Значэнне фразеалагізма "казанская сірата" і яго гісторыя

Што азначае выраз "сірата казанская", хутчэй за ўсё, ведае кожны, таму што ў прамовы мы вельмі часта ўжываем гэты фразеалагізм. А вось якая гісторыя, і чаму сірата менавіта казанская - на гэта пытанне мы і паспрабуем знайсці адказ.

Значэнне фразеалагізма "казанская сірата"

Руская мова багаты фразеалагізмамі. Напрыклад, чалавека, які імкнецца выклікаць жаль да сабе, паказвае сябе несправядліва пакрыўджаным і бяздольным, часта называюць "казанская сірата». Значэнне фразеалагізма вельмі простае і зразумелае. Яно нясе ў сабе адначасова і жаль, і долю насмешкі, іроніі над тым, хто спрабуе здавацца вартым жалю. Вельмі часта "сіратой казанскай" называюць і чалавека, які ўвесь час скардзіцца на свае няўдачы, але вінаваты ў іх сам.

Цяпер гэтая фраза настолькі трывала замацавалася ў нашай мове, што часам мы не задумваемся, які ж першапачатковы сэнс гэтага эпітэта - "казанская сірата». Значэнне і паходжанне фразеалагізма між тым вельмі цікавыя і сыходзяць сваімі каранямі ў далёкае мінулае.

трохі гісторыі

Усе мы памятаем шматлікія заваёвы Івана Грознага. "Казань браў, Астрахань браў, Рабарбар браў" - знакамітая крылатая фраза з камедыйнага фільма. Значэнне фразеалагізма "казанская сірата" і яго гісторыя як раз і ставяцца да доблеснаму часу ўзяцця Казані.

Захапіць Казанскае ханства воіны Івана Грознага спрабавалі тройчы, але спробы не ўвянчаліся поспехам. У войску не было парадку і зладжанасці. І вось Іван Жахлівы прыдумаў хітры ход, які складаўся ў аблозе горада і паступовым звужэнні "кольцы", у выніку чаго горад заставаўся без крыніц харчавання і дапамогі. Ідэя ўдалася, і Казань была ўзятая нават хутчэй, чым чакалі самыя дасведчаныя ваяры. Не паспеў на дапамогу і Крымскі хан, што таксама было на руку рускаму цару.

Як жа паступіў Іван Грозны з паланення казанскімі князямі? Паспрабаваў зрабіць іх саюзьнікамі. Пакінуў ім усе іх валодання, шчодра адарыў, паставіў на дзяржаўную службу пры добрым жалавання - усё для таго, каб у Казанскім ханстве былі верныя падданыя.

Паходжанне фразы "казанская сірата"

Вось мы і падышлі да самага галоўнага: значэнне фразеалагізма "казанская сірата" якраз і сфармавалася ў часы ўзяцця Казані. Так сталі называць тых самых казанскіх ханаў, абсыпаецца разнастайнымі ласкамі, але ўвесь час скардзяцца на свой горкі лёс і выпрошваць для сябе ўсё новыя і новыя даброты. У чалабітная да цара яны самі сябе нярэдка называлі "сіротамі". Рускія баяры, бачачы каго-небудзь з гэтых гора-ханаў, з усмешкай прыгаворвалі: "Вось сірата казанская!"

Выраз хутка распаўсюдзілася, пранікла ва ўсе куткі вялікай краіны і праз кароткі час набыло пераносны сэнс - менавіта той, у якім мы ўжываем гэтую фразу і па гэты дзень.

іншая версія

Ёсць і іншы пункт гледжання, якая тлумачыць фразу "казанская сірата». Значэнне фразеалагізма ўзыходзіць да той жа гістарычнай эпосе - ўзяцця Казанскага ханства Іванам Грозным. Справа ў тым, што пасля заваявання Казані шматлікія сем'і былі цалкам забітыя, а ў нейкіх ацалелі толькі малыя дзеці. Іх загадана было аддаць на выхаванне сялянам, баярам і нават дваранам ў розныя гарады і вёскі Русі. Такіх дзяцей і сталі называць сіротамі казанскімі. Але ўжыванне фразы ў гэтым сэнсе не мела іранічнага значэння. Хутчэй, яно было спачувальны: фраза выкарыстоўвалася ў адносiнах да дзiцяцi, якое засталося без бацькоў і аддадзенага на апеку чужым людзям, у чужую яму культуру.

Фразеалагізм у нашы дні

Хоць шмат гадоў прайшло з тых далёкіх падзей, фразеалагізм "сірата казанская" трывала замацаваўся ў прамовы і актыўна выкарыстоўваецца па гэтай дзень. Яе можна пачуць у паўсядзённых зносінах, бачыць на старонках твораў мастацкай літаратуры. Няхай не ўсе ўдумваемся у гістарычны сэнс выказвання, але ўжываюць яго досыць часта.

Значэнне фразеалагізма "казанская сірата" абыгрываецца ў кранальным навагоднім фільме Уладзіміра Машкова, але сэнс у яго ўкладзены, хутчэй, чульлівы, чым насмешлівы. Фільм пра рускую дзяўчыне, настаўніцы, якая спрабуе знайсці свайго бацьку, які нават не ведаў пра яе нараджэнні. На яе ліст адгукнуліся адразу трое мужчын, кожны з якіх мог апынуцца тым самым, каго яна шукала. Вось так дзяўчына, яшчэ нядаўна лічылася круглай сіратой, здабыла адразу трох выдатных бацькоў!