АдукацыяМовы

Скарачэння ў англійскай мове, якія выкарыстоўваюцца ў амерыканскай арміі

Як ні дзіўна, але сёння дастаткова часта скарачэння ў англійскай мове прыняты менавіта ва ўзброеных сілах Амерыкі. З гэтым пагодзяцца тыя, хто аддае перавагу глядзець амерыканскія фільмы на мове арыгіналу. Там можна пачуць велізарная колькасць абрэвіятур, значэнне якіх нам незразумела.

Адкуль з'явіліся скарачэнні?

Зусім не значыць, што скарачэнні, якія мы чуем у кіно, прынятыя менавіта ў амерыканскай арміі. Яны сустракаюцца ў Галівудзе, але ветэраны Афганістана або Ірака толькі пасмяюцца, пачуўшы падобныя фразы. На самай справе, салдаты амерыканскай арміі сур'ёзна абураныя тым, што ваенныя фільмы скажаюць рэчаіснасць (прынамсі, у тым, што тычыцца мовы).
Ужо даўно не выкарыстоўваецца слова chopper, якое пазначала верталёт, альбо GI, што значыла казённае маёмасць. Больш за 20 гадоў таму вайскоўцаў у ЗША называлі менавіта так. Але сёння Амэрыка лічыцца паліткарэктнай краінай і не апускаецца да такіх выказванняў.

Ваенныя скарачэння ў англійскай мове

CHU адбылося ад Containerized Housing Unit, што даслоўна азначае "блок для размяшчэння кантэйнераў". Гэта звычайная бытоўка, у якой жывуць гастарбайтэры. Аднак нярэдка тут можна заўважыць даволі вялікія сем'і, якія стварылі нядрэнныя ўмовы для жыцця. У Wet CHU пражываюць генералы. Іх памяшкання ўжо больш камфартабельныя, і нават маюць душ. Шырока вядомая ангельская абрэвіятура FOB - Forward Operating Base, што перакладаецца як "дзеючая база". На самай справе - гэта ваенны гарадок. Пачуўшы сёння такое скарачэнне слоў у англійскай мове, неабходна разумець, што маецца на ўвазе такая мясцовасць, у якой ёсць усё для нармальнага пражывання і адпачынку.

COP, але не амерыканскі паліцэйскі

Найбольш папулярныя скарачэння ў англійскай мове - слэнг. Сёння ўсё выдатна разумеюць значэнне слова cop. Так называюць мужыкоў, апранутых у выпрасаваныя кашулі з мноствам карысных прадметаў, якія дапамагаюць наводзіць парадак на амерыканскай зямлі. Аднак калі ўсё літары гэта словы загалоўныя, то яно расшыфроўваецца, як Combat Outpost, што ў перакладзе азначае "баявая застава". Яна крыху менш, чым FOB. Там няма асаблівых умоў для камфортнага пражывання. Іх задача - ахоўваць і патруляваць тэрыторыі. У вольны час можна трохі расслабіцца. Існуюць досыць цікавыя скарачэння ў англійскай мове. Да прыкладу, шляхам злучэння слоў Hobbit і FOB, паўстала даволі цікавае скарачэнне Fobbit. Перавесці адназначна такое слова на рускую мову даволі складана. Звычайна так непаважліва называюць тых вайскоўцаў, якія амаль ніколі не пакідаюць FOB.

Што такое chopper і іншыя ваенныя тэрміны

У 90-х гадах у амерыканскіх баевіках верталёты часта называлі chopper. Так, у фільме Predator, дзе Арнольд Шварцнеггер гуляе галоўную ролю, ён са зверскім выразам твару, калі сітуацыю кантраляваць практычна немагчыма, задае пытанне: "Where`s the chopper?" ( "Дзе верталёт?") І да гэтага часу падобныя скарачэння ў англійскай мове сустракаюцца ў галівудскіх фільмах. Але ў амерыканскай арміі верталёт ужо даўно так не называюць, ён атрымаў іншую назву - Bird. Слова Dustoff пазначае медыцынскую эвакуацыю пры дапамозе bird. Словам Bone называюць амерыканскі бамбардзіроўшчык. Fitty - амерыканскі кулямёт, які мае дастаткова страшэнны выгляд. І яшчэ адно часта ўжываецца скарачэнне ў ваеннаслужачых амерыканскага войска - Embed. Такую назву атрымалі рэпарцёры, якія імкнуцца асвятліць усе падзеі ў ваенных умовах. Такія людзі забяспечаны харчаваннем і пражываюць, як правіла, у FOB. Яны носяць бронекамізэлькі, і самі вайскоўцы імкнуцца засцерагчы іх жыццё і здароўе.

Такім чынам, у мове амерыканскіх вайскоўцаў даволі часта можна пачуць скарачэння, значэнне якіх трэба ведаць. Бо іх сэнс дастаткова неадназначны. І не ўсе людзі здольныя іх правільна разумець.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.unansea.com. Theme powered by WordPress.