама актыўна выкарыстоўваюцца ў паўсядзённым прамовы. Да прыкладу, «праца зношвае, аднак лянота знішчае значна хутчэй» - гэты каханы шматлікімі афарызм з'яўляецца плёнам вынаходкі прэзідэнта Франкліна Рузвельта.

Таго ж меркавання аб працы, што і вышэйзгаданы прэзідэнт, прытрымліваўся знакаміты мастак Леанарда да Вінчы, чыімі карцінамі і ў нашы дні зачаравана любуецца ўвесь свет. Афарызм, які ўвайшоў у народ з яго лёгкай рукі, абвяшчае, што «шчасце становіцца доляй толькі таго, хто шмат працуе».

прыказкі

Успамінаючы цікавыя фразеалагізмы са словам «праца» і іх значэнне, не варта абыходзіць увагай і народныя прыказкі. Амаль кожны жыхар нашай краіны яшчэ ў дзяцінстве даведаецца пра тое, што «без працы не дастанеш рыбку з сажалкі». Сэнс гэтай прыказкі відавочны - немагчыма скончыць тое ці іншае справа і атрымаць асалоду ад яго пладамі, ня прыклаўшы хаця б мінімальных высілкаў.

Прыказкі, як і фразеалагічныя абароты са словам «праца», з'яўляюцца адлюстраваннем народнай мудрасці, перадаюць жыццёвы вопыт, назапашаны многімі пакаленнямі. Да прыкладу, можна ўспомніць наступныя выказванні: «ацэньвай чалавека па яго працы», «лянота псуе, а праца корміць», «у працы нараджаюцца героі».

цікавы факт

Ўстойлівыя маўленчыя абароты, якія апісваюць працоўную дзейнасць чалавека, могуць і не ўтрымліваць словы «праца». Прыклады фразеалагізмаў, так ці інакш прысвечаных працы, прывесці досыць лёгка, скажам, можна ўспомніць папулярнае ў народзе выраз «біць лынды».

Моўная канструкцыя захавалася яшчэ з тых часоў, калі прадстаўнікі простага люду выкарыстоўвалі толькі драўляныя лыжкі падчас прыёму ежы. Якасць гэтых вырабаў непасрэдна залежала ад майстэрства вытворцы, у адных выходзіла выдатна, у іншых нічога не выходзіла. Апошнім традыцыйна давяралі толькі грубую працу - рубку калодачак, прызначаных для лыжак, якія насілі назву «лынды». Гэтая задача расцэньвалася як адна з самых лёгкіх, справіцца з ёй мог нават дзіця. Такім чынам, «біць лынды» азначае бяздзейнае прагулянка.

Выраз «круціцца як вавёрка ў коле» таксама звязана з працай, хоць гэта і не фразеалагізм са словам «праца». Прыклады можна ўспомніць і іншыя, скажам, «ганяць гультая», «прасцей паранай рэпы».