Адукацыя, Мовы
Фразавае дзеясловы get: правілы, прыклады ужывання і практыкаванні з адказамі
Фразавае дзеясловы - своеасаблівая асаблівасць англійскай мовы. Яны сустракаюцца даволі часта выкарыстоўвалася як у паўсядзённым прамовы, так і ў мастацкай літаратуры.
Сутнасць фразавае дзеясловы
У спалучэнні з прыслоўямі або падставамі значэнне дзеяслова змяняецца часткова або цалкам. Адной з частых памылак пачаткоўцаў з'яўляецца імкненне перавесці кожнае асобнае слова. Але калі гаворка ідзе пра канструкцыях ці ўстойлівых словазлучэннях, такіх як ідыёмы або фразавае дзеясловы, варта памятаць, што гэта непадзельныя семантычныя адзінкі.
Таму гэтай тэме трэба надаць асаблівую ўвагу і прапрацаваць для пачатку хаця б самыя ужывальныя фразавае дзеясловы ангельскай мовы: get, take, do, go, break, make, look і інш. Кожнай групе трэба надаць дастатковую колькасць часу, папрацаваўшы з прыкладамі і практыкаваннямі на пераклад і перафразаванне. Асноўная мэта - зрабіць іх часткай свайго актыўнага слоўнікавага запасу і пачаць выкарыстоўваць пры размове.
Дзеяслоў to get: асноўнае значэнне і формы
Гэтае слова ахоплівае вельмі шырокі спектр значэнняў. Найбольш частыя варыянты перакладу наступныя:
- даставаць, атрымліваць, здабываць;
- набываць, купляць;
- мець, валодаць;
- спараджаць, вырабляць;
- падхапіць (пра хваробу), заразіцца;
- get + прыметнік - станавіцца (напрыклад, it's getting dark - цямнее)
Гэта далёка не поўны спіс магчымых значэнняў. Пры перакладзе заўсёды варта звяртаць увагу на спадарожныя словы і пераводзіць у кантэксце. Get ставіцца да няправільным дзеясловы: get, got, got. У амерыканскім варыянце форма дзеепрыметнікі прошлага часу (трэцяя калонка табліцы) - gotten.
Фразавае дзеясловы get: спіс найбольш распаўсюджаных спалучэнняў
Далей прыводзіцца спіс найбольш ужывальных спалучэнняў get + прыназоўнік або гаворка. Некаторыя словазлучэнні маюць некалькі варыянтаў перакладу. Для таго каб выбраць патрэбны, звяртайце ўвагу на суседнія слова. Правільнасць перакладу залежыць ад разумення кантэксту.
Разгледзім фразавае дзеясловы get + прыназоўнік.
| get | about | 1) хадзіць, падарожнічаць, ездзіць |
| along | 1) мець поспех 2) спраўляцца (з цяжкасцямі), абыходзіцца (без чаго-небудзь) | |
| along with (smb.) | ладзіць (з кім-то), ўжывацца, знайсці агульную мову | |
| at | 1) дабрацца, дастаць | |
| by | 1) быць дапушчальным, прымальным 2) зводзіць канцы з канцамі 3) прайсці беспакарана, сысці з рук, "пракаціць" | |
| in | 1) ўваходзіць (у памяшканне) | |
| into | апранаць і надзявалі | |
| off | 1) выходзіць 2) пазбегнуць пакарання 3) здымаць (адзенне) 4) чысціць (ад фарбы) | |
| on | 1) апранаць | |
| on (with) | 1) мець поспех, рабіць поспехі 2) ладзіць, быць у добрых адносінах | |
| out | 1) выходзіць | |
| over | 1) пераходзіць, пералазам, перапраўляцца 2) папраўляцца, апраўляцца (пасля хваробы) 3) перадаваць (звесткі, інфармацыю) 4) пераадолець | |
| through | 1) скончыць, завяршыць 2) здаць экзамен 3) датэлефанавацца 4) марнаваць (час, грошы) | |
| up | 1) ўставаць (з ложка) 2) падымацца, ўзмацняцца (аб пажары, ветры) 3) арганізаваць (вечарыну) 4) ставіць (п'есу ў тэатры) |
Прадстаўляем вашай увазе фразавае дзеясловы get + прыслоўе (альбо прыслоўе і прыназоўнік).
| get | across | перабірацца, перапраўляцца |
| ahead | абагнаць, атрымаць поспех | |
| away | 1) адпраўляцца, сыходзіць 2) ратавацца, пазбаўляцца | |
| away with | выходзіць сухім з вады, лёгка адкараскацца | |
| back | вярнуць, атрымаць назад | |
| down | 1) спускацца, схадзіць, здымаць 2) душыць, прыгнятаць | |
| down to | засесці за вывучэнне, ўзяцца | |
| round | 1) ўгаварыць, прымусіць зрабіць па-свойму, схіліць на свой бок 2) абыйсці (правіла, закон, інструкцыі) |
Фразавае дзеясловы get: прыклады ўжывання
Імкненне завучыць спісы слоў і словазлучэнняў наўрад ці прывядзе да добрага выніку. Для таго каб асвоіць любое правіла і новую лексіку, трэба старацца як мага хутчэй ужываць вывучаны матэрыял на практыцы. Далей прыводзіцца некалькі прыкладаў найбольш ужывальных словазлучэнняў:
- The rumour has got about everywhere. - Чуткі распаўсюдзіліся паўсюль.
- Children, get about your homework. - Дзеці, прыступайце да хатняга задання.
- He got across the street. - Ён перайшоў вуліцу.
- I want to get at the truth. - Я хачу высветліць праўду.
- She will not be able to get away for the holidays . - Яна не зможа паехаць на вакацыях.
- I lent him money two weeks ago and I want to get it back . - Я даў яму пазыку грошай два тыдні таму і хачу атрымаць іх назад.
- This cloudy weather is getting me down. - Гэтая невялікая воблачнасць мяне прыгнятае.
- He was ill but now he is getting over . - Ён быў хворы, але цяпер папраўляецца.
Практыкаванні з адказамі
Яшчэ адзін добры спосаб асвоіць фразавае дзеясловы get - прапрацаваць некалькі практыкаванняў, даводзячы да аўтаматызму навыкі перакладу, падстаноўкі слоў ці замены сінонімамі.
1. Перавесці на ангельскую:
- Заўтра я хачу ўзяцца за ангельскія кнігі.
- Халодна. Надзень сваё паліто.
- Калі аўтобус спыніўся, яна выйшла першая.
- Увечары падняўся (узмацніўся) вецер.
- Гісторыі распаўсюджваюцца паўсюль.
2. Get over - фразавае дзеясловы, які мае некалькі варыянтаў перакладу. Заданне - перавесці рускія прапановы з яго выкарыстаннем:
- Я ведаю, што павінна пераадолець гэтыя цяжкасці.
- Ён гуляе на піяніна вельмі добра, але не можаце перадаць гэта іншым.
- Яна папраўляецца пасля грыпу.
- Я не магу пераадолець такую адлегласць.
- Нейкі хлопчык пералез праз плот.
адказы 1
- Tomorrow I want get down to the English books .
- It's cold. Get on your coat.
- When the bus stopped she was the first to get out .
- In the evening the wind got up.
- The stories are getting about everywhere.
адказы 2
- I know that I have to get over that difficulties .
- He plays the piano very well but he is unable to get it over to the other .
- She is getting over flue.
- I can not get over such a distance.
- A boy got over the fence.
Similar articles
Trending Now