Conditionals ў англійскай мове: тыпы умоўных прапаноў

Адна са складаных тэм, якую ўключае ў сябе граматыка англійскай мовы, - Conditionals. Гэты падзел патрабуе дэталёвага разгляду. Аналагам падобных канструкцый у рускай мове з'яўляюцца прапановы ў ўмоўным ладзе. Аднак у англійскай ёсць шэраг асаблівасцяў, якія трэба ўлічваць пры перакладзе.

нулявы тып

Гэты тып ўмоўнага прапановы мае на ўвазе прычынна-выніковыя сувязі. Выкарыстоўваецца ў тых выпадках, калі неабходна ўказаць на рэальнае ўмова, вынік якога актуальны заўсёды. Часцей за ўсё Zero conditional mood ў англійскай мове ўжываецца, калі трэба паказаць на канкрэтныя факты, усталяваны парадак, звычкі, а таксама калі даюцца парады ці інструкцыі. Нулявы тып не ставіцца да якога-небудзь адзінкавыя выпадкі, а мае на ўвазе навуковыя факты, заканамернасці, агульнавядомыя ісціны, паўсядзённыя паўтаральныя дзеянні.

Схема пабудовы наступная:

На рускую мову падобныя канструкцыі перакладаюцца са словамі "калі" або "калі", без часціцы "б".

• If people eat more, they become fat. - Калі людзі больш ядуць, яны папраўляюцца.
• If you set yourself a goal, you must try hard to achieve it. - Калі ты ставіш перад сабой мэту, ты трэба старанна да імкнуцца дасягнуць яе.
• If you want to be in good trim, do not eat much. - Калі хочаш быць у добрай форме, не ясі занадта шмат.

Першы тып (real present)

First condition выкарыстоўваецца ў тых выпадках, калі ідзе гаворка пра рэальны ўмове і далейшых наступствах. Маецца на ўвазе верагоднае развіццё падзей у будучыні. Гэты тып прымяняецца, калі патрабуецца перадаць прадказанне, ірацыянальныя забабоны, прагназаванне, намер, перасцярога, далейшыя планы, магчымасці.

У дадзеным выпадку выкарыстоўваецца наступная схема:

Па кантэксце першая частка ўмоўнага прапановы азначае будучы час і на рускую мову, як правіла, перакладаецца ў будучым часе (у ангельскім варыянце гэтая частка прапановы прадстаўлена ў форме цяперашняга часу).

• If you do not hurry, you'll be late for the dinner. - Калi не паспяшаемся, ты спознішся на абед.
• If I miss the plane today, I'll stay at home. - Калі я спазнюся на самалёт сёння, я застануся дома.
• If you can get a ticket for me, I'll go to the cinema with you. - Калі ты зможаш дастаць квіток для мяне, я пайду ў кіно з табой.
• If you see my friends later, will you tell them to call me? - Калі ты пазней ўбачыш маіх сяброў, можаш перадаць ім, каб патэлефанавалі мне?

Другі тып (unreal present)

З дапамогай гэтага тыпу выяўляюцца гіпатэтычныя магчымасці ў сучаснасці або будучыні часу. Таксама можа ісці гаворка пра што-то малаверагодна або практычна невыканальнай. Схема пабудовы:

Заўвага: у падобных прапановах was трэба замяняць на were. Затое часам у паўсядзённым гутарковай мовы можна сустрэць і was.

First and second conditionals ў англійскай мове могуць быць блізкія па сэнсе, але 2-й тып мяркуе, што верагоднасць здзяйснення таго ці іншага дзеяння значна менш, чым ва ўмоўным сказе 1-га тыпу. Гэтую канструкцыю можна ўжываць тады, калі вы лічыце іншы варыянт існавання цяперашняй рэальнасці або выказваеце жадання, якія адносяцца да цяперашняга часу. У рускай мове ў падобных выпадках прысутнічае ўмоўны лад з выкарыстаннем слоў "калі б". Пры перакладзе варта ўлічваць асаблівасці, якія мяркуе ангельскую мову. Second conditional таксама называецца hypothetical.

• If I were you, I would apply for a job. - На тваім месцы я б падала заяву на працу.
• If I were president, I would make the life in our country better. - Калі б я быў прэзідэнтам, я б зрабіў жыццё ў нашай краіне лепш.
• If they lived in Los Angeles, they would go out every night. - Калі б яны жылі ў Лос-Анджэлесе, яны б хадзілі шпацыраваць кожны вечар.
• If I were an eagle, I could soar and fly. - Калі б я быў арлом, я б мог парыць і лётаць.

Трэці тып (unreal past)

Гэты тып мае на ўвазе гіпатэтычныя сітуацыі, якія адносяцца да мінулага. Як правіла, ідзе гаворка пра падзеі, якія не былі здзейснены ў мінулым. Дадзеная структура выкарыстоўваецца ў тых выпадках, калі гаворыцца пра ўяўнай сітуацыі, зваротнай рэальным фактам, якія адбыліся ў мінулым. Нярэдка выкарыстоўваецца для выражэння крытыкі, шкадавання і абурэння.

Для ўжывання падобнай канструкцыі ўжываецца наступная схема:

Калі парадак слоў мяняецца, if не ўжываецца.

• If I had worked harder, I would have bought an expensive camera. - Калі б я працаваў ўзмацнення, я б купіў дарагі фотаапарат.
• If I had been invited to her birthday, I would have bought a gift for her. - Калі б мяне запрасілі да яе на дзень нараджэння, я б купіла падарунак для яе.
• If I had set the alarm, I would not have overslept. - Калі б я завяла будзільнік, я б не праспала.

змешаны тып

Mixed conditionals ў англійскай мове маюць на ўвазе супастаўленне другога і трэцяга тыпаў. Як правіла, такія канструкцыі прымяняюцца, калi адна частка прапановы ставіцца да які прайшоў часу, а другая - да сапраўднаму.

1 схема: ўмова ставіцца ў прайшоўшаму часу, а следства - да сапраўднаму.

2 схема: следства ставіцца да які прайшоў часу, а ўмова - да цяперашняга.

Mixed (змешаныя) conditionals ў англійскай мове, прыклады якіх прадстаўлены ніжэй, запатрабуюць больш дэталёвай прапрацоўкі, так як на першы погляд гэтая тэма можа здацца некалькі складанай.

• If I knew that actor, I would have spoken to him. - Калі б я ведала таго актора, я б паразмаўляла з ім. (У гэтым прыкладзе першая частка, якая змяшчае ўмова, уяўляе 2 тып, а асноўная частка ставіцца да 3 тыпу).
• If Gabriela had found a job, she would not be searching for one know. - Калі б Габрыеля знайшла працу, яна б не шукала яе цяпер. (Умоўная частка ставіцца да трэцяга тыпу, а асноўная - да другога).

пунктуацыйныя асаблівасці

Калі даданых частка, якая змяшчае ўмова, знаходзіцца перад кіраўніком, паміж імі ставіцца коска. Калі ж парадак зваротны, коска адсутнічае.

напрыклад:

• If you had called him, he would have come immediately. - Калі б ты патэлефанавала яму, ён бы неадкладна прыйшоў.
• He would have come if you called. - Ён бы прыйшоў, калі б ты патэлефанаваў яму.

Агульныя парады, як вызначыць тып ўмоўнага прапановы

Разабрацца з тэмай Conditionals ў англійскай мове і навучыцца вызначаць тыя ці іншыя тыпы прапаноў на мове арыгіналу даволі лёгка, калі надаць гэтаму пытанню дастатковую колькасць часу. Аднак пры перакладзе з рускай мовы могуць узнікаць складанасці. Далей прыводзіцца некалькі саветаў, на што звяртаць увагу:

• Прапановы, у склад якіх уваходзяць словы "калі" і "калі б", з'яўляюцца ўмоўнымі, а значыць, пры перакладзе на ангельскую прыйдзецца ўлічваць правілы Conditionals.
• Варта вызначыць, рэальнае ўмова маецца на ўвазе ці нерэальнае. Калі прысутнічае часціца "б", значыць, у гэтай фразе ўмова нерэальнае.
• Да якога часу адносіцца умоўная частка? Калі да які прайшоў - гэта трэці тып. Калі ж да цяперашняга або будучаму - другі.
• У тых выпадках, калі адна частка складанага прапановы ставіцца да мінулага, а другая - да сапраўднага, выкарыстоўваецца змяшаны тып.

Conditionals ў англійскай мове: практыкаванні з адказамі

Выкананне розных заданняў дапаможа хутчэй засвоіць інфармацыю:

Заданне 1:

a) супаставіць часткі прапаноў і вызначыць тып ўмовы;
b) перавесці на рускую мову.

Заданне 2: перавесці на ангельскую, вызначыць тып:

1. Калі б ты мне патэлефанаваў, я б ведала пра гэта.
2. Калі ты хочаш перамагчы, табе трэба старацца мацней.
3. Калі б ён любіў кнігі, ён бы чытаў іх.
4. Калі людзі ходзяць у спартзалу, яны адчуваюць сябе лепш.
5. Калі будзе дождж, калі мы прыйдзем, мы адменім пікнік.

Адказы 1:

1. C. Калі б ты паслухаў мяне парады, у цябе б не было такіх непрыемнасцяў. (3)
2. D. Калі ты хварэеш, звярніся да лекара. (0)
3. A. Калі я пайду на спаборніцтва, я атрымаю перамогу. (2)
4. E. Калі б ён даведаўся, ён бы раззлаваўся. (3)
5. B. На тваім месцы я б надзел паліто. (2)
6. F. Калі ты ошибёшься, настаўнік выправіць. (1)

Адказы 2:

1. If you had called me, I would have known about it. (3)
2. If you want to win, you have to try harder. (1)
3. If he liked books, he would read them. (2)
4. If people go to the gym, they feel better. (0)
5. If it is raining when we arrive, we'll cancel the picnic. (1)

Тэма Conditionals ў англійскай мове даволі простая для разумення. Для таго каб вольна выкарыстоўваць розныя граматычныя формулы і канструкцыі ў паўсядзённым прамовы, беспамылкова вызначаючы тып ўмоўнага прапановы, вельмі важна замацаваць атрыманыя веды на практыцы. Акрамя выканання практыкаванняў на пераклад і супастаўленне фраз, трэба ўключаць падобныя структуры ў сваю паўсядзённае гаворка, знаходзіць іх у працэсе чытання літаратуры ў арыгінале і выкарыстоўваць на пісьме.