Шаноўны пане - афіцыйнае і ветлівае абыходжанне да мужчыны. маўленчай этыкет

Маўленчай этыкет прызначаны як для таго, каб не дапусціць выразы непавагі да суразмоўцы, так і для таго, каб падкрэсьліць меру значэння кожнага ўдзельніка ў грамадстве наогул і ў канкрэтным размове ў прыватнасці. Таму ў нашы дні строгія патрабаванні ў гэтай галіне прад'яўляюцца толькі падчас сацыяльна значных размоў - дыпламатычных або дзелавых сустрэч. Чаго нельга сказаць аб ранейшых часах.

Раней жа аб роўнасці расейцаў на заканадаўчым узроўні размова не ішла - да рэвалюцыі 1917 года ў краіне дваранства і духавенства карысталася прывілеямі. Таму і форма звароту альбо наймення чалавека значыла больш - яна адразу паказвала, кім ён з'яўляецца, і якія патрабаванні можа прад'яўляць да навакольных.

Якія формы звароту вядомыя? Што пра іх можа распавесці гісторыя? Хоць формы тытулованы ўжо даўно зжылі сябе, усё роўна некаторыя адгалоскі тых часоў яшчэ чутныя, нават можна сказаць больш - яны ўсё яшчэ ёсць, толькі перайначаныя. Давайце абмяркуем гэтае пытанне больш дэталёва.

З самага верху

Формы ветлівага звароту перш за ўсё ўвязваліся з тытуламі, якія паказваюць на ступень значэння асобы ў іерархіі дваранства. Зразумела, што самае строгае стаўленне было да тытулованы манарха. За выкарыстанне афіцыйнага манархавага тытула, а таксама такіх слоў, як «цар», «імператар» не па прамым прызначэнні пагражала найстрогае пакаранне.

Натуральна, існавалі формы тытулованы ў Расійскай імперыі рознай ступені афіцыяльнасьці. Многія тытулы выкарыстоўваліся ў множным ліку: Вашае Імператарская Вялікасць (дзеючы манарх, яго жонка альбо ўдава імператрыца), Ваша Імператарская Высокасць (асобы з ліку вялікіх князёў, княгінь і княжон). Можна заўважыць, што падобныя звароты не робяць адрозненняў паміж мужчынамі і жанчынамі, называючы ўсіх у сярэднім родзе.

Менавіта да самога манарха было прынята звяртацца як да "Усяміласьцівы Васпану», а да вялікім князям як да «шаноўны пане» (менавіта так, з вялікай літары!). Нават сваякі ў колькі-небудзь афіцыйнай абстаноўцы павінны былі прытрымлівацца гэтага правіла.

першае саслоўе

У Расіі не было такога выразнага афармлення саслоўнага дзялення, як, скажам, у Францыі, але гэта не значыць, што яго не існавала. І прадстаўнікі царквы шанаваліся афіцыйна вышэй чым прадстаўнікі ўлады свецкай. Доказам гэтаму служыць той факт, што ў выпадку калі дваранін займаў царкоўную пасаду, першым iшло называць ягонага царкоўны тытул, а затым ужо свецкі дваранскі.

Тут таксама выкарыстоўвалася множная форма - "Ваша" і далей тытул хутчэй ніякага роду, хоць жанчыны да кіраўніцтва царквой не дапускаюцца. У адрозненне ад манархавых або дваранскіх, царкоўныя чыны ўжываюцца дагэтуль афіцыйна пры назвах царкоўнага кіраўніцтва, а таксама падчас службаў і царкоўных мерапрыемстваў. Пакладзена выкарыстоўваць наступныя словы: «Святасць» (у адносінах да патрыярха), «Эксцэленцыя» (архіепіскапу або мітрапаліту), «Эксцэленцыя» (біскупу), «Высокопреподобие (ігумену, протаіерэю, архімандрыту),« прападобнасць »(іераманахам, іерэем).

Да святарам вельмі высокага рангу практычна не атрымлівалася звяртацца свецкія. На бытавым жа ўзроўні ветлівым зваротам да духоўнай асобе лічылася пачціва-родавае «бацюшка», «святы ойча».

Князі і графы

Гэтая частка этыкету звароту ў наш час патрэбна толькі для разумення сэнсу напісанага ў гістарычных дакументах і класічнай літаратуры, а таксама для ўдзелу ў тэатралізаваных «дваранскіх сходах». Але ў грамадстве, дзе дваране з'яўляліся "галоўным нервам дзяржавы» (гэта сказаў кардынал Рышэлье, але і ў Расійскай імперыі пытанне тлумачылі аналагічна), радавітасьць і значнасць двараніна не маглі замоўчвацца.

Любы дваранін у Расіі быў «Ваша благароддзе». Так можна было звярнуцца да незнаёмага чалавека, па выглядзе якога зразумела, што ён дваранін, але ступень яго знатнасці не відавочная. Ён меў права паправіць суразмоўцы, паказаўшы правільны тытул, і суразмоўца абавязаны быў папрасіць прабачэння і выправіцца.

Дваране з тытулам (графы, князі, бароны) называліся «Ваша Сіяцельства». Проста «князем» вынікала называць шляхетных чужынцаў (часцей за ўсё выхадцаў з мусульман). «Вашымі светласць» з'яўляліся далёкія сваякі імператарскага дома. Таксама права тытулаваных «Ваша Сіяцельства» або «Ваша Светласць» можна было атрымаць у якасці ўзнагароды. «Вашым высокасць» патрабавалася называць далёкага нашчадка імператара па прамой лініі.

Васпаны без дзяржавы

А вось слова «васпан», звычайна ўспрымаецца як указанне на манарха, у Расіі выкарыстоўвалася без афіцыёзу. Пазначалі ім проста чалавека «шаноўнага» паходжання і выкарыстоўвалі як ветлівы зварот у неафіцыйнай і паўафіцыйнай абстаноўцы. Афіцыйна форма такога звароту гучала як «шаноўны пане», але неўзабаве з'явілася спрошчаная форма «пане». Яна замяняла мноства магчымых варыянтаў: «пан», «гаспадар», «знакаміты або паважаны чалавек».

Варта адзначыць, што падобнай ветлівасцю бянтэжыць толькі прадстаўнікі забяспечаных класаў і толькі ў адносінах да сябе падобных. Ніхто не патрабаваў асаблівай ветлівасці пры зносінах з рабочымі людзьмі і сялянствам. Гэта не значыць, што ім увесь час хамілі - расійскія вышэйшыя класы ў большасці сваёй былі досыць выхаваны. Але ніхто не лічыў абразлівым назваць незнаёмага селяніна «мужыком» (у тым ліку сам селянін). Да рамізнік, слузе або незнаёмаму незнатного (відавочна), мешчаніна звярталіся «наймілы» або «шаноўны». Гэта было досыць ветлівай формай.

Пісаць з імем па бацьку. Адкуль гэтая традыцыя?

Да дваранскім асяроддзі ставіцца і традыцыя называць чалавека па бацьку. У дапятроўскіх часы так паступалі толькі ў адносінах да баяр, дваран называлі поўным імем і прозвішчам (у А.Толстого ў «Пятры I» - Міхайла Тыртов), а недворян - памяншальным імем (там жа - Івашка Броўкін). Але Пётр перанёс такі падыход на ўсе выпадкі паважлівага згадкі чалавека.

Да мужчын па бацьку звярталіся часцей, чым да прадстаўніц прыгожага полу - нярэдка так называлі і дзеці бацькоў, і жонкі мужоў (у класічнай літаратуры можна знайсці нямала прыкладаў). Нямала было і выпадкі звароту і тым больш найменне проста па прозвішчы - гэта можна зноў-такі бачыць у класічных літаратурных узорах (як клікалі Раскольнікава? А Пячорын?). Зварот жа да паважанага мужчыну па імені было дапушчальна толькі ў сямейным коле або сярод бліжэйшых правераных сяброў.

Выкарыстанне імя і імя па бацьку - адна з нешматлікіх старых традыцый, што захаваліся ў этыкеце нашых дзён. Паважанага расіяніна называюць без імя па бацьку толькі падчас міжнародных сустрэчаў з павагі да традыцый іншых народаў, у мове якіх паняцце «імя па бацьку» адсутнічае.

Запіс у Табелі аб рангах

Пётр I увёў не толькі выкарыстанне імёнаў па бацьку - ў 1722 годзе ім быў уведзены такі дакумент, як "Табель аб рангах", дакладна выбудаваць іерархію дзяржаўнай і ваеннай службы ў Расіі. Паколькі мэтай новаўвядзенні было як раз забяспечыць незнатного, але таленавітым людзям магчымасць зрабіць кар'еру, то нярэдка досыць высокіх чыноў дасягалі і асобы недваранскага званні. На гэты конт былі палажэнні аб праве на асабістае і нашчадкавае дваранства па выслузе, але яны нярэдка мяняліся, і ў веку было так, што чалавек разночинского паходжання мог мець даволі высокі ранг.

Таму, нароўні з дваранскім, існавала і службовае тытулованы. Калі важную пасаду займаў дваранін, звяртацца да яго варта было па яго дваранскага праву, калі ж разночинец - па выслузе. Гэтак жа паступалі і ў тым выпадку, калі высокія чыны выслужваецца мала радавіты дваранін. Пры гэтым тытул па выслузе распаўсюджваўся і на жонку чыноўніка - да яе трэба было звяртацца так жа, як да яе мужу.

афіцэрская гонар

Пры гэтым вышэй за ўсё па табелі катыраваліся вайскоўцы. Таму нават самыя малодшыя афіцэры расійскай арміі былі «Ваша благароддзе», гэта значыць карысталіся правам на дваранскае зварот. Мала таго, ім лягчэй, чым стацкага служачым, было і выслужыць нашчадкавае дваранства (на працягу некаторага часу яно адразу станавілася прыналежнасцю афіцэра).

У цэлым жа правілы былі такія: служачых да IX класа ваеннай, прыдворнай і грамадзянскай службы вынікала называць «Ваша высакароднасць», з VIII па VI - «ваша высокаблагароддзе», V - «Ваша высакароддзе». Тытулованы вышэйшых чыноў відавочна паказвала на тое, што сярод іх павінны быць прадстаўлены не проста дваране, але «асабліва якасныя» - «Ваша правасхадзіцельства» (IV-III) і «Ваша высакароддзе (III).

Не ва ўсякай сферы можна было стаць «высакароддзе» - вышэйшы клас табелі аб рангах адсутнічаў у драгунаў, казакоў, у гвардыі і на прыдворнай службе. З іншага боку, на флоце не было ніжэйшага, XIV класа. У залежнасці ад роду службы маглі быць прапушчаны і іншыя прыступкі.

паручнік Галіцын

У афіцэрскім асяроддзі быў распаўсюджаны звычай і звароты адзін да аднаго па званні. Пры звароце ў больш-менш афіцыйнай абстаноўцы, а таксама малодшага па званні да старэйшага вынікала дадаць слова "спадар". Але афіцэры называлі адзін аднаго па званні і ў нефармальнай абстаноўцы. Гэта было дапушчальна і ветліва і для стацкага людзей. Афіцэры мелі пагоны і іншыя знакі адрознення, так што параўнальна няцяжка было зразумець, хто перад табой. Так што назваць незнаёмага афіцэра «паручнікам» або «спадаром штабс-капітанам» мог практычна любы.

Салдат быў абавязаны называць камандзіра «благароддзе», адказваючы статутнымі фразамі. Гэта была самая распаўсюджаная форма ветлівага звароту. Часам, у параўнальна нефармальнай абстаноўцы (напрыклад, дакладваючы абстаноўку на пазіцыі), ніжні чын мог звярнуцца да камандзіра па званні, дадаўшы «спадар». Але часта даводзілася «выпальвае» афіцыйны зварот да мужчыны як мага хутчэй, ды яшчэ і па статуце гучна. У выніку і атрымаліся ўсім вядомыя «вашбродзь», «вашскородь». Да гонару расійскіх афіцэраў і генералаў, яны рэдка крыўдзіліся на падобныя салдацкія «пэрлы». Ня ўхвалялася ў афіцэрскім асяроддзі і занадта грубае абыходжанне з ніжнімі чынамі. Хоць салдат у рускай арміі яшчэ ў сярэдзіне XIX стагоддзя афіцыйна падвяргалі цялесным пакаранням, ды і падчас Першай сусветнай мардабой з боку афіцэраў не лічыўся злачынствам, ўсё ж гэта лічылася дастаткова дурным тонам. Для афіцэра не ўсталёўвалася цвёрдага правілы, як звяртацца да салдатаў, але большасць называла іх «брацікамі», «службака» - гэта значыць фамільярна, пагардліва, але добразычліва.

Не заўсёды ў мундзіры

Хоць расейскія чыноўнікі таксама насілі мундзіры, ўсё ж яны з'яўляліся ў іх некалькі радзей, чым афіцэры. Таму вызначыць клас незнаёмага служачага можна было не заўсёды. У гэтым выпадку можна было звярнуцца да асобы «шаноўны пане» - ён падыходзіў практычна да ўсіх.

Калі ж чыноўнік ўяўляўся ці быў у мундзіры, памыліцца з тытулованы лічылася абразай.

паменш спадароў

А вось зварот "спадар" у добрым расейскім грамадстве было не занадта распаўсюджана. Так, яго выкарыстоўвалі, але звычайна як даданне да прозвішча ( «спадар Іскарыёт»), звання ( «спадар генерал») або чыне ( «спадар стацкі дарадца»). Без гэтага слова магло набываць іранічны адценне: «спадар добры». Толькі прыслуга выкарыстала гэты зварот шырока: «Чаго спадары жадаюць?» Але гэта адносіцца да слуг ў грамадскіх месцах (гасцініцах, рэстаранах); дома ж гаспадары самі ўсталёўвалі, як слугам варта звяртацца да іх.

А слова «пан» у канцы XIX стагоддзя наогул лічылася дрэнным тонам - лічылі, што так называюць толькі рамізнікі сваіх коннікаў, прычым любых.

У асабістых жа кантактах паміж добрымі знаёмымі дапускаліся многія словы і выразы, якія падкрэсліваюць сімпатыю: «душа мая», «шаноўны», «сябра мой». Калі падобныя звароты раптам мяняліся на зварот «шаноўны пане», гэта сведчыла аб тым, што адносіны сапсаваліся.

Састарэлае не састарваецца

Сёння падобныя строгасці ў маўленчай этыкеце ня патрабуюцца. Але бываюць сітуацыі, калі без гэтага не абысціся. Так, па ўсёй форме і ў нашы дні тытулам замежных паслоў і манархаў (так паступалі нават у СССР, хоць у прынцыпе стаўленне да тытулаў было вельмі негатыўным). Строгі маўленчай этыкет існуе ў судовай працэдуры. Захаваліся старажытныя формы звароту ў царкве, і яны выкарыстоўваюцца і свецкімі людзьмі ў выпадку дзелавога кантакту з прадстаўнікамі царкоўных уладаў.

Сучасная Расея як бы не мае універсальнай формы ветлівага звароту (да мужчыну альбо жанчыну). «Спадар» і «спадарыня», у поўнай адпаведнасьці з традыцыямі, прыжываюцца ўсё роўна. Больш пашанцавала савецкаму слову «таварыш» - яно да гэтага часу выкарыстоўваецца ў расійскай арміі афіцыйна, а на агульным узроўні - даволі шырока. Слова добрае - у сярэднявечнай Еўропе так называлі адзін аднаго студэнты аднаго зямляцтва, чалядніка аднаго цэха ці аднапалчане; у Расіі - купцы, якія гандлююць адным таварам, гэта значыць ва ўсіх выпадках роўныя людзі, якія робяць агульнае карысную справу. Але некаторыя патрабуюць адкінуць яго як «перажытак СССР». Такім чынам, састарэлы маўленчай этыкет ўсё яшчэ не забыты, а сучаснаму яшчэ трэба развівацца.