"Дзядулю ў вёску": значэнне фразеалагізма, яго паходжанне

Ўстойлівыя выразы, якімі так багаты руская мова, робяць нашу гаворка выразнай і ёмістай. Дзякуючы ім мы можам перадаваць свае думкі больш глыбока і ярка, таму яны настолькі каштоўныя.

Акрамя таго, у кожнага з іх маецца незвычайная гісторыя паходжання. Дзякуючы фразеалагізмы мы не толькі пашыраем наш слоўнікавы запас. Пры іх вывучэнні мы становімся больш эрудзіраванымі, даведаемся шмат новага пра гісторыю і літаратуры.

У гэтым артыкуле мы разгледзім ўстойлівы выраз «на вёску дзядулю». Адзначым, што яно азначае, дзе яго дарэчы ўжываць. І, вядома ж, пагрузіліся ў гісторыю яго паходжання. Хоць, хутчэй за ўсё, яна вядомая шматлікім чытачам, бо выраз ўсё яшчэ актуальна і ня састарэла з часам.

«Дзядулю ў вёску»: значэнне фразеалагізма

Для тлумачэння гэтага выказвання звернемся да аўтарытэтных слоўніках. Яны найбольш дакладна перадаюць іх значэнне. Звернемся для пачатку да тлумачальнага слоўніка С.І. Ожегова. Пры разглядзе словы «вёска» ён не забыўся згадаць і выраз «на вёску дзядулю». Значэнне фразеалагізма ў ім - «па заведама няпоўным, недакладнасцяў адрасе». Адзначана, што выраз мае гутарковы стыль.

Звернемся таксама да больш спецыялізаванаму слоўніку - фразеалагічныя, пад рэдакцыяй Сцяпанавай М.І. У ім аўтар таксама не прапусціў ўстойлівы абарот «на вёску дзядулю». Значэнне фразеалагізма ў гэтым слоўніку - «невядома куды». Адзначана, што выраз іранічнае.

Абодва тлумачэння падобныя паміж сабой. Несумненна, выраз азначае невядомы адрас.

«Дзядулю ў вёску»: паходжанне фразеалагізма

Этымалогія ўстойлівых выразаў разнастайная. Некаторыя абароты з'яўляюцца народнымі выслоўямі, іншыя - звязаныя з легендамі і гістарычнымі падзеямі, трэція - з літаратурнымі творамі.

Разгляданая намі выраз з'явілася яшчэ ў 1886 годзе. Менавіта тады выйшаў аповяд А. П. Чэхава «Ванька». Адтуль і пайшло гэты выраз.

У гэтым журботным аповедзе галоўны персанаж - сірата Ванька - піша ліст свайму дзеду. У ім ён апісвае свае нягоды жыцця ў шаўца, да якога прыбудаваны. Просіць забраць яго, успамінае шчаслівыя моманты жыцця ў вёсцы. Аднак Ванька не ведае адрас, куды адпраўляць ліст. Ён проста піша «дзядулю ў вёску Канстанціну Макарыча». Так з'явілася і адразу ж прыжылася гэтая фраза.

Варта адзначыць, што шмат хто памятае гэты немы аповяд дзякуючы гэтаму выразу. Ён паказвае ўсю безвыходнасьць становішча сіроты. Хлапчук нават не ведае адрас свайго роднага дома і не можа туды вярнуцца. Чытач разумее, што надзеі Ванькі, што яго дзед прачытае ліст, ўмілажаліцца зь яго і забярэ яго, не апраўдаюцца. Яго словы не дойдуць да старога, і яму прыйдзецца жыць у такіх цяжкіх умовах далей.

прымяненне фразеалагізма

Пасля з'яўлення гэтага выказвання яго сталі выкарыстоўваць у сваіх творах і іншыя пісьменнікі. Яго можна сустрэць у розных СМІ, блогах. Нават у размоўнай мове можна пачуць «на вёску дзядулю». Значэнне фразеалагізма ёміста перадае накіраванасць у нікуды.

Менавіта таму яно застаецца актуальным, не памірае, як некаторыя іншыя ўстойлівыя абароты.