Прымус паправіць: адкуль фраза "латае прымус" і што яна значыць?

Прынята лічыць, што знаёмства з класічнай літаратурай становіцца нейкім атавізмам, усе захопленыя галівудскім блокбастэр і смешнымі відэа з інтэрнэту. Гэта не зусім так, многія з задавальненнем зноўку адчыняюць для сябе школьную праграму па літаратуры, а тыя, хто не паспелі, здзіўляюцца і задаюцца пытаннем аб тым, адкуль у размоўнай мове з'яўляюцца нейкія дзіўныя фразы. Напрыклад, чаму многія блогеры між іншым заяўляюць аб тым, што могуць прымус паправіць, ці збіраюцца гэта зрабіць, ці нават чыняць яго прама цяпер? Што такое прымус наогул і чаму ён увесь час мае патрэбу ў папраўцы?

«Нікога не чапаю, латае прымус»

Непаўторны каларыт і нават нейкая падкрэсленая сакавітасць гэтай фразы не падлягаюць сумневу. Яна вымаўляецца з асаблівай інтанацыяй і ў большасці выпадкаў не мае патрэбу ў тлумачэннях і перакладзе. Належыць гэтае выказванне кату па імі Бегемот, персанажу рамана «Майстар і Маргарыта». Гэты раман Міхаіла Булгакава прынята лічыць культавым, у свой час ён лічыўся забароненым і сумніўным, дастаць яго ў часы Савецкага Саюза было даволі складана, і ў школьную праграму па літаратуры ён не ўваходзіў. Толькі ў васьмідзесятых гадах мінулага стагоддзя некалькі саслаблі цэнзарскія забароны, і ўсё адразу даведаліся пра тое, што «прымус паправіць" можна ў пераносным сэнсе.

Раман экранізавалі, па ім ставілі спектаклі, па радыё ішла выдатная перадача «Тэатр у мікрафона», дзе кнігу з выразам чытаў Вячаслаў Нявінны - акцёр з багатым інтанацыйным арсеналам. «Майстар і Маргарыта» спачатку з'явіўся ў спісах па пазакласнага чытання для старшакласнікаў, потым увайшоў у абавязковую школьную праграму. Калі раней «ён чытаў« Майстар і Маргарыта »было прыкметай амаль дысыдэнта, то да канца дзевяностых гэта стала ці ледзь не святым абавязкам любога адукаванага чалавека. Па рамане пісаліся дысертацыі і курсавыя работы, праводзіліся даследаванні, вяліся дыскусіі, і ў нейкі момант з разумнай цікавай кнігі ён ператварыўся амаль у «святую карову». Заключным акордам стала экранізацыя рэжысёра Уладзіміра Бортко, якая прывяла да аднаўлення рэкордных продажаў кнігі і выклікала вал супярэчлівых водгукаў. Але фраза «латае прымус», што значыць «сяджу, заняты сваімі справамі, ні да чаго не датычны», па-ранейшаму б'е пікі папулярнасці.

Абаяльны кот Бегемот

Персанаж, які падарыў усім задавальненне час ад часу перакваліфікавацца ў майстра па папраўцы прымусаў, на самай справе адрозніваецца асаблівым абаяннем. Гэта прызнае нават іншы персанаж, Азазела. Ён так і кажа Маргарыце, што дамаўляцца з ёй стомна, і лепш бы замест яго паслалі абаяльнага Бегемота.

«Прымус латае» - цытата з заключнай частцы рамана. Пра што кажа кот? Цалкам фраза выглядае так:

Ня Шалю, нікога не чапаю, латае прымус. І яшчэ лічу абавязкам папярэдзіць, што кот - старажытная жывёла.

У гэтай сцэне Бегемот адкрыта здзекуецца над супрацоўнікамі спецслужбаў, якія прыйшлі арыштаваць і яго, і ўсю кампанію Воланда. І яго складана ў чымсьці абвінаваціць: па-першае, ён кот, а якія да ката могуць быць прэтэнзіі, а па-другое, ён блазан. Прымаць блізка да сэрца выказванні блазна, можа быць, і не варта, але ў кожным жарце ёсць доля праўды.

Выкарыстанне фразы ў пераносным сэнсе

Калі разумець фразу літаральна, то прымус паправіць не так проста - гэта патэнцыйна небяспечны бытавой прыбор, газавая або бензінавая гарэлка для падрыхтоўкі ежы. Але гэты перл выкарыстоўваецца менавіта як ўстояны фразеалагізм. У якасці аналага часам згадваецца прымаўка «мая хата з краю, нічога не ведаю". Сэнс вельмі падобны, хоць калі нехта сядзіць і латае прымус, то ён не проста ў баку, ён яшчэ і вельмі заняты нейкім сваёй справай, вельмі важным і адказным.

Распаўсюджванне ў блогсфере

Сацыяльныя сеткі і блогсфера - гэта інфармацыйная прастора, дзе любыя крылатыя фразы могуць падвяргацца разнастайным метамарфозам. Магчыма, менавіта таму і з'явілася выраз «прымус паправіць", хоць гэта скажоная цытата, і прамой сувязі з раманам на першы погляд не прасочваецца. Само слова «латае» настолькі ёмістае і адпаведнае духу часу, які апісваецца ў рамане, што яго не варта скажаць і замяняць на іншыя формы. Перефразировка цытаты таксама ўносіць блытаніну.

Цытаты нярэдка выкарыстоўваюцца ў якасці тэгаў, для выразнасці мовы, у асобных выпадках дапамагаюць надаць тэксту неабходны градус сарказму. Іншыя «чароды трывала упакаваных сілагізмах» з рамана выкарыстоўваюцца так жа шырока і з непрыхаваным задавальненнем.

Прывабнасць ідэі папраўкі прымусаў

Магчыма, у кожнага чалавека ў жыцці здараліся моманты, калі хацелася самаўстараніцца з нейкай складанай сітуацыі, сказаць «сяджу, прымус латае», каб не ўмешвацца ў свае праблемы. Псіхолагі сцвярджаюць, што гэта каштоўнае ўменне. Калі чалавек можа выразна акрэсліць свае межы і не дазволіць іншым адымаць свой час, маральныя і фізічныя сілы, то гэта не эгаізм, а здаровая гігіена міжасобасных адносін. Таму калі вы выпрабоўваеце практычна непераадольнае жаданне заявіць, што вы проста латае прымус і таму не гатовыя перамыкацца на іншую дзейнасць, ёсць велізарная верагоднасць, што так і стаіць паступіць.

Іншыя пэрлы Бегемота

Як і пакладзена любому прыстойнаму шуту, кот Бегемот адрозніваецца яркай вобразнай прамовай, дасціпнымі меркаваннямі і прыемнай непасрэднасцю. Так што «прымус латае» - цытата не адзінкавая. Не менш вядомая ўсклік «Каралева, вуха распухне!», Гастранамічнае пажаданне «ты яшчэ вiнаграду наверх пакладзі» або «Маэстра! Урежьте марш! »

Праблема рамана «Майстар і Маргарыта» заключаецца ў тым, што ён разабраны на цытаты ўжо даўно. Афарызмы сышлі ў народ, і многія выкарыстоўваюць іх, нават не задумваючыся аб крыніцы або праўдзівым сэнсе. На шчасце, рукапісы не гараць. Заўсёды можна адкрыць кнігу і даведацца, напрыклад, чым жа быў так прыгнечаных люты пяты пракуратар Юдэi, коннiк Понцiй Пiлат.