Значэнне выразу «ціхая сапа». кароткае даследаванне

Для даследавання возьмем выраз, якое мы даволі часта ўжываем у прамовы, разумеем яго значэнне, але адкуль яно з'явілася, наўрад ці хто-небудзь ведае. Калі толькі чалавек спецыяльна не задавалася такім пытаннем ці ён не з'яўляецца спецыялістам у галіне лінгвістыкі.

«Ціхай сапай». Значэнне фразеалагізма ў рускай мове

Калі мы хочам сказаць пра каго-небудзь, што ён дзейнічае крадком, непрыкметна пранікае куды-небудзь, выконвае працу павольна, але настойліва, то мы ўжываем у прамовы выраз «дзейнічае ціхай сапай».

Часцей за ўсё ўстойлівае спалучэнне ўжываецца ў тым выпадку, калі чалавеку даецца адмоўная характарыстыка, паказваецца на яго схільнасць да дзеянняў, якія непажаданыя для навакольных. Але, нягледзячы на гэта, ён здзяйсняе іх цішком, супраць волі іншых людзей.

Так пра які ж сапе ідзе размова ў фразеалагізмы? І чаму яна ціхая? Паспрабуем знайсці адказы на пастаўленыя пытанні, звярнуўшыся да інфармацыі, якая маецца ў розных крыніцах.

Значэння слова «сапа»

У рускай мове існуе некалькі значэнняў слова «сапа».

Па-першае, гэта назва рыбы роду Чебаков. У нямецкай мове падобнае слова азначае выгляд карпа.

Па-другое, у французскім мове «сапа» азначае матыкі, кірку - інструмент для выканання земляных работ.

Трэцяе значэнне слова прыйшло з італьянскай мовы ў французскі, а затым ужо ў рускую мову. І яно цесна звязана з другім значэннем. Сапай называюць акоп або траншэю. Слова прыжылося ў ваеннай тэрміналогіі. І гэта зусім не выпадкова. Свайму нараджэнню слова абавязана воінам, якія аблажылі сярэднявечныя замкі. Менавіта яны першымі сталі карыстацца ціхай сапай, каб патрапіць у крэпасць праціўніка.

У некаторых раёнах сапай называюць змяю. Гэта чацвёртае значэнне слова.

Якое тлумачэнне абраць?

З чатырох прапанаваных значэнняў слова «сапа» трэба выбраць тое, якое найбольш дакладна падыдзе да раскрыцця сэнсу ўстойлівага спалучэння «ціхая сапа».

На першы погляд можа здацца, што вельмі добра падыходзяць назву рыбы або змеі. Бо яны здольныя бясшумна перасоўвацца, вядуць схаваны ад вачэй чалавека лад жыцця.

Але даследаванні, праведзеныя лінгвістамі, даказалі, што выраз «ціхая сапа» ніяк не звязана з гэтымі значэннямі, а мае прамое стаўленне да другога і трэцяга.

Гістарычная даведка

У вайсковай практыцы XVI-XIX стагоддзяў выкарыстоўваўся спецыяльны спосаб пракладання тунэляў, траншэй, падкопаў. Ён называўся «ціхая сапа». Перакідны сапа - іншая назва гэтага ж віду інжынерных збудаванняў. Трэба сказаць, што перакідную (ціхую) сапу ўжывалі і ў час Вялікай Айчыннай вайны.

Работы ціхай сапай вяліся ўтойліва ад суперніка, без выхаду на паверхню. Праца быў вельмі цяжкім, але яго вынікам з'яўлялася выйгранае бітва дзякуючы таму, што па пракладзенаму тунэлі можна было таемна пранікнуць у тыл праціўніка або разбурыць яго ўмацавання.

Пасля вынаходніцтва пораху ціхая сапа выкарыстоўвалася для таго, каб закладваць бомбы пад падмуркі будынкаў ці нейкіх іншых збудаванняў. Ціхай сапай сталі займацца спецыяльныя людзі, якіх называлі сапёрамі.

Акрамя ціхай Сапы ваеннымі інжынерамі ўжывалася Лятучая сапа. Траншэя рылася на паверхні, але пад прыкрыццём ад праціўніка. Яно ўсталёўвалася загадзя і будаваліся з мяхоў з зямлёй, бочак і іншых падручных сродкаў.

Калі для капання тунэляў выкарыстоўвалася вялікая колькасць салдат, то праца была хоць і карпатлівай, але не такі знясільваючай. Канчатковы вынік можна было атрымаць даволі хутка.

Група невялікай колькасці ціхую або лятучую сапу рабіла павольна, праходзячы адзін і той жа ўчастак некалькі разоў.

Рашэнне аб прымяненні ціхай Сапы ваеннымі начальнікамі прымалася рэдка з-за працаёмкасці работ. Яна выкарыстоўвалася толькі ў тых выпадках, калі іншага спосабу зламаць супраціў праціўніка не было.

Ужыванне выразы ў сучаснай мове

Такім чынам, першапачаткова пра тое, хто такая ціхая сапа, было вядома толькі вайскоўцам. Выраз ўжывалася толькі ў прамым значэнні. То бок, калі казалі «займаецца ціхай сапай», то гэта азначала, што чалавек капае тунэль, робіць таемны падкоп. Іншага значэння не існавала.

Здарылася так, што падарожнічаючы па розных мовах і краінам, выраз патрапіла ва ўжытак грамадзянскага насельніцтва. Вось тут яно і набыло пераноснае значэнне, а яго прамы сэнс паступова быў забыты.

Ўжываюць выраз часцей за ўсё ў заганным сэнсе. Дзейнічае ціхай сапай - гэта азначае, пляце інтрыгі, будуе падкопы, рыхтуе «падкоп». Навакольныя людзі да пары да часу не здагадваюцца пра такіх паводзінах чалавека і не падазраюць аб сапраўдных ён хоча сказаць.

У рускай мове фразеалагізмы ўжываюцца як ўстойлівыя непадзельныя лексічныя адзінкі. Іх значэнне не складваецца з сэнсу тых слоў, якія іх складаюць. Але вывучыць гісторыю з'яўлення ўстойлівага спалучэння бывае вельмі карысна. Такім чынам мы знаёмімся з гісторыяй народаў, раскрываем тайну з'яўлення слоў.