Афіцыйная мова Аргенціны. Якая мова ў Аргенціне

Гісторыя любой дзяржавы найпадрабязнай выявай адлюстроўваецца ў гісторыі развіцця моў, на якіх гаворыць яго насельніцтва. Сёння мы высветлім, якую мову ў Аргентыне з'яўляецца афіцыйным, і якія яшчэ прыслоўі і дыялекты можна пачуць на тэрыторыі гэтай краіны. Такія веды дапамогуць у нейкай меры наблізіцца да культуры і духу народа, якія насяляюць дзіўную паўднёваамерыканскую рэспубліку.

Аргенціна: на якой мове гавораць у гэтай краіне афіцыйна

Аргентынцы жартуюць, што яны, на самой справе, адбыліся ад караблёў. І гэта недалёка ад ісціны, так як 90% насельніцтва краіны - нашчадкі эмігрантаў з Еўропы, пераплыў у свой час акіян.

Насельніцтва Аргенціны размаўляе, па меншай меры, на 40 мовах і прыслоўях. Але, нягледзячы на тое што продкі асноўнай масы грамадзян рэспублікі - гэта выхадцы не толькі з Іспаніі, але і Італіі, Германіі і Францыі, іспанскі - афіцыйная мова Аргенціны. Ім, адпаведна, валодае большасць насельніцтва (практычна 33 мільёны чалавек). Праўда, у кожнай з 22 правінцый рэспублікі размаўляюць на ёй з уласным непаўторным акцэнтам.

Між іншым, гэтая краіна займае чацвёртае месца пасля Іспаніі, Калумбіі і Мексікі па колькасці людзей, якія будуць размаўляць на іспанскай. Праўда, ён тут прадстаўлены дыялектам, які самі ж аргентынцы называюць "кастельжано". Гэта своеасаблівы кактэйль з іспанскага і італьянскага моў, надыходзячы па вымаўленню да неапалітанскіх прыслоўях.

Як сябе адчуваюць мовы карэннага насельніцтва Аргентыны

Сёння на мовах карэннага насельніцтва Паўднёвай Амерыкі кажа ўсяго 1% насельніцтва краіны. Сучасныя жыхары Аргенціны, нашчадкі абарыгенаў, выкарыстоўваюць мапучы, пилага, аймара, мокови, тоба, чороте, туэльче, гуарані і яшчэ некалькі гаворак.

А некаторым древнеамериканским дыялектам не повезло: два з іх ужо зніклі цалкам - гэта старадаўнія мовы абилон і чане, а яшчэ некалькімі валодае толькі невялікая колькасць пажылых людзей, са смерцю якіх яны таксама адыдуць у нябыт. Так, напрыклад, па стану на 2000 год на мове пуэльче казала ўсяго шэсць чалавек, а на техуэльче - 4 чалавекі!

Носьбіты мясцовых моў - індзейцы - жывуць невялікімі плямёнамі і, кажучы паміж сабой, выкарыстоўваюць роднае прыслоўе, а пры зносінах з прадстаўнікамі афіцыйных арганізацый і астатнімі жыхарамі дзяржавы - іспанскі. А вось нашчадкі гордых індзейцаў і метысаў аддаюць перавагу для зносін толькі афіцыйны дзяржаўны мова Аргенціны.

На жаль, як і ў многіх краінах, старажытнае моўная спадчына тут пастаянна пакутавала ад культурнага генацыду, што не магло не адбіцца на яго захаванасці.

Мовы першых эмігрантаў

Самыя першыя пасяленцы з Еўропы гаварылі на коколиче і іспана-італьянскім, креольской. Гэтыя прыслоўі з часам растварыліся, дзякуючы ўсё новым і новым патокам эмігрантаў, напаўняў краіну ў пошуках лепшага жыцця. Зараз на іх не кажуць, але часам, праўда, выкарыстоўваюць старадаўні мова Аргентыны ў тэатральных пастаноўках.

А ў сучасным слэнгу захаваліся толькі некаторыя словы і выразы, запазычаныя з коколиче.

Якія яшчэ мовы, акрамя іспанскага, папулярныя ў Аргенціне

На вуліцах Буэнас-Айрэса можна пачуць і італьянскую, і французскую, і нямецкую гаворку.

Італьянскі - гэта другі па колькасці носьбітаў мова Аргенціны: ім карыстаецца больш за пятнаццаць мільёнаў жыхароў. Дарэчы, гэта пры дапамозе выхадцаў з Італіі і іх нашчадкаў афіцыйная мова ў краіне прыняў такі выгляд, што многія замежнікі блытаюць яго на слых з італьянскім.

Даволі распаўсюджаным з'яўляецца ў дзяржаве і нямецкую мову (ім карыстаецца не менш 1 800 000 чалавек). Ён прызнаны трэцім па колькасці носьбітаў. Змешваючыся з мясцовымі жыхарамі, немцы стварылі дыялект "бельграндойч" - сумесь нямецкага і мясцовага іспанскай моў.

Дзякуючы эмігрантам, які прыбыў з Блізкага Ўсходу, Ізраіля, Лівана і Палестыны, 1 000 000 чалавек маюць зносіны на левантинском арабскай мове.

Спіс моў Аргентыны

Больш за васемсот тысяч чалавек ўжываюць у зносінах кечуанский мова Аргенціны і яго шэсць дыялектаў (на іх казала карэннае насельніцтва гэтай тэрыторыі). Больш за тое, выкарыстоўваюцца і пісьменнасць Кечуа, якая была распрацавана на аснове іспанскага алфавіту.

Дзякуючы пастаяннага прыліву замежнікаў, якія жадаюць пасяліцца ў краіне, у дзяржаве кажуць на ідыш, рускай і кітайскай, а таксама на валійскай і каталонскім прыслоўях. Сустракаюцца жыхары Аргенціны, якія размаўляюць на ўкраінскай, румынскай і балгарскай мовах. Праўда, колькасць іх не ўстаноўлена.

У краіне маюцца імігранцкія абшчыны, якія аб'ядноўваюць людзей, якія будуць размаўляць на японскай, карэйскай і кантонская мовах.

А выхадцы з Паўднёвай Афрыкі прынеслі на паўднёваамерыканскую тэрыторыю свае шматлікія прыслоўі.

Якая мова ў Аргентыне выклікае непрыманне лінгвістаў

Акрамя пералічанага вышэй, аргентынцы даволі шырока выкарыстоўваюць дыялект іспанскай мовы, які можна, хутчэй, аднесці да разнавіднасці вулічнага слэнгу (т.зв. социолект) - "люнфардо".

Гэты характэрны гоман бедных рабочых кварталаў вылучаецца вялікім лікам выклічнікаў і, як і любы вулічны мова, - абсалютным адсутнасцю паліткарэктнасці. Ён чымсьці падобна рускай "фене". Таму, напэўна, частка аргентынскіх лінгвістаў наадрэз адмаўляецца лічыць гэтую крыміналізаваць вытворную дыялектам гішпанскай мовы.

Фарміраванне сучаснага аргентынскага мовы

З-за таго што насельніцтва краіны выкарыстоўвае шмат моў, класічны іспанскі і мясцовы "аргентынскі" адрозніваюцца гэтак жа, як адрозніваецца, напрыклад, суржык, на якім кажуць у памежных з Расіяй раёнах Украіны, і ад рускага, і ад украінскага. Многія словы могуць здавацца незнаёмымі, здзіўляць ці нават забаўляць, але тым не менш мець зносіны можна.

Вялікая колькасць абаротаў і асобных слоў сучасную беларускую мову Аргенціны узяў з італьянскай і партугальскай, а сёе-тое ўзяў з ангельскага, пры гэтым карэнным чынам памяняўшы значэнне. А, напрыклад, ад французаў аргентынскі пераняў націск на апошнім складзе ў загадным ладзе займеннікаў. І, нягледзячы на гэта, чалавек, які ведае класічны іспанскі, зможа даволі лёгка мець зносіны з прадстаўнікамі мясцовага насельніцтва.