Слова «імпануе": што гэта значыць і як мы яго ўжываем?

Многія словы замежнага паходжання трывала ўвайшлі ў наш ўжытак. Мы фарсяць імі часцяком направа і налева, не заўсёды задумваючыся над строгім сэнсам іх ужывання, а таксама адпаведным значэннем. Таму пажадана ведаць гісторыю паходжання, а таксама кантэкст кожнага такога слова, каб не ашукацца, асабліва на людзях або пры публічным выступе. Возьмем, да прыкладу, слова «імпануе». Што гэта значыць? Давайце паспрабуем разабрацца.

Слоўнікавыя значэнне тэрміна

Калі казаць пра семантыцы дадзенага слова, то тлумачальныя фаліянты, дзе ўтрымліваецца сэнс большасці ужывальных у рускай мове выразаў, перш за ўсё кажуць нам пра тое, што гаворка ідзе пра нейкі станоўчым уражанні, якое вырабляюць якія-небудзь суб'екты або сітуацыі. Што азначае «імпанаваць»? Падабацца, прыцягваць, выклікаць павагу або размяшчэнне, выклікаць прыемныя пачуцці і асацыяцыі, а таксама сімпатыю. Таму антонімам да дадзенага слову можна злічыць такія словы, як "ўзбуджаць агіду" ці "адштурхоўваць".

паходжанне

«Імпануе» ... Што гэта за слова і адкуль яно з'явілася ў рускай мове? Ёсць мноства пунктаў гледжання на гэтую тэму. Напрыклад, некаторыя навукоўцы лічаць, што прабацькі гэтага тэрміна можна выявіць у праиндоевропейских прыслоўях пад выглядам «pos-in-ere». Што тычыцца старажытных моў, то гэтае слова існуе ў латыні, а гучыць яно як imponere. Яго можна перавесці як «укладваць», а таксама «накладаць» і «выклікаць». А ўжо да нас яно трапіла з дапамогай нямецкай мовы, дзе яго значэнне была вельмі блізкай да таго, якое нам вядома цяпер. Там яно выглядае як imponieren. Магчыма, некаторы ўплыў на сучаснае значэнне слова ў рускай мове меў яго французскі сабрат. Там «імпанаваць» значэнне мае асаблівае: дзівіць, душыць сваёй веліччу, нават маральна панаваць.

Выразны кантэкст ужывання

Нягледзячы на тое што гэтае слова мае мноства сінонімаў, яго варта выкарыстоўваць па прызначэнні і толькі ў пэўных, падыходных для гэтага выпадках. Калі ж менавіта мы гаворым слова «імпануе»? Што гэта за сітуацыі? Перш за ўсё трэба глядзець на кантэкст і граматычна-сінтаксічную нагрузку. Напрыклад, нягледзячы на падабенства значэнняў, нельга ўзаемна замяняць слова «імпануе» на «сімпатызуе». Перш за ўсё таму, што калі вы камусьці падабаецеся, то для характарыстыкі такой сітуацыі падыходзіць апошняе слова. Гэта значыць «ён мне сімпатызуе». Калі ж вас нехта прыцягвае, то тады ўжо варта казаць так: «ён мне імпануе». Можна сказаць, што галоўнае ў дадзеным выпадку - гэта хто менавіта да каго адчувае станоўчыя пачуцці. Такім чынам, мае месца інверсія - «імпанаваць» значэнне мае як бы «сімпатызаваў наадварот». Гэта не мяняе сэнсу ў цэлым, але правільна расстаўляе акцэнты.

адрозненне сэнсаў

Паколькі слова гэта мае лацінска-французска-нямецкае паходжанне, то яно з'яўляецца больш ёмістым, чым яго рускія сінонімы. «Імпануе» - што гэта можа значыць яшчэ? Калі параўнаем яго, як вышэй, са словам «сімпатызуе», то яна мае больш шырокі спектр значэнняў. Можна сказаць, што «аб'ём» апісваных пачуццяў у тэрміна «імпанаваць» больш. Гэта не толькі прыцягваць і падабацца, але і выклікаць павагу, давер, выклікаць аўтарытэт і павага. Гэта значыць дадзенае слова прадугледжвае не толькі знешнія, але і ўнутраныя станоўчыя характарыстыкі суб'екта, да якога вы размешчаныя. Таму так можна сказаць і пра нейкі з'яве. Напрыклад: «Дадзеная тэорыя мне імпануе сваёй глыбінёй, лагічнасцю і пераканаўчасцю». Ці ж падобнае выказванне дапушчальна пра палітычную партыі і нават рэлігійнай канфесіі. Па гэтай жа прычыне так можна казаць не толькі пра нейкі чалавеку, але і пра яго асобных якасцях - розуме, рысах характару і іншым.

Адрозненне сфер ужывання

Аматары рускай славеснасці дагэтуль спрачаюцца аб тым, дзе менавіта больш дарэчы слова «імпанаваць». Некаторыя лічаць, што найбольш арганічна ўжыванне яго ў афіцыйнай прамовы, пры дзелавым стылі зносін, у публіцыстыцы, журналістыцы, у навуковым дыскурсе і гэтак далей. Маўляў, у размоўнай мове такі тэрмін глядзіцца некалькі вычварна і нават рэжа слых. З іншага боку, такім педант пярэчаць - калі людзі інтэлігентныя, то і гутарка іх складаецца не толькі з прастамоўнай слоў і выразаў. Таму чым інтэлектуальна размова, тым больш тэрмін «імпануе» не будзе выбівацца з агульнага кантэксту. Дарэчы кажучы, у сучаснай мове больш прынята значэнне, якое мае нямецкае паходжанне, тады як у класічнай рускай літаратуры дзевятнаццатага стагоддзя быў распаўсюджаны сэнс, які прыйшоў з французскай мовы. У нашым бурным свеце ён ужо з'яўляецца састарэлым і практычна не ўжываецца. Таму такія пісьменнікі, як Леў Талстой, маглі ўжываць гэтае слова ў сэнсе «маральна душыць», супрацьпастаўляючы яго значэнне такому дзеяслова, як «падабацца». Цяпер жа гэта здаецца не зусім зразумелым.