Як перакладаць прапановы з рускай на ангельскую? Кароткая інструкцыя

Пры перакладзе важна падбіраць семантычна, граматычна і стылістычна адпаведныя словы. Для таго каб скарыстацца незнаёмымі словамі, пажадана звяртацца да дапамогі талковых слоўнікаў, граматычных паказальнікаў і даведнікаў спалучальнасці. Далей, каб зразумець, як перакладаць прапановы з рускай на ангельскую, можна разгледзець агульны алгарытм пабудовы сказаў. Ён будуецца на падзеле прапановы па складнікам, іх карэктным і адносна сінхронным перакладзе і прайграванні паслядоўнасці з'яўлення членаў у англійскай сінтаксісе.

Крок 0- Аналіз

Як перакладаць прапановы з рускай на ангельскую? Спачатку аналізуем рускае прапанову. Які тып інфармацыі ён ўтрымлівае - зацвярджэнне, адмаўленьне, пытанне, просьбу / загад або ўмоўнае выказванне? Дифференцируем члены сказа:

1) выказнік адказвае на пытанне "што робіць?», «У якім стане знаходзіцца?», «Што адбываецца?»;

2) якая падлягае адказвае на пытанне «хто?», «Что?»;

3) дадатак адказвае на пытанне «каму?», «Чаму?», «Каго?», «Чаго?», «Для каго?», «Для чаго?», «Кім?», «Чым?», «З дапамогай чаго? »;

4) акалічнасць адказвае на пытанне «дзе?», «Калі?», «Навошта?», «Чаму?», «Як?», «У якой ступені?»;

5) вызначэнне адказвае на пытанне «які?», «Чый?».

Вызначаем заклад. У актыўным закладзе дзейнік - само дзеючая асоба, у пасіўным закладзе яно прымае дзеянне. Вызначаем час - сапраўднае, мінулае, будучыня, ўмоўнае ( «б»). Вызначаем аспект - нявызначаны (увогуле), які доўжыцца (канкрэтны працэс), завершаны (эфект, вопыт), завершаны які доўжыцца (эфект ад працяглага працэсу), гэта залежыць ад сэнсу, які нясе прапанову.

Пераклад на англійскую можа ажыццяўляцца па наступных этапаў.

Крок -1- Акалічнасць у першай пазіцыі

Калі на акалічнасці варта акцэнт, яно ставіцца на першае месца. Калі гэта акалічнасьць месца, выказнік можа ісці перад дзейнікам.

Крок -2- Дзейнік

Ставіцца падлягае. Прапановы на англійскай мове патрабуюць падлягае практычна ў любой сітуацыі. Таму, калі прапанова безасабовае, ставіцца фармальнае дзейнік - звычайна 'It'. У пытанні перад дзейнікам ўстае адпаведны дапаможны дзеяслоў.

Крок -3- Выказнік

Далей ідзе выказнік. Калі выказнік выказана ня дзеясловам, ужываецца дзеяслоў-звязка. Асоба, лік і час адбіваюцца першым дзеясловам выказніка. Дадатковыя дапаможныя дзеясловы залежаць ад часу і залогу. Калі трэба выказаць адмаўленне, гэта адбываецца альбо шляхам дадання да дапаможнай дзеяслова часціцы 'not', альбо пры дапамозе ўвядзення іншага прыдатнага адмоўнага слова ( 'no', 'no one', 'nothing', 'nobody', 'neither', 'never' ) перад патрэбным словам. Дзеясловы могуць мець залежныя словы, выяўленыя прыслоўе або групай гаворак, якія ставяцца перад дзеясловам. У пасіўным закладзе дзеяслоў ўжываецца ў Святой Камуніі ў прошлага часу, а перад ім ставіцца 'be' ў адпаведнай форме. Калі дапаможных дзеясловаў некалькі, 'be' ідзе апошнім.

Крок -4- Дадатак

За выказнікам ставіцца дадатак (калі такое маецца), яно можа быць далучана непасрэдна або - калі выказнік не можа браць прамыя дапаўненні - праз адпаведны падстава.

Крок -5- Акалічнасць

Калі час выказана ня акалічнасцю, яно ідзе пасля дапаўненні. Калі ў сказе больш аднаго дапаўненні, яны звычайна чаргуюцца ў наступнай паслядоўнасці: спосабу дзеяння, месцы, часу. Аднак для таго каб паставіць акцэнт, іх можна мяняць месцамі.

Крок -6- Вызначэнне

Вызначэнне не мае выразнай пазіцыі ў сказе, таму што ставіцца да назоўніку. Назоўнік, у сваю чаргу, можа ўваходзіць у склад любога члена. Вызначэнне можа быць выказана прыналежны займеннік (My, Our, Your, His, Her, Their) або прыметнікам. У выпадку, калі ў аднаго слова некалькі азначэнняў-прыметнікаў, якія ідуць запар, паміж імі, як правіла, усталёўваецца такі парадак: памер, форма, узрост, колер, нацыянальнасць, матэрыял. Суб'ектыўныя прыметнікі, якія выказваюць меркаванне ( 'bad', 'good', 'nice') ідуць да аб'ектыўных і апісальных ( 'clean', 'comfortable').

іншыя канструкцыі

Як перакладаць прапановы з рускай на ангельскую ў загадным і ўмоўным ладзе? У просьбах, распараджэннях і загад (імператывах) дзейнік апускаецца, а дзеяслоў заўсёды стаіць у базавай форме. У умоўных прапановах выяўляецца здагадка або верагоднасць / неверагоднасць. У залежнасці ад сітуацыі можна карыстацца рознымі канструкцыямі - інверсіяй дзейніка і выказніка, ўмоўным ладзе, якія прайшлі нявызначаным часам, саюзамі тыпу 'if / калі' і мадальнымі дзеясловамі 'should', 'would'.

Пры жаданні любы член можна паставіць на першае месца, лагічна вылучыўшы яго тым самым, з увядзеннем пэўных канструкцый.

Некаторыя сітуацыі патрабуюць больш афіцыйнага стылю. Як перакладаць прапановы з рускай на ангельскую, калі трэба адлюстраваць ветлівае абыходжанне? Для гэтага ў англійскай мове так жа, як і ў рускай, выкарыстоўваецца мінулы час, у дадзеным выпадку - мінулы няпэўны ( 'could you', 'I was wondering', 'did you').