Нарвежскія прозвішчы: займальныя факты

«Што ў імені табе маім?» - вядомая фраза з верша А.С. Пушкіна. Ён, праўда, на гэтае пытанне адказваў вельмі сціпла, мяркуючы, што рана ці позна яно памрэ, забудзецца, як «гук начны ў лесе глухім». Але, на шчасце, памыляўся рускі класік. І на конт сябе, і пра паняцце «імя» ў цэлым, паколькі ў ім схавана вельмі шмат. Што менавіта? Пра гэта і не толькі нам раскажуць прыгожыя нарвежскія прозвішчы і імёны.

нацыянальная характарыстыка

Ёсць у А.П. Чэхава выдатная фраза аб тым, што яшчэ не вынайшлі такі прадмет, які б не падышоў для габрэйскай прозвішчы. Ну, Антон Паўлавіч, як заўсёды, іранічны і дакладны! А калі казаць сур'ёзна, то любое імя або прозвішча непасрэдна звязана з нацыянальнасцю. Бо, называючы дзіцяці імем свайго народа, бацька як бы перадае яму нацыянальны ген, які будзе звязваць яго не толькі з яго блізкімі продкамі, а і з усім народам, яго гісторыяй і культурай. Напэўна, таму пяцьдзесят працэнтаў грамадзян Нарвегіі носіць традыцыйныя нарвежскія імёны, а другая палова - агульнаеўрапейскія. Апошнія - гэта звычайна запазычанні з царкоўнага календара.

значэнне

У кожнага імя, прозвішча ёсць сваё значэнне. З чым або з кім звязаны нарвежскія прозвішчы? У старажытнасці ў шматлікіх народаў адсутнічала адрозненне паміж мянушкай і самім імем. Не былі выключэннем і старажытныя скандынавы, якія засялялі ў той час тэрыторыю сучаснай Нарвегіі. З часам людзі перасталі выкарыстоўваць мянушкі тыпу «Злы Вока», «Бычыная Косць», «Воўчая пашча» і гэтак далей. Аднак нельга сказаць, што дадзеная тэндэнцыя зусім знікла.

Напрыклад, многія сучасныя нарвежскія прозвішчы і імёны звязаны з жывёламі-пад татэмамi:

• Bjørn - мядзведзь;
• Bernhard - адважны мядзведзь;
• Bjørgulv - спалучэнне двух слоў bjarga - берагчы, захоўваць і úlfr - воўк;
• Chickadee - сініца;
• Прывітаньне - воўк;
• Svane - лебедзь.

Нельга не згадаць і аб прозвішчах, утвораных на аснове мянушак і звязаных з навакольным прыродай:

• Wind - вецер;
• Blizzard - завіруха;
• Spruce - елка і многія іншыя.

І, нарэшце, не менш шматлікую групу складаюць нарвежскія імёны, якія абазначаюць заняткі чалавека, асобасныя характарыстыкі:

• Stian - падарожнік, вандроўнік;
• Helge - святы, святы;
• Henrik - магутны, правадыр, кіраўнік;
• Olve - удачлівы, шчаслівы;
• Ottar - ваяр, абаронца, які выклікае страх, жах;
• Bodvar - пільны, асцярожны воін;
• Boye - пасланец, ганец і іншыя.

Нацыянальны дамен

Цікава адзначыць, што аж да пачатку дваццатага стагодзьдзя большасць скандынаваў наогул не мела прозвішчаў. Замест іх выкарыстоўваліся імя па бацьку. Менавіта таму шмат хто нарвежскія прозвішчы (мужчынскія) заканчваюцца на son, sen, што ў даслоўным перакладзе азначае «сын». Да прыкладу, сярод самых распаўсюджаных можна сустрэць такія варыянты, як:

• Hansen - сын Ханса;
• Karlsen - сын Карла;
• Larsen - сын Ларса і іншыя.

Што ж тычыцца жанчын, то ў якасці заканчэння выступае слова datter - дачка. Напрыклад, жаночыя нарвежскія прозвішчы могуць быць такімі:

• Anderdatter - дачка Андрэ;
• Johandatter- дачка Ёхана;
• Jendatter - дачка Йена і многія іншыя.

Яшчэ адной асаблівасцю прозвішчаў карэнных жыхароў Нарвегіі з'яўляецца тое, што яны могуць складацца з двух і больш слоў. Другая частка - гэта, як правіла, такія лексічныя адзінкі, як:

• bunn - дно;
• felt - поле;
• hennes mann - яе муж;
• rock - скала, камень;
• skog - лес;
• master - майстар.

Тут можна казаць пра тое, што ва ўсіх вышэйпералічаных прозвішчаў назіраецца так званы нацыянальны дамен - тое, што дапамагае вызначыць, выхадзец з якога народа, нацыі той ці іншы чалавек.

пераклад

Як правіла, імёны ўласныя не падлягаюць пераводу. Іх пераход з адной мовы ў іншай адбываецца пры дапамозе транскрыпцыі або транслітарацыі, гэта значыць праз капіяванне вымаўлення ці напісанні імя.

Як правільна перадаць кірыліцай нарвежскія прозвішчы і імёны? Пытанне вельмі няпросты. Чаму? Асаблівасцю нарвежскага мовы з'яўляецца наяўнасць яго двух афіцыйных варыянтаў. Першы - букмал, што ў літаральным перакладзе азначае «кніжная гаворка». І другі - нюнорск або нюнокш - новонорвежский мову. Апошні паўстаў як праўдзіва нарвежская альтэрнатыва букмал, які сфармаваўся на базе дацкага мовы пасля чатырох стагоддзяў дацкага праўлення ў Нарвегіі. Аднак так званы дацка-нарвежская мова больш папулярны сярод насельніцтва. На ім размаўляе каля 90 адсоткаў жыхароў. Усе цэнтральныя сродкі масавай інфармацыі друкуюцца менавіта на ім. Акрамя гэтай афіцыйнай пары моў існуюць яшчэ нямала дыялектаў.

Адсюль практычна кожны нарвежац, які вандруе па старонках рускай прэсы, адразу абзаводзіцца двума партрэтамі. Да прыкладу, Olav можа быць і Олафам, і Улаф; Anders зовётся як Андэрс, так і Андеш; Eirik аказваецца і Эйрык, і Айриком. І гэта не адзінкавыя выпадкі.