Рэалія - гэта ..? Што надае культуры індывідуальнасць і ўнікальнасць?

Рэалія - гэта тэрмін, які сімвалізуе прадмет, нейкую рэч, якая існуе або раней існавала. Як правіла, рэаліі строга ставяцца да пэўнага народу, да яго культуры і звычаяў. З навуковага пункту гледжання гэта з'ява не мае якіх-небудзь індывідуальных лексічных значэнняў, але ў некаторых выпадках сустракаюцца і пэўныя найменні тых ці іншых асаблівасцяў у розных народы.

асаблівасці рэалій

Разгледзім тэрмін ў больш вузкім значэнні. Рэалія - гэта частка якога-небудзь мовы, культуры і народных асаблівасцяў, якая не паддаецца перакладу. Гэта могуць быць крылатыя выказванні, сэнс якіх ясны толькі носьбітам той мовы, на якім яны складзеныя. Таксама да рэалій адносяць адзінкавыя неперакладальныя словы, зразумелыя толькі вузкаму колу людзей. Характэрна, што ў межах арэала ўжывання адной мовы могуць фарміравацца розныя рэаліі. Што гэта, і як яны гучаць? На самай справе ўсё проста. У гэтую катэгорыю ўваходзяць прыслоўі, слоўныя абароты і так званы «жаргон», які ўласцівы толькі канкрэтнай групе. Яскравым прыкладам могуць паслужыць Злучаныя Штаты Амерыкі, дзе ў кожнай адміністрацыйнай адзінцы маюцца свае моўныя асаблівасці, незразумелыя для прыезджых, якія таксама валодаюць англійскай.

Як рэаліі з'яўляюцца на свет

Лінгвістамі і філолагамі даўно ўжо ўстаноўлена, што рэалія - гэта з'ява выключна штучнае, прыдуманае чалавекам нарочно.Практически ў кожнай мове свету спецыяльна ствараліся нейкія словы, прыслоўі, словазлучэнні і выказванні, якія нармальна перавесці на іншую мову свету проста немагчыма. Падобны прыём знайшоў сваё прымяненне ў навуцы, літаратуры, вершаскладання, напісанні песень, а затым паступова перавандраваў у нашу паўсядзённае гаворка. Менавіта таму і ўзнікаюць вядомыя ўсім цяжкасці перакладу. Характэрна, што менавіта ў рускай мове сустракаецца велічэзная колькасць рэалій, якія замежнікі трактуюць кожны на свой лад, але пры гэтым ні адзін з варыянтаў не адпавядае рэчаіснасці.

Унікальныя словы, якія сустракаюцца ў паўсядзённым прамовы

Каб чытачу было больш зразумела, пра што мы зараз гаворым, патлумачым, што такое сацыяльныя рэаліі. Гэта могуць быць выказванні і словы, якія мы ўжываем штодня. Яны не маюць сэнсавай нагрузкі па версіі тлумачальнага слоўніка, і наогул іх не знайсці на дадзеных старонках. Да сацыяльных рэалій можна аднесці абрэвіятуры: ЗАГС, ЖЭК, ДК, калгас. Таксама гэта могуць быць наймення рэчаў, нацыянальных страў, танцаў і іншых традыцый, якія не перакладаюцца на іншыя мовы. Гэта боршч, сарафан, асігнацыі і т. П. Сярод замежных падобных назваў пералічым вядомыя танцы-абрады: іспанскі хале, італьянская Тарантэла, мексіканская ламбада і сальса. Аналагічныя з'явы мы можам знайсці і ва ўсходніх культурах. Чаго толькі варта каратэ, якім займаецца большасць насельніцтва планеты, а таксама медытацыя, дзюдо і іншыя баявыя і духоўныя мастацтва.

Мінулае народаў свету

Усе мы сустракалі словы і выразы, якія, быццам бы, і гучаць на роднай рускай мове, але ўсё ж незразумелыя для нас, якія жывуць у XXI стагоддзі. А ўсё таму, што яны ўяўляюць сабой даўно забытыя рэаліі. Імі карысталіся нашы продкі, але ў сілу змены мовы яны сцерліся з памяці чалавецтва. Такім чынам, можна сказаць, што гістарычныя рэаліі - гэты крылаты выказванне, неперакладальныя словы, дзіўныя выразы, якія нясуць у сабе асабліва сацыяльны сэнс, часцяком створаныя з выкарыстаннем архаізмаў. Сустрэць іх можна ў дзённіках і цыдулках людзей, якія пражывалі ў далёкія часы, у арыгіналах дакументаў, у кнігах і газетах, якія друкаваліся тады. У літаратуры, якая выпускалася ў ХХ стагоддзі, падобная з'ява сустракаецца даволі рэдка, нават калі творы надрукаваныя па рукапісах Дастаеўскага, Пушкіна або Лермантава.

заключэнне

Многія навукоўцы кажуць, што рэалія - гэта безэквівалентнай частка лексікону, якая не падлягае пераводу. Аднак з-за таго, што любыя пісьмовыя крыніцы (няхай гэта будзе збор законаў або проза) увесь час перапісваюцца з адной мовы на іншую, пераводзіць трэба ўсё. Калі ж нейкая рэалія будзе выпушчаная, адэкватнасць тэксту ўміг страціцца. Пераклад вельмі складаны, часцей за ўсё менавіта ён становіцца прычынай невялікага змены сэнсу зыходніка.