Эскапады - гэта ... Што азначае слова?

Эскапады (escapade) - слова, якое прыйшло ў рускую мову з французскага. На гэтай мове яно мае падвойнае значэнне: па-першае, эскапады - гэта нейкая свавольства, праказа, па-другое - таемны ўцёкі, ўцёкі.

У рускай мове гэтае слова прыжылося даволі даўно. Пісьменнікі XIX-XX стагоддзяў ўжывалі даволі цікавае запазычанне ў сваёй творчасці. Да прыкладу: «... адна толькі безразважлівасць можа распачаць эскападу супраць гэтай крэпасці» (Л. М. Серабракоў, 1845). Або: «Усё ж такі мне не па душы ўсе гэтыя эскапады. Ва ўсім павінна быць мера »(А. Н. Арбузаў, 1950 г.). Тут слова "эскапады» - гэта не што іншае, як неразумная выхадка, празмерная, хвацкая выхадкі, выпад.

смелы водар

Парфумерыю Givenchy слова навеяла вобраз лёгкай, малады, бесшабашнай дзяўчыны, летуценнай і экстравагантнай. Таму ў 2010 годзе новая створаная туалетная вада была названая Reve d'Escapade. Па водгуках пакупніц, парфюм ад "Жываншы" - "эскапады» - цалкам апраўдвае сваю назву. У дадзенае паняцце яны ўкладаюць той жа сэнс, што і спецыялісты парфумернай кампаніі: экстравагантны, нечаканы, смелы ўчынак. Гэта значыць водар навявае имено такое адчуванне.

Тут, хутчэй за ўсё, аб'ядналіся абодва значэння гэтага слова: па-першае, "ўцёкі", па-другое, "смелы ўчынак". Даслоўны пераклад назвы туалетнай вады з французскай мовы азначае «мара аб таемным уцёках». Гаворка ідзе пра нейкі адважным падарожжы, якое адкрые новы свет, перамены, нібы свежы кветкавы вецер вясны.

Назвы і тэрміны

Гучнае, прыгожае слова выступае назвай розных часопісаў, кампаній, марак, для якіх характэрныя смелыя рашэнні і «дзёрзкія штучкі». Так, напрыклад, кампанія-вытворца інтэр'ернай тэкстылю, лідэр на расійскім рынку, носіць назву «Эскапады». Гэтая назва, як адважнае рашэнне, нейкая дзёрзкасць дае стымул тварыць і ствараць шэдэўры.

Існуе сугучны тэрмін у фехтаванні, ён азначае спробу здзейсніць укол шпагай, рэзкі нечаканы выбрык. Сэнс пераклікаецца з вызначэннем паняцця "эскапады" у слоўніках рускай мовы.