Выдавецтва "Мелік-Пашаеў": кнігі, крыніцы, апісанне і водгукі

Выдавецтва "Мелік-Пашаеў" існуе адносна нядаўна. Нягледзячы на "ретроназвание", створана яна была ў недалёкай 2008 крызісным годзе. З тых самых часоў тут ствараюцца кніжкі для дзяцей з нараджэння і да 10 гадоў з цудоўнымі ілюстрацыямі. З чаго складаюцца кніжкі, здольныя прышчапіць малышам мастацкі густ і пачуццё прыгожага? Пісьменнікі і мастакі, якія працуюць над кнігамі выдавецтва "Мелік-Пашаеў", дакладна ведаюць адказ на гэтае пытанне.

Гісторыя стварэння і лагатыпа

Выдавецтва "Мелік-Пашаеў" створана двума мастачкамі-сузаснавальніца. Гэта тлумачыць іх пільную ўвагу перш за ўсё да ілюстрацыям.

Марыя Мелік-Пашаева - жывапісец, ілюстратар, удзельнік вялікай колькасці выстаў, калекцыянер дзіцячай кнігі, спецыяліст па рукапісным шрыфтам.

Таццяна Рудэнка - дызайнер кніг, заснавальнік творчай майстэрні пры Траццякоўскай галерэі. Шмат гадоў яна прапрацавала ў выдавецтве "Кніга" мастацкім рэдактарам.

Чаму абрана такое, здавалася б, "Недзіцячыя" назва і лагатып? Справа ў тым, што першапачаткова выдавецтва было камерным і прызначалася для вузкага кола інтэлігенцыі. Фінансавала праект сям'я Мелік-Пашаевых. Прозвішча гучная. Аляксандр Мелік-Пашаеў - дырыжор, імя якога ў многіх на слыху, Альбер Мелік-Пашаеў - кіраўнік дзіцячай студыі "Театрон". Усё гэта схіліла стваральнікаў на карысць выбару менавіта такога "ретроназвания".

Перавыданні любімых кніг

Нязменна гарачы прыём у чытачоў сустракаюць перавыданні старых ўпадабаных кніг. Большая частка водгукаў аб дзецішча кніжнага дома - просьбы перавыдаць творы, упадабаныя ў дзяцінстве, з тымі ж ілюстрацыямі, але ў сучасным якасці. Паступова "Мелік-Пашаеў" сталі ўспрымаць як выдавецтва, якое дае неустаревающей класіцы новае жыццё. І гэта мае пад сабой падставы: у свет выйшла даволі шмат перавыданняў. Таццяна Рудэнка лічыць гэта адной з бакоў сваёй працы: яна бачыць сваю працу ў тым, каб выдаваць добра ілюстраваныя кніжкі для дашкольнікаў. І ўсё роўна, будзе гэта перавыданне ці нейкая раней ня выдавалася літаратура. Галоўнае, каб кніга падабалася дзіцяці. А зразумець, якая кніга пакахае менавіта малому даволі складана, бо аўтары - дарослыя людзі, ды і купляюць кніжкі бацькі. Але сваю задачу выдаўцы бачаць менавіта ў гэтым. "Рэтра дзеля рэтра, дзеля камерцыі мы не выдаем" - заяўляе Марыя Мелік-Пашаева.

"Мелік-Пашаеў" - выдавецтва, якое перавыдала кнігі такіх вялікіх майстроў, як Уладзімір Лебедзеў і Юрый Васняцоў, Леў Токмака і Мікалай Радлов, Уладзімір Канашэвіч і многіх іншых. У калекцыі выдавецкага дома "Мелік-Пашаеў" кнігі Карнея Чукоўскага, Мікалая Носава менавіта ў тым варыянце, у якім яны запомніліся і палюбіліся калісьці сучасным дарослым.

вясёлыя карцінкі

Асобна хочацца адзначыць серыю кніг па часопісе "Вясёлыя карцінкі". Сабраныя разам лепшыя савецкія ілюстрацыі да часопіса абавязкова зацікавяць дзіцяці 3-5 гадоў і выклічуць настальгічныя настроі ў большасці мам, пап, бабуль і дзядуляў. Іранічныя і вясёлыя, павучальныя і вучыш "Вясёлыя карцінкі" ствараліся гадамі Лепшы ілюстратар Савецкага Саюза, зараз іх адрэстаўравалі, адабралі зразумелыя сучаснаму дзіцяці сюжэты.

У дзіцячай кнігі два раўнацэнных аўтара - пісьменнік і мастак

Гарманічна злучыць праца пісьменніка і мастака - задача няпростая. Калі пры перавыданні кнігі гэтая задача была ўжо старанна праведзена і праверана часам, то пры выбары мастака для новай кнігі ў выдавецтве збіраюць цэлы кансіліум. Бо "правільны" малюнак для дзіцячай кнігі першараднае. Напрыклад, ён павінен быць дэталізаваны роўна настолькі, каб дзіцяці было зразумелая сутнасць прадмета. Пры гэтым не павінна быць залішняй дэталізацыі, якой грашаць многія сучасныя кнігі, арыентаваныя на бацькоў.

Кніга, на думку кіраўнікоў выдавецтва, павінна быць менавіта такой, якой яе задумалі аўтар і мастак. Нельга мяняць яе фармат, павялічваць або памяншаць колькасць старонак. Хоць гэта і ўлятае часам у капейчыну.

Яшчэ адна канцэпцыя выдавецтва - не рабіць штучна створаных серый. Усе кнігі "сямейства" павінны быць задуманы мастакамі першапачаткова, а не быць проста устаўленымі ў агульную рамку і аднолькавы фармат.

пераклады бэстсэлераў

"Мелік-Пашаеў" - выдавецтва, у якім да перакладчыкам прад'яўляюць вельмі высокія патрабаванні. Напрыклад, пры перакладзе адной з кніг імя персанажа Персі пераўтварылі ў дзядзьку Вілі таму, што Персі ў рускай мове вельмі падобна на "грудзі", што можа выклікаць блытаніну ў галаве ў малога. Наогул, пільную ўвагу да дробязяў - тое, што вылучае кнігі выдавецтва "Мелік-Пашаеў" на фоне многіх іншых расійскіх выданняў.

За час свайго існавання выдавецкі дом "Мелік-Пашаеў" выпусціў наступныя серыі замежных кніг:

• Бабёр Кастор.
• Карлхен.
• Котка Мяули.
• Вартаўнік Вілі.
• Гісторыя ў малюнках.
• Марскія прыгоды Ціма.
• Мой кот.
• Мішка Бруна.
• Мулу Мек.
• Зебренок Зу.
• Эрнэст і Селясцін.

Кніжкі для малых - карцінкі з подпісамі

Расійскаму даросламу чытачу далёка не заўсёды хочацца купляць распаўсюджаныя на захадзе picture books: у іх так мала тэксту, адны карцінкі. Але ж дзіцяці менавіта гэта і трэба, калі пад кожнай ілюстрацыяй дзве-тры радкі тэксту. Ён будзе разглядаць кнігу без бацькоў шмат-шмат разоў.

Адной з першых прац выдавецтва "Мелік-Пашаеў" была гісторыя Вільгельма Буша пра Макса і Морыца, якая стаіць ля вытокаў дзіцячай кнігі. "Мелік-Пашаеў" пераказаў гэтую старую нямецкую казку, арыентуючыся толькі на карцінкі. На постсавецкай прасторы вядомы пераклад Хармса: "Плих і Плюх". У выдавецтве ж вырашылі даць магчымасць сучаснаму аўтару Андрэю Усачова паспаборнічаць з вялікім паэтам.

Многія чытачы скардзяцца на дарагоўлю кніг гэтага выдавецтва. Але улічваючы, якое гіганцкая праца праводзіцца пры стварэнні кожнай кнігі, колькі ўвагі надаецца кожнаму "ледзь-ледзь", становіцца зразумелым, чаму так адбываецца і чаму іх кнігі так часта становяцца самымі любімымі ў многіх сем'ях.