Карэйскія імёны. Прыгожыя карэйскія жаночыя і мужчынскія імёны

Сярод азіяцкіх імёнаў у расійскага абывацеля часцей за ўсё на слыху японскія і кітайскія формы. А вось са спецыфікай карэйскага ономастикона ў нашай краіне сутыкаюцца нямногія. У гэтым артыкуле мы трохі асветлім гэтую тэматыку і высвятлім, што жа ўяўляюць сабой карэйскія імёны і прозвішчы.

Аб карэйскіх імёнах і прозвішчах

Перш за ўсё варта закрануць таго, па якім прынцыпе будуюцца карэйскія прозвішчы і імёны. Па-першае, трэба сказаць, што пераважная колькасць прозвішчаў - аднаскладовыя, гэта значыць складаюцца з аднаго склада. А вось карэйскія імёны, наадварот, часцей за ўсё складовыя, якія ўключаюць у сябе два склада. Да прыкладу, прэзідэнт Паўднёвай Карэі носіць імя Му Хён, а прозвішча яго - Але. Прозвішча вымаўляецца у першую чаргу, таму ў афіцыйных хроніках яго называюць Але Му Хён. Хоць карэйскае імя ў рускай мове прынята запісваць у два словы, гэта ўсяго толькі асаблівасць ўсталяванага ў Расіі спосабу перадачы іерагліфічнае лісты. Важна зразумець, што гэта на самай справе не два імя, а адно імя, якое складаецца з двух іерогліфаў-складоў.

Неабходна таксама адзначыць, што карэйскія імёны ў пераважнай большасці сваёй маюць кітайскае паходжанне. Што тычыцца прозьвішчаў, то ў іх аснове варта часцей за ўсё карэйская корань, хоць і істотна китаизированный. Наогул, прозвішчаў у карэйскім ўжытку параўнальна мала. А вось імёнаў існуе велізарнае мноства. Падбіраюць іх з дапамогай адмысловай цырымоніі навучаныя правілах імянарачэння вяшчуны. Паколькі імя падбіраецца з двух іерогліфаў, гэта прыводзіць да таго, што фіксаванага ономастикона ў Карэі проста не існуе. Карэйскія імёны могуць прадстаўляць сабой самыя розныя варыянты двух складоў. Плюс да гэтага, у склад імя можа быць уключаны практычна любы кітайскі іерогліф, якіх у агульнай складанасці існуе каля сямідзесяці тысяч. Хоць, вядома, ёсць тыя, якія ўжываюцца часцей за іншых. Але ўсё-ткі верагоднасць сустрэць у Карэі двух чалавек з аднолькавымі імёнамі практычна роўная нулю. Бывае, што зрэдку ў двух людзей імя гучыць аднолькава. Але нават у гэтым выпадку, яны, хутчэй за ўсё, будуць па-рознаму пісацца, паколькі многія кітайскія іерогліфы, якія гучаць розна, у Карэі пачынаюць прамаўляцца аднолькава. Адсюль парою адбываюцца цяжкасці, звязаныя з перакладам. Бо калі невядома, як пішуцца іерогліфамі карэйскія імёны, то іх бывае і немагчыма адэкватна перавесці.

Яшчэ адна асаблівасць ономастикона Карэі складаецца ў тым, што карэйскія імёны мужчынскія і імёны жаночыя пішуцца і вымаўляюцца аднолькава. Іншымі словамі, яны проста не падзяляюцца на мужчынскія і жаночыя, што для еўрапейскага свядомасці некалькі нязвыкла. Адзіны спосаб вызначыць па імі падлогу чалавека, гэта паглыбіцца сэнс. Да прыкладу, наўрад ці дзяўчынку назавуць Мэн Хо, што азначае «адважны тыгр». Але, як варта меркаваць, такая сістэма палавой ідэнтыфікацыі працуе далёка не заўсёды і вынікі дае толькі магчымыя.

Прыгожыя карэйскія імёны

Далей мы пяройдзем непасрэдна да спісу карэйскіх імёнаў. Але, як ужо было сказана вышэй, скласці такі пералік проста немагчыма. Таму ўсе карэйскія імёны дзяўчат і мужчын, што будуць прыведзены ніжэй, з'яўляюцца толькі прыкладамі. Мы будзем прыводзіць спіс з найбольш ужывальных і прыгожых па гучанні і сэнсу складоў, не складаючы з іх пар паўнавартасных імянных формаў. Усе карэйскія імёны ў гэтым спісе будуць размеркаваны ў алфавітным парадку.

А

Амён. Гэта склад, якім абазначаюць дзіцячае імя.

Б

Бао. Гэта корань, які ўваходзіць ў многія карэйскія імёны, мужчынскія пераважна. Азначае ён «абарона».

У

Віенна. Гэтае слова, якое пазначае «завяршэнне».

Д

Джунг. Вельмі папулярны склад у карэйскім імянных формах. Гэта і не дзіўна, так яго значэнне - каханне.

Дук. У дадзеным выпадку гаворка ідзе пра жаданне. Менавіта так перакладаецца гэтае слова.

Е, Ё

Ен. Гэтае слова, якое на рускую мову перакладаецца, як «свет».

Ёнам. Дадзенае імя пазначае «ластаўчына скала».

І, Й

Йонг. Гэтае імя з'яўляецца прыкладам традыцыі называць дзіцяці якім-небудзь высакародным якасцю. У дадзеным выпадку, гэта адвага.

Исеул. Гэтым словам называецца ранішняя раса. Яно ж стала складовай часткай многіх карэйскіх імёнаў.

Да

Кім. Вельмі папулярная форма ў карэйскіх імёнах і прозвішчах. Азначае «залатой» або «залатая».

Л

Лін. Гэта адно з імёнаў, якая бярэ свой пачатак ў часах года. Азначае вясну.

Ліене. Пад гэтым словам хаваецца найменне такога важнага для азіяцкай духоўнасці расліны, як лотас.

М

Мунёль. Вельмі цікавае імя, якое літаральна можна перавесці словамі «літаратурны подзвіг».

Н

Нунг. Гэтае слова перакладаецца, як «аксаміт». Многія карэйскія імёны дзяўчат ўключаюць яго ў сябе.

Нгок. Так называецца любы каштоўны камень.

Нгует. Практычна ва ўсіх культурах ёсць імёны, згадваецца месяц. Гэты склад з'яўляецца пазначэннем начнога свяціла.

Аб

Ок. Гэтае слова з'яўляецца нічым іншым, як абазначэннем каменя, вядомага ў Расіі пад назвай «яшма».

П

Пакпао. У перакладзе на рускую мову, гэтае слова азначае «папяровага змея».

Пуонг. Гэтым словам на карэйскім гаворцы пазначаецца птушка, вядомая нам, як фенікс.

З

Сунан. Гэта імя можна перакласці і як «добрае слова» і як «благаслаўленне».

Сок. Гэтае імя, якое азначае «камень».

Соа. Складанае абстрактнае паняцце. На рускую мову яго прыкладна можна перавесці словазлучэннем «высакародная духам».

Т

Тхай. На рускую мову гэты склад можна перадаць паняццем «дружалюбны» або «сяброўскае», «таварыскі».

Тхі. Пад гэтым складам хаваецца літаратурны твор, якое на рускай мове мы назвалі б паэмай.

Туен. Значэнне, якое хавае пад сабой гэтае слова, на рускую мову перакладаецца словам «прамень».

Х

Хоа. Шмат у Карэі распаўсюджана імёнаў раслінных. Гэта, напрыклад, азначае проста «кветка».

Ц

Цзынь. Адэкватна перадаць гэтае імя можна словам «каштоўнасць».

Ч

Чау. Гэты склад пазначае «жэмчуг». Часта ўжываецца пры складанні жаночых імёнаў.

Чы. Гэты склад перадае тое, што па-руску мы называем «галінка дрэва».

Ш

Шын. Яшчэ адно з імёнаў, якія адлюстроўваюць дабрапрыстойнасць характару. У дадзеным выпадку склад перакладаецца, як «давер».

Ю

Юонг. Вельмі высакароднае імя, прамое значэнне якога - адвага.

Я

Янг. Гэтае імя, якое часцей за ўсё даюць дзяўчатам. Гэты факт з'яўляецца цалкам заканамерным, таму што яго літаральнае значэнне - вечна маладая.