«Гусь свінні не таварыш»: значэнне фразеалагізма

«Гусь свінні не таварыш» - гэта даўно устоянае выраз, у якім немагчыма замяніць хоць бы адно слова. Гэты фразеалагізм руская разумее з ходу, а замежніку яго трэба растлумачваць.

Вобразнасць і экспрэсіўнасць дадзенай канструкцыі

Гэта вельмі яркае выраз. Яно дакладна характарызуе проціпастаўленне пару: гусака і свінню. Фізіялагічна і па характарах яны вельмі адрозніваюцца, таму гусь свінні не таварыш. Гусь высокі, ганарлівы, чысты, выпешчаныя, есць зерне. Простыя людзі гусака ўспрымалі як арыстакрата. Свіння рыецца ў аб'едкаў і не супраць пакачацца ў бруднай лужыне.

Яна зусім непераборлівая. Бо нічога агульнага не можа быць у гусака са свіннёй, то і з'явілася такая фраза.

пераноснае значэнне

Выказванне «Гусь свінні не таварыш» таксама лічаць старадаўняй рускай прыказкай. Яе сутнасць і сэнс складаюцца ў тым, што зносіны людзей павінна адбывацца ў адным грамадстве, і перасякацца яны не могуць. Гэта розныя сацыяльныя пласты, якія адрозніваюцца па ўзроўні дастатку, выхавання, адукацыі, заняткаў і інтарэсам. Агульнага ў людзей, якія стаяць на розных узроўнях сацыяльнай іерархіі, нічога няма і быць не можа.

Што можа аб'яднаць алігарха, які валодае футбольным клубам, яхтамі, жыве то ў Нью-Ёрку, то ў Лондане, лётае на асабістым самалёце, вучыць дзяцей у Оксфардзе, дорыць чарговым ўсё больш юным сяброўкам ўпрыгажэнні ад Карцье або Harry Winston, з рабацягам, які расслабляецца ў кампаніі прыяцеляў з пятніцы на суботу? Такі максімум сыходзіць на рыбалку і прынясе дадому некалькі печкуроў і ледзь дацягне ад авансу да палучкі. На 8 Сакавіка прынясе букецік полудохлую мімоз або цюльпанаў. Вось скажаш тут: «Гусь свінні не таварыш». Пры гэтым будзеш спачуваць ня гусаку, які, як вампір, смокча тваю кроў. Але нашы сучаснікі лёгка пераводзяць усё ў жарт, а яшчэ з часоў Чацкого насмешка моцна усіх страшыць і трымае сорам у цуглях.

анекдатычная сітуацыя

Універсітэт, перапынак паміж лекцыямі. Усе адпраўляюцца ў сталовую, і пустых столікаў няма. Да прафесару падыходзіць з падносам студэнт і збіраецца сесці на свабоднае месца. Выкладчык грэбліва кідае: «Гусь свінні не таварыш». Але знаходлівы студэнт адказвае: «Ну, раз так, я адлятаю». Азлобіўся прафесар і вырашыў дачакацца сесіі і «заваліць» нахабніка на экзамене. Наступіў фатальны дзень. Злапамятны прафесар сам падабраў для студэнта найбольш цяжкі білет. А той вазьмі і адкажы без сучка і задзірынкі. Трэба ставіць "5". Прафесару не хочацца.

Ён задае не па тэме дадатковае пытанне: «Вось табе на дарозе сустрэліся два мяхі. Адзін напоўнены золатам, а другі забіты розумам. Які ты выбераш? »Адказвае студэнт:« Без сумневу, з золатам ». Выкладчык на гэта кажа: «Я-то б узяў з розумам». Нядоўга думаючы, студэнт кідае рэпліку: «Каму чаго не хапае». Пры гэтым думае студэнт: «Гусь свінні не таварыш». Ён не глядзіць, што ўшчэнт раззлаваны прафесар замест адзнакі напісаў вялікімі літарамі «казёл». Не зірнуўшы ў залікоўку, студэнт сыходзіць, а праз нейкі час зноў уваходзіць у аўдыторыю са словамі: «Вы толькі распісаліся, а адзнаку паставіць забыліся».

Вось такая існуе анекдатычная гісторыя, у якую трапілі студэнт і прафесар. «Гусь свінні не таварыш» - значэнне гэтага фразеалагізма, спадзяемся, вам зараз зразумела.