Што азначае прыказка "Са свіным лычом ды ў калашный ряд"?

Наша гаворка мае шмат прыказкамі і прымаўкамі. Менавіта тым яна і добрая, тым і люба нам, русічам. І многія крылатыя выразы дасталіся нам ад далёкіх продкаў. Таму нават ужываючы нейкую фразу, не кожны разумее даслоўнае яе значэнне. Што, напрыклад, азначае словазлучэнне «калашный шэраг» у вядомай прымаўцы? Не ведаючы сэнсу нават аднаго слова, цяжка зразумець значэнне ўсяго фразеалагізма.

Гістарычная даведка

Усім вядома, што ў старажытнасці прадукты і іншыя тавары людзі набывалі не ў крамах і супермаркетах, а на рынку. І для зручнасці прадаўцы ўставалі кожны на сваю «вуліцу» - гэта значыць у свой шэраг.

Былі шэрагі мясныя, суконныя, мядовыя, рыбныя, кніжныя. Цікавая назва насіла гандаль прадметамі жаночага туалета - педантычныя тавары. А былі нават вашывыя шэрагі! Вядома, там не прадавалі вошай як такіх, але прыцягнуць іх адтуль было справай звычайнай. Бо бойка і весела ў гэтых шэрагах гандлявалі старымі, ношанымі рэчамі. І пакупнікі былі людзі малазабяспечаныя, не заўсёды маюць магчымасць выконваць належную гігіену.

А вось у калашный шэраг паўставалі толькі прадаўцы хлеба. Прычым не звычайны жытняга, які мог дазволіць сабе любы пакупнік сярэдняй рукі, а калачоў, якія прызначаліся толькі для забяспечаных людзей. Бо іх пяклі з пшаніцы самага высокага гатунку, лепшага памолу. Ды і цеста для іх патрабавала своеасаблівага адчуваньня падрыхтоўкі. Яго пекары перад выпечкай доўга мялі, церлі, таму і калачы атрымліваліся пышныя ды высокія.

Хлеб - не проста ежа, гэта сімвал працы!

Менавіта з-за таго, што столькі клопату і сіл укладвалася ў стварэнне калача, людзі здаўна ставіліся да хлеба з павагай. Існуе і па сённяшні дзень у славян рытуал сустракаць жаданых гасцей хлебам-соллю. Ды і самі калачы мелі выгляд святочны, прыбраны. Часцяком такой каравай ставілі ў цэнтр стала на вялікую ўрачыстасць - як цяпер тарты.

Вядома, гандляры калачамі вельмі бераглі свой тавар. Бо хлеб надзвычай лёгка пераймае любыя пахі. І далей ад мясных ды рыбных крам размяшчаўся калашный шэраг. Значэнне гэтага словазлучэння з-за такога шанавання хлеба стала мець на ўвазе нешта высакароднае, далёкае ад будзённай пакупкі абывацеля сярэдняй рукі.

Якое значэнне словазлучэння «свіное рыла»?

Ясна, што азначае яно што-то не вельмі прыгожае і заўгодным. Тлумачальны слоўнік дае такое тлумачэнне гэтым словам. Лычом называюць пярэднюю частку морды некаторых жывёл і рыб. У словазлучэнні прысутнічае ўдакладненне, што гэтая частка цела належыць менавіта свінне.

У дадзеным кантэксце лічыцца дакладным разумець пад «свіны лычом» субпрадукты. Звычайна яны гандлююцца паралельна з мясам. Таму лічыцца, што прыказка «У калашный шэраг са свіным лычом не лезь!» Мае сэнс рэкамендацыі: кожнаму тавару - сваё месца на рынку. Доказам таму служаць і іншыя, сінанімічных гэтай крылатыя фразы. Яны абвяшчаюць: «З суконным (або мякіне) лычом у калашный шэраг не лезь!»

Пераноснае значэнне выразу азначае, што кожны чалавек павінен ведаць сваё месца; боты шыць павінен шавец, а пірагі кухарыць Пірожнік; кухарка будзе камандаваць на кухні, а кіраваць дзяржавай людзі, спецыяльна гэтаму навучаныя, і гэтак далей.

Свіное рыла для таго і створана, каб градкі рыла ...

Але часцяком людзі відазмяняюць прыказку «Не лезь са свіным лычом у калашный шэраг!» На свой лад. Яны надаюць зусім іншы сэнс першай яе частцы. Бо ў падсвядомасці большасці людзей свіння - жывёла бруднае, дурное, злое, непрыгожае. І «свіное рыла» трактуецца як чалавек нягодны, нізкага паходжання. Нават сама прымаўка часта ўжываецца ў змененым выглядзе. «Куды ты са сваім свіны лычом - ды ў калашный шэраг?»

Вядома, агульны сэнс застаецца тым жа: кожны павінен займаць сваё месца ў жыцці. Але ў дадзеным кантэксце ён больш суб'ектыўны, накіраваны на канкрэтнага чалавека. І даволі унизителен.

Прыклад выкарыстання фразеалагізма ў літаратуры - мініяцюра

Як так атрымалася, што музыка раптам стаў бамжом, маргіналам, адкіды грамадства? Ды вось так і атрымалася ... Як у знакамітай трагедыі Шэкспіра «Кароль Лір».

Дачка папрасіла выпісацца з кватэры, прапісацца ў іх з мужам, а жытло прадаць. Гэта будзе, як яна казала, «стартавы капітал». Любіць бацька паверыў дачкі і зрабіў усё, як яна прасіла. І вось зараз вынік: ён на вуліцы, без прытулку, без грошай, дачка прымудрылася нават пенсію аформіць такім чынам, каб яна прыходзіла на картку, з якой яна шчасна ўсё забірае. Былы музыкант спрабаваў звярнуцца ў пенсійны фонд, але без дакументаў з ім ніхто і размаўляць не стаў.

Уласна, яго і ўнутр памяшкання не пусцілі. Так і сказалі: «І няма чаго табе са свіным лычом у калашный шэраг совацца! На памыйніцы тваё месца, бомж нямыты ... »

А нядаўна хтосьці выкінуў старое піяніна ... Музыкант асцярожна падкраўся да яго, падняў века і пяшчотна дакрануўся да клавіш. Пачуццё, даўно забытае, накрыла яго з галавой! І ён зайграў ... Гэта было сапраўднае шчасце.

Як з'явілася гэтая жанчына, музыка не заўважыў. Але калі п'еса скончылася, яна паклала яму на плячо руку, усміхнулася ласкава і даверліва і сказала: "Добра гуляеш! А цяпер пайшлі ... дадому!" І гэта было працягам шчасця!